文/豆豆簡
你的需要和你的欲望是兩樣矛盾的東西，卻被貧窮無解地捆綁。——路易斯·塞爾努達《奧克諾斯 》
曲名：Canción Triste
歌手：Jesse Cook
所屬專輯：Vertigo
發(fā)行年代：1998
風格：純音樂，吉他
詩...
「人的一生」
文/阿米亥，翻譯/凌麗君、楊志
人的一生沒有足夠的時間
去完成每一件事情。
沒有足夠的空間
去容納每一個欲望?！秱鞯罆返恼f法是錯誤的。
人不得不在恨的同時也在愛，
用同一雙眼睛歡笑并且哭泣
用同一雙手拋擲石塊
并且堆聚石塊，
在戰(zhàn)爭中制造愛并且在愛中制造戰(zhàn)爭。
憎恨并且寬恕，追憶并且遺忘
規(guī)整并且攪混，吞食并且消化——
那歷史用漫長年代
造就的一切。
人的一生沒有足夠的時間。
當他失去了他就去尋找
當他找到了他就遺忘
當他遺忘了他就去愛
當他愛了他就開始遺忘。
他的靈魂是博學的
并且非常專業(yè)，
但他的身體始終是業(yè)余的，
不斷在嘗試和摸索。
他不曾學會，總是陷入迷惑，
沉醉與迷失在悲喜里。
人將在秋日死去，猶如一顆無花果，
萎縮，甘甜，充滿自身。
樹葉在地面干枯，
光禿禿的枝干直指某個地方
只有在那里，萬物才各有其時。
[中譯注]《舊約· 傳道書· 三》：“凡事都有定期，天下萬務都有定時。生有時，死有時。栽種有時，拔出所栽種的，也有時。殺戮有時，醫(yī)治有時。拆毀有時，建造有時?？抻袝r，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。懷抱有時，不懷抱有時。尋找有時，失落有時。保守有時，舍棄有時。撕裂有時，縫補有時。靜默有時，言語有時。喜愛有時，恨惡有時。爭戰(zhàn)有時，和好有時?！?/p>
關于作者
耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），以色列當代詩人，“帕馬奇一代”代表人物。其主要作品有詩集《現(xiàn)在及他日》、《此刻在風暴中》、《開·閉·開》等。
1924年5月3日，耶胡達·阿米亥出生于德國維爾茨堡。1935年，隨家遷居巴勒斯坦。曾先后參加二戰(zhàn)、以色列獨立戰(zhàn)爭、第二次中東戰(zhàn)爭以及贖罪日戰(zhàn)爭。1948年開始創(chuàng)作詩歌，1955年出版了以色列文學史上第一代口語化的希伯來語詩歌《現(xiàn)在及他日》。曾獲得1982年度以色列獎。2000年9月22日，耶胡達·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76歲。
