綠原翻譯
“是的！我完全堅(jiān)持這個(gè)主意,它是智慧的最后演繹：
只有每天重新?tīng)?zhēng)取自由和生存的人，
才配有享受二者的權(quán)利！
那么，即使這里為危險(xiǎn)所包圍，
也請(qǐng)這樣度過(guò)童年，成年和老年這些有所作為的年歲。
我真想看見(jiàn)這樣一群人，
在自由的土地上和自由的人民站成一堆！
那時(shí),我才可以對(duì)正在逝去的瞬間說(shuō)：“逗留一下吧，你是那樣美！”
我的浮生的痕跡才不致在永劫中都消退.......預(yù)感到這樣崇高的幸運(yùn)和機(jī)會(huì)，
我現(xiàn)在正把絕妙的瞬間品味。”
錢春綺翻譯
“是的，我就向這種精神獻(xiàn)身，
這是智慧的最后總結(jié)：
要每天爭(zhēng)取自由與生存的人，
才有享受兩者的權(quán)利。
因此在這里，幼者壯者和老者
都在危險(xiǎn)中度過(guò)有為的歲月。
我愿看到這樣的人群，
在自由的土地上跟自由的人民結(jié)鄰！
那時(shí)，讓我對(duì)那一瞬間開(kāi)口：
停一停吧，你真美麗！
我的塵世生涯的痕跡就能夠
永世永劫不會(huì)消逝。--
我抱著這種高度幸福的預(yù)感，
現(xiàn)在享受這個(gè)最高的瞬間?！?/p>
郭沫若翻譯，原譯文為繁體
是的！我完全獻(xiàn)身于這種意趣，
這無(wú)疑是智慧的最后的斷案；
“要每天每日去開(kāi)拓生活和自由，
然后才能夠作自由與生活的享受?！?br> 所以在這兒要有環(huán)繞著的危險(xiǎn)，
以便幼者壯者----都過(guò)活著有為之年，
我愿意看見(jiàn)這樣熙熙攘攘的人群，
在自由的土地上住著自由的國(guó)民。
我要呼喚對(duì)于這樣的剎那……
“你真美呀，請(qǐng)停留一下！”
我在地上的日子會(huì)有痕跡遺留，
它將不致永遠(yuǎn)成為烏有。
---- 我在這樣宏福的預(yù)感之中，
在將這最高的一剎那享受。 （浮士德倒下，死靈們將他扶起，放在地上。）
董問(wèn)樵翻譯
不錯(cuò)！我對(duì)這種思想拳拳服膺，
這是智慧的最后結(jié)論：
人必須每天每日去爭(zhēng)取生活與自由，
才配有自由與生活的享受！
所以在這兒不斷出現(xiàn)危險(xiǎn)，
使少壯老都過(guò)著有為之年。
我愿看見(jiàn)人群煦來(lái)攘往，
自由的人民生活在自由的土地上！
我對(duì)這一瞬間可以說(shuō)： 你真美呀，請(qǐng)你暫停！
我有生之年留下的痕跡，
將歷千百載而不致湮沒(méi)無(wú)聞——
現(xiàn)在我懷著崇高幸福的預(yù)感，
享受這至高無(wú)上的瞬間。
