答復(fù)

Reply

海子

By Haizi

麥地

別人看見你

覺得你溫暖美麗

我則站在你痛苦質(zhì)問的中心

被你灼傷

我站在太陽痛苦的芒上

wheat field

other people see you

feeling you're warm and fair

yet I stand at the center of your bitter query

being scorched by you

I stand at the bitter awn of the sun

麥地

神秘的質(zhì)問者啊

wheat field

O mystic querist

當(dāng)我痛苦地站在你的面前

你不能說我一無所有

你不能說我兩手空空

when I painfully stand before you

you cannot say I have nothing

you cannot say I'm empty-handed

譯于2016年11月22日。

詩人簡介：海子（1964-1989），原名查海生，出生于安徽省安慶市懷寧縣高河鎮(zhèn)查灣村，當(dāng)代青年詩人。 海子在農(nóng)村長大。1979年15歲時考入北京大學(xué)法律系，1982年大學(xué)期間開始詩歌創(chuàng)作。1983年自北大畢業(yè)后分配至北京中國政法大學(xué)哲學(xué)教研室工作。1989年3月26日在山海關(guān)附近臥軌自殺，年僅25歲。

海子1983年自北京大學(xué)畢業(yè)后分配至中國政法大學(xué)哲學(xué)教研室工作，1984年創(chuàng)作成名作《亞洲銅》和《阿爾的太陽》，第一次使用“海子”作為筆名。從1982年至1989年不到7年的時間里，海子創(chuàng)作了近200萬字的作品，出版了《土地》、《海子、駱一禾作品集》、《海子的詩》和《海子詩全編》等等。

在詩人生命里，從1984年的《亞洲銅》到1989年3月14日的最后一首詩《春天，十個海子》，海子創(chuàng)造了近200萬字的詩歌、詩劇、小說、論文和札記。比較著名的有《亞洲銅》、《麥地》、《以夢為馬》、《黑夜的獻詩——獻給黑夜的女兒》等。