導(dǎo)演王家衛(wèi)有一次讓他的演員翻譯英文“I love you”這句話，有的演員翻譯成“我愛你”。

王家衛(wèi)說，怎么可以講這樣的話？應(yīng)該是“我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)，我知道不久我就會下車?？墒牵@一分鐘，我覺得好暖?！?/p>

這是王家衛(wèi)的翻譯，如果是你，你會選擇這么翻譯I Love You嗎？

我曾經(jīng)看過兩封信，其中一封是寫給許廣平的，信上寫著：我寄你的信，總要送往郵局，不喜歡放在街邊的綠色郵筒中，我總疑心那里會慢一點。

這是魯迅的翻譯，如果是你，你會選擇這么翻譯I Love You嗎

另一封信是寫給李銀河的，上面寫著：你好哇，李銀河。告訴你，一想到你，我這張丑臉上就泛起微笑。不管我本人多么平庸，我總覺得對你的愛很美。

這是王小波的翻譯，如果是你，你會選擇這么翻譯I Love You嗎

也有人說，每個人的I Love You在不同年紀(jì)都會不同，恰逢年方弱冠，會像楊宗緯說的：帶你拋下課堂翻過圍墻只為了往那一片大海。倘若正當(dāng)而立，會像張愛玲說的：我要你知道,在這個世界上總有一個人是等著你的，不管在什么時候,不管在什么地方，反正你知道,總有這么個人。你還不來，我怎敢老去。亦或年逾不惑，會像姚若龍說的：我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老。

對于每個人來說，I Love You的翻譯都是不一樣的，尹天仇說：我養(yǎng)你呀，至尊寶說：曾經(jīng)有一份真摯的愛情擺在我的面前，夏目漱石說：今天月色很好，張國榮說：就讓我陪你唱一輩子戲，不行嗎？柳永說：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴，還有還有……

什么？你問我，我會不會選擇像他們一樣翻譯？當(dāng)然不會，我有我自己的翻譯：我曾熱愛獨來獨往，曾相信再也不會喜歡和別人一起旅行，可是你的出現(xiàn)讓我意識到自己錯了，我們一起浪跡天涯吧。

那么今天的你，會向你離你左心房最近的那個人，怎么翻譯I Love You呢