鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”②于是敕見③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿④。”復(fù)問會(huì)：“卿何以不汗？”對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出⑤?！?/p>

【注釋】

①鐘毓（yù）、鐘會(huì)：是兄弟倆。鐘毓，字稚叔，小時(shí)候就很機(jī)靈，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。鐘會(huì)，字士季，小時(shí)也很聰明，被看成是非常人物，后累遷鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。令譽(yù)：美好的聲譽(yù)。

②鐘繇（yáo）：任相國職。

③敕（chì）：皇帝的命令。

④戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶：害怕得發(fā)抖。漿：凡較濃的液體都可叫做漿。按：惶、漿二字押韻。

⑤戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗：害怕得發(fā)抖。按：栗、出二字亦押韻。

【譯文】

鐘毓、鐘會(huì)兄弟倆少年時(shí)就有好名聲，鐘毓十三歲時(shí)，魏文帝聽說他們倆，便對(duì)他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個(gè)孩子來見我！”于是下令賜見。進(jìn)見時(shí)鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！蔽牡塾謫栫姇?huì)：“你為什么不出汗？”鐘會(huì)回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！?/p>

鐘毓兄弟小時(shí)，值父晝寢，因共偷服藥酒①。其父時(shí)覺，且托寐以觀之②。毓拜而后飲，會(huì)飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙?huì)何以不拜，會(huì)曰：“偷本非禮，所以不拜?！?/p>

【注釋】

①“鐘毓”句：這一則故事與本篇第4 則孔文舉二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是傳聞各異。因：于是；就。

②托寐（mèi）：假裝睡著了。

【譯文】

鐘毓兄弟倆小時(shí)候，一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝。他父親當(dāng)時(shí)已睡醒了，姑且裝睡，來看他們?cè)趺醋?。鐘毓行過禮才喝，鐘會(huì)只顧喝，不行禮。過了一會(huì)，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮?！庇謫栫姇?huì)為什么不行禮，鐘會(huì)說：“偷酒喝本來就不合于禮，因此我不行禮”

魏明帝為外祖母筑館于甄氏①。既成，自行視，謂左右曰：“館當(dāng)以何為名？”侍中繆襲曰：“陛下圣思齊于哲王，罔極過于曾、閔②。此館之興，情鐘舅氏，宜以渭陽為名③?！?/p>

【注釋】

①魏明帝：即曹睿（ruì），文帝曹丕的兒子。館：華麗的房屋。甄氏：明帝的母親姓甄，這里指甄家。

②圣思：皇帝的思慮。哲王：賢明的君主。罔極：無極；無窮無盡。這里用《詩經(jīng)·小雅·蓼莪》“欲報(bào)之德，吳天罔極”之意，指父母的恩德象天那樣無窮無盡，難以報(bào)答。
曾、閔（mǐn）：曾指曾子，名參（shēn）；閔指閔子騫，都是孔子的學(xué)生，是古時(shí)著名的孝子。

③鐘：集中。渭陽：渭水北邊。語出《詩經(jīng)·秦風(fēng)·渭陽》：“我送舅氏，曰至渭陽”（我送舅舅，送到渭水北邊）。這首詩據(jù)說是春秋時(shí)秦康公為送別舅舅（晉文公重耳）而思念亡母時(shí)作的，后人以此說明舅甥之情。明帝之母甄氏被文帝曹丕賜死，明帝為舅家建館，也是為紀(jì)念亡母，因此繆襲以為應(yīng)該根據(jù)這兩句詩的意思來起名。
按：《魏書》記載，魏明帝給舅母修了一所樓館，并不是給外祖母修的。

【譯文】

魏明帝在甄家給外祖母修建了一所華麗的住宅。建成以后，親自前去察看，并且問隨從的人：“這所住宅應(yīng)該起個(gè)什么名字呢？”侍中繆襲說：“陛下的思慮和賢明的君主一樣周到，報(bào)恩的孝心超過了曾參、閔子騫。這處府第的興建，感情專注于舅家，應(yīng)該用渭陽來做它的名字。”

何平叔云：“服五石散，非唯治病，亦覺神明開郎?！雹?/p>

【注釋】

①何平叔：何晏，字平叔，曹操的女婿，曹爽執(zhí)政時(shí)任吏部尚書，后被司馬懿殺了，五石散是何晏吃開頭的，后來士大夫們都跟著吃，形成一種風(fēng)氣。

【譯文】

何平叔說：“服食五石散，不只能治病，也覺得精神很清爽。”

╭(′?o?′)╭?喜歡請(qǐng)關(guān)注林露如雨

????【無戒365天日更營寫作訓(xùn)練第九十二天】