1:
看了《動(dòng)物世界》，說(shuō)不出來(lái)的感受。驚訝鄭開司被騙了那么多次還依然相信別人，最后依然保持自己的本真，善良。又想起之前海明威的話（The world is a fine place, and worth fighting for)其實(shí)意思是這個(gè)世界并不美好，但是值得奮斗。但是最重要的一點(diǎn)，劇中鄭開司是數(shù)學(xué)天才且善良，所以無(wú)論怎么樣，實(shí)力才是最重要的，因?yàn)檫@才保障了他最后的生存。
轉(zhuǎn)到《了不起的蓋茨比》：2018.10.01—
chapter1
“Whenever you feel like criticizing any one,”he told me , “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
世界上不是每個(gè)人都擁有你所擁有的那么好的條件的。確實(shí)是，我們總是在說(shuō)別人生活不好，別人的性格和我們不和，他們有了很多缺點(diǎn)，其實(shí)很多是家庭從小的教導(dǎo)，或許我沒(méi)有從小就精致的教育，但是我知道了要自己爭(zhēng)取去得到?；蛟S以前或甚至現(xiàn)在也覺(jué)得有些人的做法我不能理解，可是轉(zhuǎn)念一想，不能用自己的思維去衡量別人，并且世界上從來(lái)沒(méi)有感同深受這一種說(shuō)法，你感受到的任何痛苦，別人都不可能感受到，就算之前經(jīng)歷過(guò)，可當(dāng)下是沒(méi)有感覺(jué)的，早點(diǎn)知道這個(gè)點(diǎn)，會(huì)少很多煩惱。之前剛進(jìn)大學(xué)時(shí)看過(guò)一本書，ps為什么之前不喜歡看書?。愕玫降馁澰S都是自己爭(zhēng)取得來(lái)的）? ? ? ? ? 說(shuō)的正中我心，或許只有自己努力，自己有實(shí)力，才更有話語(yǔ)權(quán)，才能選擇做自己不想做的事。以前我覺(jué)得是有自己說(shuō)想做什么的權(quán)利更重要，現(xiàn)在覺(jué)得有say no的能力更重要，其實(shí)并不想去學(xué)那些人際交往，就像Mr Darcy說(shuō)的，我沒(méi)有那種和不認(rèn)識(shí)的人也能立刻談笑風(fēng)生的能力。但是，現(xiàn)實(shí)就是讓你也要在say yes 才過(guò)渡到say no.
Chapter2
People disappeared , reappeared , made plans to go somewhere, and then lost each other , search for each other , found each other a few feet away.
找了好久的圖，其實(shí)以前在電影里面經(jīng)常都有這種場(chǎng)面，一個(gè)人站在車站，左望右望，大家都在極速地行走，忽然自己置身事外一樣，看著這世間的繁忙熙攘。但是苦于沒(méi)有很好的表達(dá)來(lái)形容，這次看了蓋茨比，這段描寫特別生動(dòng)，果真還是原版有代入感，翻譯成中文語(yǔ)言顯得很平，沒(méi)有英文的那種意境感了。所以其實(shí)之前一個(gè)老師就說(shuō)要多學(xué)幾門語(yǔ)言，其實(shí)我們看的譯作是完全只讀的原著的2%，因?yàn)榇蠖嗍亲g者加工的，但是，學(xué)了一個(gè)二外就夠讓我加心的，慢慢來(lái)吧！
《在地鐵站內(nèi)》：龐德
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
人群中這些臉龐的隱現(xiàn); 濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。
拙譯：
人頭攢動(dòng)鬼影間，
花瓣滲嵌濕黑枝。
這首詩(shī)也是詩(shī)人在描寫車站人來(lái)人往的場(chǎng)景。雖然用詞不同，卻也無(wú)意間達(dá)成意向一致，景色，世界就在那，如何組織語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，同樣需要閱歷加能力。
英文，尤其是名著中的很多語(yǔ)言是無(wú)法通過(guò)單純的中英互譯實(shí)現(xiàn)的，所以需要每一代一代人的努力，盡量能讓譯本也能使讀者感同深受，且真正的好譯文需要譯者精通中英兩種語(yǔ)言，首先我們中文都還沒(méi)達(dá)到精通的地步，話說(shuō)大師是沒(méi)有微博，沒(méi)有每天看熱搜的心，只一心沉醉紙間，能力決定認(rèn)知。
文學(xué)的意義在于發(fā)現(xiàn)更高的人生，那些看似真實(shí)的，其實(shí)并不真實(shí)，看似虛擬的，其實(shí)更可能是真實(shí)的。文學(xué)教會(huì)我們移情的能力和對(duì)人生抱有更高的看法。
還沒(méi)看完蓋茨比，聽思思老師講說(shuō)是美國(guó)英語(yǔ)專業(yè)大一教材，OMG，里面場(chǎng)景描寫的巨好看，用詞太華麗了，還有很多隱喻看不懂，真的得下功夫了，但是印象比較深的是一章寫榨汁機(jī)的，在92幾年的美國(guó)榨汁機(jī)的效能更我們現(xiàn)在的差不多，幾秒鐘就出汁了，所以發(fā)展實(shí)在太早了，技術(shù)落后差不多100年吶。
2:
My advice is , never do tomorrow what you can do today .Procrastination is the thief of time.
我的建議是決不要把今日可辦之事拖至明日。拖宕乃竊汝光陰之賊爾。抓住這賊呀！
《大衛(wèi)科波菲爾》中的一句話，可惜還沒(méi)看過(guò)整本書英文版，看介紹是屬于行動(dòng)者而非沉思者的文學(xué)。果真，所說(shuō)的話也全是實(shí)際的情況。我們現(xiàn)在出現(xiàn)拖延癥的問(wèn)題，狄更斯在此本書已提醒過(guò)人們了，可誰(shuí)又知道，這個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在是當(dāng)今世界人們需要面對(duì)的最大問(wèn)題。為什么小時(shí)候老師推薦看的名著可能當(dāng)時(shí)只看到了大衛(wèi)多么的不幸，越長(zhǎng)大，仔細(xì)看看文字，可能作者就是在其中暗藏玄機(jī)吧，等待無(wú)數(shù)的讀者去挖掘吧。如果當(dāng)初老師在給我推薦的時(shí)候可以仔細(xì)地講講為什么好，如何閱讀，可能受益會(huì)更大吧。網(wǎng)上很實(shí)在的一句話，名著就是每個(gè)人都要放在書架上的必備“裝飾品”吧。每次推薦買書的時(shí)候總是那些世界名著，經(jīng)久不衰，可是真正品讀過(guò)的又有幾人呢。
—————分界線
