1
說(shuō)起來(lái)，我周圍的在日中國(guó)人，一般都會(huì)三國(guó)語(yǔ)言，中文，日文，英文。
中文，就不用說(shuō)了，母語(yǔ)嘛。日文，你都在人家日本國(guó)土上了，不會(huì)說(shuō)日文你怎么學(xué)習(xí)怎么打工，怎么去上班呢。
至于英文，在東京哪都能碰到外國(guó)人，考學(xué)找工作英文都有硬性規(guī)定，樂(lè)天更是標(biāo)榜公司內(nèi)部都要講英文，托業(yè)沒(méi)有800，連報(bào)考的資格也沒(méi)有。就算偶爾出去玩玩參加個(gè)課外活動(dòng)，說(shuō)不定還會(huì)碰到不會(huì)日語(yǔ)的外國(guó)人，活動(dòng)結(jié)束回家，你不會(huì)來(lái)幾句，電車上就等著大眼瞪小眼，要不就只能裝睡。
基于語(yǔ)言的迫切性，以及中國(guó)人的好勝心，熟練掌握這三門語(yǔ)言，那真是刻不容緩，下得功夫也格外的深。
以至于很多日本人都以為，只要是在日本的中國(guó)人那都是會(huì)講3國(guó)語(yǔ)言的，就連我們?cè)绱蟮睦蠋?，也?huì)在畢業(yè)典禮上調(diào)侃中國(guó)留學(xué)生，哎呀呀，你們會(huì)三國(guó)語(yǔ)言真了不起。
可事實(shí)上，要流利掌握三門語(yǔ)言，如果不是語(yǔ)言天賦異常，哪有那么容易。借用當(dāng)時(shí)Dz同學(xué)的一句話，“結(jié)果，三門語(yǔ)言最后哪個(gè)都沒(méi)學(xué)好?！?/p>
這點(diǎn)，我是深有體會(huì)對(duì)的。因?yàn)閺男〔皇鞘裁炊嗾Z(yǔ)環(huán)境，英語(yǔ)日語(yǔ)的學(xué)習(xí)還是初中大學(xué)以后才開(kāi)始學(xué)，再加之，還是發(fā)不好前鼻音后鼻音的弗蘭人，如果能說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話已經(jīng)很不容易了，更別說(shuō)再來(lái)其他語(yǔ)言的干擾。
而關(guān)鍵的是，語(yǔ)言還不像學(xué)其他技能。比如你學(xué)了個(gè)自行車，學(xué)了個(gè)游泳，你一年不騎車不游泳，再過(guò)幾年，還是一樣輕車熟路。
而語(yǔ)言就不同了，你若不天天跟他熱臉貼冷屁股，你是溫暖不了他那顆高冷的心的。
一天不學(xué)，就要生疏。再過(guò)半月，它賴在嗓子眼硬帶不出來(lái)。再過(guò)半載，你熱情擁抱，它丟你一眼，欸？您哪位??！
2
語(yǔ)言這么高冷，本就要天天跟她耳鬢廝磨，你若再加一門外語(yǔ)，那必然跟坐蹺蹺板一樣，安撫了這個(gè)，就冷落了那個(gè)，更慘的是，最后你那母語(yǔ)也被侵蝕得體無(wú)完膚，面目全非。
說(shuō)得通俗點(diǎn)，就是，搞好了日文，英文下降，英文上來(lái)了，日語(yǔ)退后，最后好不容易英文日文都見(jiàn)成效了，你發(fā)現(xiàn)你中文已經(jīng)沒(méi)法聽(tīng)了。
還記得，上次跟中國(guó)朋友聊天，3個(gè)人竟然想不出舊金山的中文說(shuō)法，英文日文你都準(zhǔn)確無(wú)誤說(shuō)出來(lái)了，竟然把中文給忘了，情何以堪。
而更坑爹的是，日文的漢字還跟中文一樣，跟朋友聊著聊著，一不小心就變成日式中文了。
比如，最近怎樣啊？還元?dú)鈫?？外食多嗎？有時(shí)間還是要自炊啊，畢竟健康嘛。你大變的時(shí)候，可以找我聊聊啊？
一場(chǎng)話談下來(lái)，懂日文的還好，不會(huì)日文的那就真是一頭霧水啊 。什么？大便（大變）？大便的時(shí)候要跟你聊一聊？你是腦子有病吧。
日文影響中文，中文也一個(gè)樣。把中文單詞鑲嵌在日文假名里，那也是我們常搞的把戲，比如微信的那個(gè)“超級(jí)牛逼”“とても牛逼です”，估計(jì)學(xué)日文的朋友都會(huì)心照不宣的存上一把，收到信息的人呢也不由自主會(huì)心一笑。
說(shuō)起來(lái)，中日兩國(guó)外交關(guān)系沒(méi)見(jiàn)這么水乳交融，兩國(guó)的語(yǔ)言倒是相”腐“相成，情意綿綿，你儂我儂。
3
為了補(bǔ)中文，這一年，我看了不少中文書，而寫簡(jiǎn)書，目的也在于此，不讓中文水平下降得太厲害。
可有人說(shuō)了，最好的方式不是光看書寫作就能解決的，關(guān)鍵說(shuō)的時(shí)候要語(yǔ)言環(huán)境一致，比如說(shuō)中文就全篇說(shuō)中文，說(shuō)英文就不要蹦日文出來(lái)。
而像我們這種會(huì)點(diǎn)英文日文的半吊子的國(guó)際化人才，在語(yǔ)言的管控能力又很差，特別是又知道對(duì)方都能理解的話，夾帶外語(yǔ)聊天時(shí)就更加有恃無(wú)恐了。
比如，英文不知怎么講了，直接找日語(yǔ)來(lái)代替，說(shuō)日語(yǔ)有單詞卡住說(shuō)不下去了，趕緊找英文單詞來(lái)充數(shù)。結(jié)果呢，一段話下來(lái)，各種語(yǔ)言都有，卻支離破碎，四不像。
很多人說(shuō)聽(tīng)到對(duì)方講中文還喜歡裝逼爆英文，就特別惱火，想揍他一頓。說(shuō)起來(lái)，也許他并不是真的要裝逼，他只是確實(shí)腦袋轉(zhuǎn)換不過(guò)來(lái)而已。
一來(lái)他們語(yǔ)言環(huán)境已成這樣，大家都不知道中文該怎么說(shuō)。二來(lái)又覺(jué)得無(wú)傷大雅，反正對(duì)方能懂，就換英文了。然后，等碰到的人并不懂英文時(shí)，他們自己已經(jīng)無(wú)法轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)了。
別問(wèn)我為什么知道那么清楚，你以為我會(huì)告訴你這是我一路血淋淋走下來(lái)的多么痛的領(lǐng)悟嗎？
所以，為了保持輸出的一致性，我給自己立下了個(gè)規(guī)矩。就是，講中文不夾英文日文，講英文不說(shuō)日語(yǔ)，不懂的單詞用同語(yǔ)種其他單詞代替，而不是找其他語(yǔ)種代替。
說(shuō)起來(lái)這一年多的努力，中文水平是回來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)了，但可怕的是，日文英文又爛成一坨便了。
哎，學(xué)語(yǔ)言也真的很大變啊?。?！
對(duì)了，此“大変”非彼“大便”，意即，太費(fèi)勁，真夠受的。
ー完－
