#每日經(jīng)典# 《荷馬史詩·奧德賽》

《奧德賽》是古希臘最重要的兩部史詩之一，相傳為盲詩人荷馬所作（另一部是前些日子已經(jīng)介紹的《伊利亞特》，兩部統(tǒng)稱《荷馬史詩》）?！秺W德賽》繼續(xù)了《伊利亞特》的故事情節(jié)，講述英雄俄底修斯在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后歷經(jīng)十年漂泊回家的故事。

《奧德賽》全書共12000多行，分為24卷。詩人把俄底修斯的10年海上歷險(xiǎn)，用倒敘的手法放在他臨到家前40多天的時(shí)間里來描述。這10年驚心動(dòng)魄的經(jīng)歷，包含了許多遠(yuǎn)古的神話，反映出經(jīng)幻想加工過的自然現(xiàn)象以及古希臘人同自然的斗爭(zhēng)和勝利。

關(guān)于譯本，推薦羅念生\王煥生的譯本。附圖是陳中梅的譯本,此譯本過于直譯，讀來語句有些奇怪，按照翻譯的“信、達(dá)、雅”三標(biāo)注，“信”有了，但達(dá)和雅則遠(yuǎn)不足。以前不懂譯本的區(qū)別，誤買此書。