“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲?！辈恢罏楹?，這篇詞作沒有繁復(fù)的辭藻裝飾，卻依然給人一種惆悵之感。比那些個(gè)描寫煙雨詩(shī)畫的才子，多了一份思量，卻擊中了我心中的柔軟?！肮蕡@無此聲”，看似是寫思鄉(xiāng)，實(shí)際上卻借思鄉(xiāng)表達(dá)其他情義。納蘭性德，這位德才兼?zhèn)?，多情的才子一生?duì)漢學(xué)研究至深，他對(duì)漢族知識(shí)分子的敬重與仰慕，使他對(duì)自己滿族人的身份認(rèn)知產(chǎn)生了偏差。實(shí)際上，在納蘭性德的心目中，他早已將自己當(dāng)成一個(gè)漢族人，滿漢文化的沖突的矛盾卻在困擾著他。在寫下這首詞的時(shí)候，他正在返鄉(xiāng)祭祖，遠(yuǎn)離京城：“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行。”哪些山山水水早已看膩了，不知道何時(shí)才可以到達(dá)關(guān)外啊？風(fēng)一更雪一更，其寫實(shí)意象更加增添惆悵之感。此時(shí)的故園早已沒有這種風(fēng)吹之聲了吧?？墒前。{蘭卻把京城當(dāng)成了自己的故園，他正在遠(yuǎn)離自己心中認(rèn)定的“故園”，走向的卻是身體上性質(zhì)的故園。