辭職，大概我這幾年的職業(yè)生涯中正確的決定。
到今天，辭職已將近三個(gè)半月，以往擔(dān)心的事情竟全都迎刃而解。收入翻倍，客戶需求絡(luò)繹不絕，雖然頸椎病和腰肌勞損還是沒(méi)有好，但我終于可以理直氣壯地做自己。
其實(shí)剛畢業(yè)時(shí)就在嘗試自由職業(yè)，因?yàn)橐恍南氘?dāng)同聲傳譯，又沒(méi)有遇到合適的全職翻譯崗位。半年后家長(zhǎng)看不下去，認(rèn)為沒(méi)個(gè)正經(jīng)工作不是辦法，于是被逼無(wú)奈，投身互聯(lián)網(wǎng)在線教育行業(yè)一晃三年半，兩年產(chǎn)品主管，一年半英文編輯。無(wú)數(shù)次想過(guò)辭職，然而想起剛畢業(yè)的半年，那種居無(wú)定所顛沛流離孤獨(dú)寂寞半年才掙到六千多的日子，又不能下定決心。
一畢業(yè)就自由職業(yè)并不容易，那時(shí)我剛從英國(guó)讀完研究生回來(lái)，第一個(gè)接到的筆譯活兒就遇到了個(gè)耍流氓的大叔，不但不想付那不到三百的翻譯費(fèi)，還總用QQ和短信騷擾我，我當(dāng)時(shí)一窮二白，決定和他死磕到底，還專門開(kāi)了個(gè)微博聲討其惡行，想想也是執(zhí)著的很。最靠譜的一個(gè)活兒是歐院學(xué)長(zhǎng)介紹的同傳，我聯(lián)系到他朋友的朋友的同事，直接和主辦方簽的合同。這次同傳的成功還要?dú)w功于我的搭檔，北外高翻的學(xué)姐Charlotte。是老友牽線讓多年沒(méi)見(jiàn)的我們坐進(jìn)了一個(gè)同傳箱。說(shuō)來(lái)也巧，這些熱心幫我的朋友，全都是大學(xué)時(shí)代熱衷于社團(tuán)活動(dòng)結(jié)下的緣分。我很快發(fā)現(xiàn)Charlotte就是當(dāng)年招我進(jìn)北外英語(yǔ)協(xié)會(huì)影視放映部的人。
到北京跟客戶簽了合同，離天津的會(huì)還有一個(gè)星期。投宿的朋友家里不能上網(wǎng)，白天她不在我還不方便留在屋里，于是開(kāi)始慌忙另找住的地方。我?guī)е粋€(gè)很大的紅色行李箱，這箱子陪我走過(guò)歐洲和美國(guó)，用了好幾年。朋友說(shuō)你干嘛帶那么多東西？我說(shuō)我打算等鄭州到北京通了高鐵再回去。她說(shuō)你啥都沒(méi)有定下來(lái)，連學(xué)歷認(rèn)證都沒(méi)辦就打算住半年啊，真可以。
那時(shí)朋友們都畢業(yè)不久，大都和別人合租，也沒(méi)有什么方便留宿的空間，但大家都對(duì)我非?？犊?012年北京很冷，十一月初就下了一場(chǎng)鵝毛大雪。一天晚上，我從很遠(yuǎn)的地方找房子回來(lái)，雨越下越大，把我唯一一雙皮靴泡壞。走出地鐵口就開(kāi)始飄雪。從英國(guó)空運(yùn)回來(lái)的大衣我還沒(méi)來(lái)得及去拿，所以沒(méi)有能御寒的衣物，當(dāng)晚就在日租房里面發(fā)燒了。第二天大雪封門，想要搬家，但連小區(qū)都出不去（門口全是積水）。只能和房東說(shuō)再續(xù)一天。等能出門了，我?guī)е蟀“端薜搅醿杭?，在她那兒住了一個(gè)多月。玲兒是大學(xué)時(shí)代認(rèn)識(shí)的第一個(gè)好友，被我彈吉他的聲音吸引來(lái)的。她那不到十平米的小房間收拾的非常溫馨，雖然她在4A的廣告公司，每天工作到快半夜才回來(lái)。在那半年，玲兒兩次收留了發(fā)著燒的我，這是怎樣的情誼。
十一月下旬，玲兒的母親病危，她急忙趕回新疆，于是小屋剩我一個(gè)人。我買了一堆速凍食品囤在冰箱里，后來(lái)又買了幾個(gè)鍋。當(dāng)時(shí)有點(diǎn)悲壯的想，記不清是第幾次重起爐灶了，在保加利亞，在英國(guó)……冬天都是寂寞蕭條的很。其他合租的人都不認(rèn)識(shí)，也不怎么露面，陷入整整一周沒(méi)有人說(shuō)話的死寂，還好有一天碰到鄰居小哥，他把WIFI借我用了一陣。好在這段時(shí)間幾個(gè)好朋友總是記掛著我，不然漫長(zhǎng)又沒(méi)有口譯活兒的冬天真的要悶壞。
十二月回英國(guó)拿到畢業(yè)證，立刻傳真給香港中文大學(xué)。申請(qǐng)了港中文的翻譯博士以及香港政府獎(jiǎng)學(xué)金，后來(lái)學(xué)校那邊錄取情況一直顯示為pending（待定），沒(méi)有信兒。在父母“趕緊找機(jī)會(huì)進(jìn)體制”的催促下，只能新年一月初到北京面試。等待二面的那段時(shí)間也是北京最冷的時(shí)候，零下十幾度，我搬到五道口附近的朋友家里打地鋪。有一天去玲兒家里拿箱子，又發(fā)燒了走不了，只好留在她那里。二月底拿到學(xué)歷認(rèn)證，三月初進(jìn)了國(guó)企，除了偶爾做直播加個(gè)班，大部分時(shí)間在蹉跎，養(yǎng)成了一天淘寶幾個(gè)小時(shí)的惡習(xí)。業(yè)余翻譯了幾本書，落了個(gè)頸椎病腰肌勞損，也沒(méi)有賺到多少錢。
2015年跳槽成功，回到北外西院里面上班，做英文編輯，還一度以為就可以一直工作在那里。公司真的不錯(cuò)，辦公環(huán)境好，領(lǐng)導(dǎo)同事人好，薪酬待遇對(duì)于編輯來(lái)說(shuō)也不低。而且不用加班，離家近。對(duì)于一個(gè)到了不好找工作也不好找對(duì)象的年紀(jì)的大齡女青年，沒(méi)有什么不知足的道理。
但是我在半年后就感覺(jué)到了厭倦。大量的機(jī)械重復(fù)勞動(dòng)，復(fù)制粘貼，沒(méi)完沒(méi)了的Chinglish稿件，縱使身邊有帥哥美女，有北外食堂，仍然擋不住我對(duì)實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值的懷疑。一度想走，卻堅(jiān)持下來(lái)，因?yàn)椴⒉幌胫y而退。私企不比國(guó)企，時(shí)間緊任務(wù)重，沒(méi)有一個(gè)人可以有絲毫的松懈。在我身體和情緒瀕臨崩潰的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)問(wèn)我，這樣堅(jiān)持有什么意義？
是啊，有什么意義？編輯是不容出錯(cuò)的。我們做機(jī)考試題，一個(gè)錯(cuò)誤，就可能會(huì)給公司帶來(lái)很大的不良影響，成為一個(gè)人難以抹去的污點(diǎn)。我越來(lái)越清楚，自己不想一輩子從事網(wǎng)絡(luò)編輯這個(gè)總是在復(fù)制、粘貼、上傳和質(zhì)檢的職業(yè)。
那一天和領(lǐng)導(dǎo)談完話，我走到七樓陽(yáng)臺(tái)，在寒風(fēng)中痛哭了一場(chǎng)。誰(shuí)的職場(chǎng)都有委屈，但我心疼這個(gè)始終不能實(shí)現(xiàn)初心的自己。
看看別人，同樣碩士畢業(yè)四年，要么找一份穩(wěn)定的工作，結(jié)婚生子，一到假期滿世界游玩；要么努力打拼，做自由翻譯當(dāng)同傳，已經(jīng)積累了幾百場(chǎng)會(huì)的經(jīng)驗(yàn)。每次看到那些堅(jiān)持做會(huì)議口譯的同學(xué)，我心里總是有強(qiáng)烈的不甘?？吹阶约阂郧皩懙臇|西，發(fā)過(guò)的宏愿，總覺(jué)得恍若隔世，好像忘了自己是誰(shuí)。
人都是這樣吧，為尋求自身的無(wú)限可能，也要經(jīng)歷無(wú)數(shù)次的自我懷疑與自我否定。
沒(méi)有想到的是，辭職后一切都來(lái)了。接到了劇本翻譯，接到了口譯，創(chuàng)建了自己的翻譯工作室，剛辭職后的兩個(gè)月活兒多的連文章都沒(méi)時(shí)間寫。我原以為可能到年底都不會(huì)有太多收入，打算先好好歇歇。
然而接到了活兒壓力也是巨大，幾乎沒(méi)有什么時(shí)間休息?？蛻艏娭另硜?lái)，有時(shí)不分白天黑夜。還有一天凌晨有人加我問(wèn)校對(duì)論文多少錢，讓我感覺(jué)自己好像成了急診。愈發(fā)體會(huì)到帶領(lǐng)一個(gè)團(tuán)隊(duì)的不易，做生意的不易，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)和負(fù)責(zé)人的不易。
以前在教育行業(yè)，領(lǐng)導(dǎo)同事都比較寬容，辭職后受到最嚴(yán)厲的批評(píng)來(lái)自我團(tuán)隊(duì)的英文審校。審?？锤蹇吹臉O其仔細(xì)，其嚴(yán)格要求足以讓我無(wú)地自容。他毫不客氣地說(shuō)“交上來(lái)的稿子連拼寫錯(cuò)誤自己都檢查不出來(lái)，就算時(shí)間再緊，也是不認(rèn)真的表現(xiàn)。沉不下心來(lái)就不要當(dāng)文字工作者，當(dāng)什么翻譯，改行算了?！?這讓我又一次認(rèn)識(shí)到文字工作者的一字一句都不可松懈，不可兒戲。
還有和客戶的溝通交流，合同的擬定與收發(fā)，對(duì)譯者的反饋，與團(tuán)隊(duì)成員的配合，也都要拿捏好分寸。總之，恨不得又做負(fù)責(zé)人又做譯者又做校對(duì)又做客服又做財(cái)務(wù)又做排版，全然分身乏術(shù)的感覺(jué)。
自己出來(lái)單干，一分一秒都十分寶貴，更加沒(méi)有娛樂(lè)休息的時(shí)間。簡(jiǎn)直到了除了翻譯不知道該干嘛的境界。時(shí)常感嘆，翻譯是個(gè)附加值很低的行業(yè)。無(wú)怪乎認(rèn)識(shí)的幾個(gè)做翻譯公司的朋友都轉(zhuǎn)身去做培訓(xùn)，或者想要搞培訓(xùn)/合作辦學(xué)。選擇了翻譯，就擠掉了別的時(shí)間。看戲、看電影等需要出門的娛樂(lè)都成了很奢侈的事情。
除了沒(méi)有休閑的時(shí)間，更沒(méi)有休閑心境。時(shí)刻感覺(jué)到自己的知識(shí)面那么窄，因?yàn)榉g中總會(huì)遇到各種不懂的東西。
人生兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，還是回到翻譯。徹底工作生活分不開(kāi)。
因?yàn)橄胍鞣蛔叻?，完成所有不可能完成的事情?/p>
有時(shí)也會(huì)羨慕那些才貌雙全，早早完成人生大事的人。但我更想終一生，成一事。像一個(gè)殉道者，完成最好的作品方可瞑目，朝聞道，夕死可矣。
所以還是要沉下心去。團(tuán)隊(duì)精神有多重要，竟是辭職后才有了最深刻的認(rèn)識(shí)。有一個(gè)人不配合或者拖稿，整個(gè)項(xiàng)目都要受到牽連。愿意共同進(jìn)步，才能戰(zhàn)斗在一起。這真是無(wú)論全職工作還是自由職業(yè)都需要的東西。
一個(gè)人要走多少?gòu)澛凡拍苷业秸嬲臍w宿？也許這世界于我并沒(méi)有什么歸宿。正如一位朋友曾說(shuō)，無(wú)所依托，才是真正的精神。
自由了，有了睡到自然醒的早晨，也有無(wú)數(shù)干不完活兒的日子，壓力大到失眠的夜。選擇自由職業(yè)，歸根到底因?yàn)槲疫€是個(gè)任性的人，不愿意整日去做瑣碎而重復(fù)的機(jī)械勞動(dòng)，想用更多的精力去干一份自己的事業(yè)，打磨一樣技藝。
自由這條路，也不知道能走多久，希望每完成一個(gè)任務(wù)，都能讓我更堅(jiān)定一點(diǎn)。
