《論語.鄉(xiāng)黨篇》第十篇第26-27章

10.26：升車，必正立，執(zhí)綏。車中不內(nèi)顧，不疾言，不親指。

10.27：色斯舉矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，時(shí)哉！時(shí)哉！”子路共之，三嗅而作。

注：“共”也作“供”或“拱”，見《論語解釋》

原 句 譯 文

10.26 孔子乘車時(shí)，一定站立端正，拉住扶手的帶子登車。在車中，不向里面環(huán)顧，不快速說話，不用手指指畫畫。

10.27 孔子在山谷中行走，看見幾只野雞?？鬃由裆粍?dòng)，野雞飛著盤旋了一陣后，又落在了一處?？鬃诱f：“這些山梁上的雌野雞，得其時(shí)??！得其時(shí)啊！”子路向它們拱拱手，野雞振幾下翅膀飛走了。

英文版

10.26. He would stand straight in his carriage, holding the cord. He would not turn round, nor speak hastily, nor point with his fingers.

10.27. His face changed color on seeing birds hover and settle. He read the verse:Hen-pheasants at their prime Know how to bide their time. Zi Lu made an offering to them, but they sniffed thrice and flew away.

精 華 解 讀

車中不親指：這些都是好乘客的標(biāo)準(zhǔn)

在乘車時(shí)不要指指點(diǎn)點(diǎn)，說話不要太快，也不要回頭或者亂動(dòng)，這些都是一個(gè)好乘客自身該有的素養(yǎng)。同時(shí)，做到這些“好乘客行為規(guī)范”，對(duì)于保護(hù)我們的自身安全有益而無害。

時(shí)哉時(shí)哉：孔子為后人留下的千古之謎

孔子為何會(huì)夸贊山里的幾只野雞“得其時(shí)”呢？有人說孔子這是借野雞來抒發(fā)自己的情感，他一生周游列國(guó)，東奔西走，卻鮮有國(guó)君能真正采納自己的思想。而這些野雞卻在山里悠閑自在，不禁讓人心生感嘆。還有人認(rèn)為，這些野雞碰見了善良的孔子，而不是碰見了獵人被射殺，所以這也是一種“得其時(shí)”。你更欣賞哪種說法呢？或者你有什么別的見解嗎？不妨談?wù)勀愕挠^點(diǎn)吧！

課 后 思 考

從司機(jī)的角度看，好乘客還有哪些標(biāo)準(zhǔn)呢？快來聊聊吧！

聊聊我乘車的幾個(gè)小故事吧

1、多年前，我們?nèi)グ吧匠霾睿瑔挝慌梢惠v面包車隨行。去的時(shí)候怎樣，我忘了，但是，回來時(shí)印象深刻。因?yàn)樗緳C(jī)提出條件，要求選出一位保證路上不睡覺能陪他聊天的人坐在副駕駛。我大概是一行人中年紀(jì)最輕的，所以自報(bào)奮勇?lián)舜笕?。一路上，望著一車昏昏欲睡的同事，我有一種“世人皆睡唯我獨(dú)醒”的責(zé)任感，開啟了亢奮的聊天模式。從鞍山到沈陽，走沈大高速，路況很好。但那時(shí)沒有導(dǎo)航，從哪兒下高速，走哪條岔路，完全憑路標(biāo)以及司機(jī)記憶。夕陽西下，彩霞滿天時(shí)，司機(jī)發(fā)現(xiàn)路標(biāo)上寫著“下一出口撫順”，他才恍然意識(shí)到，我們已經(jīng)開過了沈陽！無奈從撫順下了高速，調(diào)頭，又重新上高速返回沈陽。

2、有一次出差到長(zhǎng)沙，合作單位派車送我去客戶公司。開車的是專職司機(jī)。我坐副駕駛，系好安全帶，一路上欣賞湘楚街景。到達(dá)目的地后，司機(jī)對(duì)我伸出大拇指說：“你是我這些年來拉過的最淡定的乘客”，我一臉茫然。他解釋說，由于他開車太快，副駕駛要么提醒他慢慢慢，要么要求停車換后排，而我卻“車中不親指”堅(jiān)持了半個(gè)多小時(shí)的車程。

3、幾年前我丈夫買了車。他開車，我坐在副駕駛。我有一種強(qiáng)烈的責(zé)任感，我有義務(wù)提醒他一些事項(xiàng)。“轉(zhuǎn)向燈轉(zhuǎn)向燈”，“看車看車”，“減速減速”，“變道變道”……，我沉浸在“副駕駛”的角色中。脾氣溫和而且一向?qū)ξ液皖亹偵乃?，把車停路邊，看得出來他在?qiáng)壓心頭怒火，對(duì)我說：“你要么坐到后排去，要么別說話”。我選擇留在他身邊保證不說話。但是，我的心一直提在嗓子眼兒，直到他開車熟練。