魯勝峰
原文
古無儀象之器，無電訊之捷，無智算之術(shù)，獨(dú)憑目察云物，占候多中。今世儀器精密，智能推演，預(yù)報(bào)反或參差，人多疑焉。非古智勝今，乃判察之域、衡準(zhǔn)之規(guī)、記錄之旨迥異也。
古之占候，率本累世經(jīng)驗(yàn)，止決旦夕陰晴，局于一隅之地。其諺若“日落胭脂紅，無雨亦有風(fēng)”，皆屢驗(yàn)而傳，謬者久湮。且其言渾略，第辨晴雨風(fēng)霾，不刻時計(jì)刻，故易見其準(zhǔn)。
今之測報(bào)，統(tǒng)寰宇之氣運(yùn)，析毫厘之時序，定雨量之多寡，辨風(fēng)勢之疾徐。大氣本屬混沌之象，微差肇始，久而彌巨，雖極算機(jī)之能，難盡窮其變。況今人責(zé)之甚苛，必期某時某地之詳，標(biāo)準(zhǔn)愈嚴(yán)，差舛易見。至若驟雨飆風(fēng)、強(qiáng)對流之變，尺度纖微，雖AI超算，亦難預(yù)揣。
稽其實(shí)數(shù)，古之農(nóng)諺，期以一日，中者不過十之五六，逾三日則茫無據(jù)矣。今之晴雨預(yù)報(bào)，一日之內(nèi)，十中其八有五，兩日之期，亦逾七成，七日之內(nèi)，尚可取鑒。
概而論之，古者以粗疏之占，應(yīng)淺近之用；今人以精密之求，探玄奧之機(jī)。非今術(shù)之疏，實(shí)所求者愈難也。
譯文
古人沒有氣象觀測儀器，沒有便捷的通訊手段，也沒有人工智能推演計(jì)算，只依靠肉眼觀察云霞物象，預(yù)測天氣大多應(yīng)驗(yàn)。如今觀測儀器精密，智能技術(shù)推演計(jì)算，天氣預(yù)報(bào)卻時常出現(xiàn)偏差，很多人對此心生疑惑。這并非古人的智慧勝過今人，而是觀測的范圍、評判的標(biāo)準(zhǔn)、記錄的目的截然不同。
古人觀測天氣，大都依據(jù)世代積累的經(jīng)驗(yàn)，只預(yù)判短時間內(nèi)的陰晴變化，局限在小范圍區(qū)域。像“日落胭脂紅，無雨亦有風(fēng)”這類諺語，都是經(jīng)過反復(fù)驗(yàn)證才流傳下來，判斷失誤的說法早已被淘汰湮沒。而且古人的描述籠統(tǒng)簡略，只區(qū)分晴天、降雨、大風(fēng)、陰霾，不精確到具體時辰，所以看起來準(zhǔn)確率很高。
現(xiàn)代氣象預(yù)報(bào)，統(tǒng)籌大范圍大氣環(huán)流變化，細(xì)化到具體時間節(jié)點(diǎn)，確定降雨量大小，分辨風(fēng)力強(qiáng)弱。大氣系統(tǒng)本身屬于混沌系統(tǒng)，初始數(shù)據(jù)的微小誤差，經(jīng)過時間推演會無限放大，即便窮盡超級計(jì)算機(jī)的算力，也難以窮盡所有變化。況且現(xiàn)代人對預(yù)報(bào)的要求極為嚴(yán)苛，必須精準(zhǔn)到具體時間、具體地點(diǎn)，評判標(biāo)準(zhǔn)越嚴(yán)格，偏差就越容易顯現(xiàn)。至于短時暴雨、突發(fā)大風(fēng)、強(qiáng)對流這類天氣，空間尺度極小，即便人工智能與超級計(jì)算機(jī)，也很難提前精準(zhǔn)預(yù)判。
核對實(shí)際數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，古代氣象諺語，對一日內(nèi)天氣的預(yù)測準(zhǔn)確率僅有五成到六成，超過三天便毫無依據(jù)?，F(xiàn)代晴雨預(yù)報(bào)，24小時內(nèi)準(zhǔn)確率達(dá)到八成五以上，48小時預(yù)報(bào)準(zhǔn)確率也超過七成，七天內(nèi)的預(yù)報(bào)仍具備參考價(jià)值。
總而言之，古人用粗略的觀測，滿足簡單的生產(chǎn)生活需求；今人以極致精準(zhǔn)的要求，探索大氣變化的深層規(guī)律。并非現(xiàn)代氣象技術(shù)有所疏漏，而是我們要攻克的氣象難題，難度遠(yuǎn)超古代。
注解
- 儀象之器：代指現(xiàn)代氣象雷達(dá)、衛(wèi)星、風(fēng)速雨量儀等專業(yè)觀測設(shè)備。
- 智算之術(shù)：指人工智能、大數(shù)據(jù)、超級計(jì)算機(jī)數(shù)值預(yù)報(bào)技術(shù)。
- 參差：此處指預(yù)報(bào)結(jié)果與實(shí)際天氣存在偏差、不準(zhǔn)。
- 云物：古代氣象術(shù)語，泛指云霞、物象、草木鳥獸等可觀測的天氣征兆。
- 混沌之象：指大氣運(yùn)動具備強(qiáng)烈的蝴蝶效應(yīng)，微小初始誤差會造成巨大結(jié)果偏差，難以長期精準(zhǔn)推演。
- 強(qiáng)對流：氣象專業(yè)名詞，指短時強(qiáng)降雨、雷暴、冰雹、颮線等突發(fā)性惡劣天氣。
- 肇始：開端、初始。
- 差舛（chuǎn）：差錯、失誤。
- 取鑒：作為參考、依據(jù)。
- 玄奧之機(jī)：深奧難測的大氣運(yùn)行規(guī)律。
