佛經(jīng)中的很多用字，在現(xiàn)代人眼中并非生僻字，但其讀音卻與現(xiàn)代大為不同。出現(xiàn)這一現(xiàn)象的主要原因在于梵文的音譯上。
由干誦經(jīng)是口耳相傳，所以較多地保留了古音（有的也可能發(fā)生了變化），所以與現(xiàn)代日常讀音不同。下面舉些常見的例子。
“南無” 【 ná mó 】
這兩個字最為常見，經(jīng)常出現(xiàn)在各種佛及菩薩的名號之前。如：南無阿彌陀佛、南無釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無大勢至菩薩等。它們是梵文 [namas] 的音譯，表示對佛及菩薩的尊敬或皈依，佛經(jīng)中讀為ná mó，而不應(yīng)讀nan wu。
“阿” 【 ā 】
此字在佛經(jīng)中讀ā，而不讀e。如前面提到的“南無阿彌陀佛”。此字在佛教咒語中也經(jīng)常出現(xiàn)。
“摩訶” 【 hē 】
這個詞也經(jīng)常出現(xiàn)在一些佛、菩薩的名號之前，其意譯為“大”。如佛的十大弟子之一的“摩訶迦葉”，就是指“大迦葉”。又如佛教天臺宗的經(jīng)典《摩訶止觀》，漢語就是“大止觀”。其中的“訶”字，不讀ke，而讀hē。
“葉” 【 she 】
此字在佛經(jīng)中也不讀做 ye，而讀she，與“葉公好龍”中“葉”的舊讀同。前面提到的“摩訶迦葉” ，正確讀音為【 mó hē jiā shè 】。
“般若” 【 bō rě 】
這兩個字經(jīng)常和“波羅蜜”連用，而成為“般若波羅蜜”?！鞍闳簟弊g為漢語是“智慧”的意思，是梵文（prajna）的音譯。由于其含義繁多，屬于“多含不翻”，故保留其梵音。其音不讀作ban ruo，而讀作bō rě?！安_蜜”譯為漢語是“到達彼岸”的意思，為佛教的“六度”之一。所謂“六度”，就是六種可以使人脫離苦海，到達彼岸的方法。“般若波羅蜜”意即用智慧破除煩惱的若海，到達快樂的彼岸。
“多” 【 da 】
這個字是接著上面說的，在佛教中有一部著名的經(jīng)典，名為《般若波羅蜜多心經(jīng)》。其中的“多”字不讀duō，而應(yīng)讀作da。因為這個“多”字的音是跟著“般若波羅蜜”的，是一個尾音，此經(jīng)結(jié)尾的一句話就是“摩訶般若波羅蜜多” 【 da】。將“多”字與前面的“般若波羅蜜”分開，將此字讀成duō是不對的。
“伽” 【 qie 】
這個字現(xiàn)在也經(jīng)常遇到，主要也用作外來語的音譯，一般情況下讀作jia，如著名的天文學(xué)家“伽利略”。但此字在佛經(jīng)中不讀jia，梵音應(yīng)讀作qie。如很多寺廟里都供有一個菩薩，名字叫“伽藍菩薩”，那個殿叫“伽藍殿”。所謂“伽藍”是指佛教寺廟，是梵文“僧伽藍摩（samgharama）”的簡稱。所謂“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽藍摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺廟?！百に{菩薩”是專門守護寺廟的菩薩。此字也經(jīng)常出現(xiàn)在佛經(jīng)的咒語當(dāng)中。
“行” 【 heng 】
我們經(jīng)常說的“道行”以及佛教中“大行普賢菩薩”中的“行”，“菩薩行”【 hèng 】，“修苦行”【 hèng 】，“萬行”【 hèng 】， 意思為“功夫”?！暗夭乇拘小薄?hèng 】，“行愿”【 hèng 】，“德行”【 heng 】，都不讀作xing，而讀作heng。
“日” 【 zi 】
此為咒語用字。讀音應(yīng)為zi。出現(xiàn)最頻繁的是在佛教《普供養(yǎng)真言》（“真言”，意即咒語）中。
“土” 【 dù 】
“佛凈土【dù】、國土【dù】 、佛土”【 dù】 中的“土”應(yīng)該讀為dù，而不能讀為tǔ。西方極樂世界只有七寶，沒有土，讀tǔ是錯誤的。
啰 【 la 】、嚩 【 wa 】
佛經(jīng)中還有一類加口字旁的，有的也不能念半邊。如“口”字旁加一個“羅”字要讀1a，“口”字旁加一個“縛”讀wa，等等。這些在佛經(jīng)中不勝枚舉。
“加被” 【 pī 】
意為“加披”。
“那” 【 nuó 】
此字經(jīng)常出現(xiàn)在佛經(jīng)咒語和一些佛的名號中，如佛經(jīng)《八十八佛懺悔文》中的“南無那羅延佛”，要讀作nuó。
“他” 【 tuō 】
此字常讀作tuō，為佛經(jīng)咒語中的常用字。
“那由他” 【 nuó yú tuō 】
“樂” 【 yaò 】
聽法”的“樂”，意為喜歡的意思，音yaò ，不可讀作lè或yuè。
“隅” 【 yú 】
“系” —— “系念”的“系”讀為【 xì 】，如果是動詞應(yīng)讀為【 jì 】。
“樓觀”的“觀”應(yīng)該讀【 guàn 】 。
“無間 【 jiàn 】 地獄”。
“上報四重 【 chóng 】 恩”。
“目揵【 jiàn 】連”? 有師兄校閱過原譯本的影印版，發(fā)現(xiàn)不是“目犍(jiān)連”。
“大乘佛法”的“乘” 【 chéng 】
中國春秋時晉國的史書稱“乘”【shèng】，后通稱一般的史書：史～。野～。
