泰戈爾原文：
The flaming fire warns me off by its own glow.
Save me from the dying embers hidden under ashes.
馮唐版：
火的光熱不讓我靠近
讓我遠離將死的余燼
鄭振鐸版：
燃著的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我從潛藏在灰中的余燼里救出來吧。
我的翻譯：
燃燒的火焰用自身的光亮警示我遠離
將我從隱藏在灰堆下的余燼中救出來
glow
v.1.發(fā)出微弱而穩(wěn)定的光；發(fā)出暗淡的光to produce a dull, steady light
2.（尤指運動后或因情緒激動、尷尬等而）發(fā)紅，發(fā)熱，顯得紅，感覺熱t(yī)o look or feel warm or pink, especially after exercise or because of excitement, embarrassment, etc.
3.~ (with sth)喜形于色；心滿意足to look very pleased or satisfied
4.色彩鮮艷；絢麗奪目to appear a strong, warm colour
n.1.微弱穩(wěn)定的光；暗淡的光a dull steady light, especially from a fire that has stopped producing flames
2.（運動、高興或激動時）滿面紅光，容光煥發(fā)，滿臉通紅the pink colour in your face when you have been doing exercise or feel happy and excited
3.金色；紅色a gold or red colour
4.喜悅；滿足的心情a feeling of pleasure and satisfaction
ember
adj.【宗】四季大齋日的
n.余火未盡的木塊（或煤塊），灰燼；余燼；馀燼
此篇喜歡馮唐的譯本。大概意思就是泰戈爾覺得，為了不被燒過的火堆里的還沒完全熄滅的余燼傷害，就要在看到火焰的光時遠離。這句話其實有一點拗口，不如咱老祖宗一句“君子不立危墻之下”。
講個小故事吧，說一個公司欲高薪聘用一個小車司機，到最后有3個技術(shù)最好的競爭者。最后的面試官問他們：“懸崖邊有塊金子，你們開著車去拿，可以離懸崖邊多近才能拿到金子又不至于掉落呢？”第一個人說“二公尺。”第二個人說：“半公尺?！钡谌齻€說：“我會盡量遠離懸崖，越遠越好。”結(jié)果公司最后錄用了第三個人。
對于危險，不能抱有僥幸心態(tài)，更不能過于好奇，應(yīng)當防患于未然，預(yù)先察覺潛在的危險并提前做好預(yù)防措施，不讓自己置身于險地。
我是語熙，感謝您的閱讀，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
