原著《A STRANGER IN THE HOUSE》作者 Shari Lapena
翻譯Note 僅供學(xué)習(xí)參考交流，嚴(yán)禁商用。
第一章
八月的悶熱夜晚，湯姆·克虜伯將他租來的雷克薩斯車停在了自家漂亮的二層別墅前的車道旁邊。這幢二層別墅坐落在寬闊的草坪后面，周圍被美麗的古樹環(huán)繞，還配有兩個(gè)停車位。在車道的右邊，一條石板路穿過門廊通向別墅中央的一道結(jié)實(shí)的實(shí)木門，門前有幾節(jié)臺(tái)階。前門的右邊是一扇與客廳一樣寬闊的大落地窗。
別墅的位置是在一條平緩彎曲的街道的盡頭。周圍的房屋與克虜伯家的房子一樣，漂亮迷人且維護(hù)的很好。住在這里的人們每一個(gè)都成功且穩(wěn)定，他們都對(duì)此略感沾沾自喜。
這個(gè)位于紐約州北部的安靜繁榮的郊區(qū)小鎮(zhèn)，主要居住著職業(yè)夫婦和他們的家人。他們似乎對(duì)周圍小城市的問題視而不見，對(duì)外界的問題也毫不關(guān)心。他們就在這仿佛美國(guó)夢(mèng)一般的地方繼續(xù)過著他們平淡且安寧的生活。
但這種安寧的氣氛顯然與湯姆現(xiàn)在的心情不符。他關(guān)掉車燈和引擎，在黑暗中不安的坐了一會(huì)兒，唾棄著自己。
接著，他突然注意到妻子的車并不在車道平時(shí)停車的老位置上。他不由自主的看了一下手表，已經(jīng)晚上9:20了。他懷疑自己是不是忘了什么事情。她要出去嗎？他不記得妻子是不是對(duì)他說過什么，因?yàn)樽罱鼘?shí)在是太忙了?；蛟S她只是出去辦點(diǎn)事，一會(huì)兒就會(huì)回來。房子里的燈亮著，給空無一人的房子增添了一絲人氣。
他下了車站在夏夜里，夜里空氣中彌漫著被修剪過的青草的味道，他將失落感按捺在心底。此刻他非?？释姷剿钠拮?。他將手搭在汽車頂棚上，站了一會(huì)兒，看向街對(duì)面。隨后他從副駕駛上抓過了公文包和西服外套，疲憊地關(guān)上車門。他順著石板路走上臺(tái)階打開了家門。感覺有點(diǎn)不對(duì)勁。他屏住呼吸。
湯姆一動(dòng)不動(dòng)的站在門口，他的手正搭在門把手上。起初他并不知道那種不對(duì)勁的感覺來自于哪里，很快他便意識(shí)到是怎么回事了。門沒有被鎖上。這本身倒是并不罕見，許多時(shí)候他晚上回家會(huì)直接開門走進(jìn)去，因?yàn)榇蠖鄶?shù)晚上凱倫都在家等著他。但是她現(xiàn)在開車出去了，忘記了鎖門。這對(duì)他妻子來說是非常罕見的事情，他的妻子在出門時(shí)總會(huì)謹(jǐn)慎的將門鎖上。湯姆緩緩呼出一口氣，也許她只是太匆忙而忘記了。
他的目光迅速掃視了一下客廳，那是一個(gè)被裝潢成淡灰色的長(zhǎng)方形房間。房間里非常安靜，顯然沒有一個(gè)人在家。妻子離開前沒有關(guān)燈，想必應(yīng)該很快就會(huì)回來。也許她只是出門去買一些牛奶。妻子可能在哪兒給他留了張便條。他將鑰匙扔在玄關(guān)處的小桌子上，徑直走向了房子后面的廚房。他現(xiàn)在覺得很餓。他想知道妻子是否已經(jīng)吃過飯了，或者是在等他回來一起吃。
廚房留下的痕跡，很顯然是妻子一直在準(zhǔn)備晚飯。一份沙拉已經(jīng)差不多做好了，旁邊放著還剩一些沒切完的西紅柿。他向木質(zhì)砧板上掃了一眼，上面躺著半個(gè)西紅柿和一柄尖刀。不銹鋼燃?xì)鉅t上有一大鍋水，旁邊的花崗巖臺(tái)柜上放著正準(zhǔn)備下鍋煮的意大利面。爐子是關(guān)著的，他把手靠近了鍋?zhàn)訖z查，鍋里的水是涼的。他將目光轉(zhuǎn)移到冰箱門上面，試圖尋找妻子留給他的便簽，但是那上面什么都沒有。他皺了皺眉，從褲子口袋中掏出手機(jī)查看妻子是否有發(fā)來什么信息。沒有任何訊息?，F(xiàn)在他有些惱火了。妻子應(yīng)該告訴他的，她去了哪里。
湯姆打開冰箱的門，站在原地愣了一會(huì)兒。他目不轉(zhuǎn)睛的盯著冰箱里的東西，最后拿了一瓶進(jìn)口啤酒，接著他準(zhǔn)備開始做意大利面。他覺得妻子應(yīng)該很快就會(huì)回來。他掃視了一圈廚房，也許是有什么生活必須品被用光，她又去采購(gòu)了。廚房里擺著牛奶，面包，意大利面醬，酒，帕爾馬干酪。他又去檢查了衛(wèi)生間——還有許多衛(wèi)生紙。他想不到還能有什么緊急的事情。在等待水燒開的時(shí)候，他給妻子打了電話，但是沒有人接。
15分鐘后意大利面已經(jīng)做好了，但是仍舊不見妻子的蹤影。湯姆將意大利面留在水槽的濾網(wǎng)中，關(guān)掉番茄鍋下面的爐子，焦躁不安的踱步進(jìn)客廳，他已經(jīng)忘記了饑餓。他看向大落地窗外，目光穿過門廊前的草坪望向遠(yuǎn)處的街道。真見鬼，她到底去哪兒了？他現(xiàn)在開始焦慮不安了。他再次撥打了妻子的手機(jī)，聽到身后傳來微弱的震動(dòng)。他扭頭看向聲音傳來的地方，妻子的手機(jī)正躺在那兒不停的震動(dòng)，在沙發(fā)的靠背上。該死的。她沒帶手機(jī)。那現(xiàn)在他應(yīng)該怎樣聯(lián)系上她？
他在房中四處搜尋線索，思索她可能會(huì)去的地方。他走上樓，進(jìn)入臥室。他驚訝地發(fā)現(xiàn)妻子手提包正放在床頭柜上。他笨手笨腳的打開了小包，在翻看妻子的錢包時(shí)感到一些內(nèi)疚。他不是有意要窺探妻子的隱私，但現(xiàn)在是緊急情況。他將包里的東西全部倒了出來，攤開在被收拾地十分整潔的大床上。錢包，零錢袋，口紅，鋼筆還有一個(gè)小包紙巾——全都在這里。她應(yīng)該不是出門去采購(gòu)。也許是去幫朋友的忙？那會(huì)是什么緊急情況呢？但是如果她開車的話，她還是會(huì)隨身攜帶錢包的。如果可以的話，她現(xiàn)在難道不能打電話給他嗎？她可以向別人借一下手機(jī)。粗心大意不是她的一貫作風(fēng)。
湯姆坐在床邊，靜靜地躺下。他現(xiàn)在的心跳很快。事情有些不對(duì)勁了。他想也許他應(yīng)該報(bào)警。他在腦中思考著可能會(huì)發(fā)生的事情。我的妻子出去了。我完全不知道她去了哪。她沒有帶手機(jī)和錢包。也忘了鎖門。這完全不像她的一貫作風(fēng)。只是，僅僅失聯(lián)了這么短的時(shí)間，警察可能不會(huì)把這當(dāng)一回事兒。房間里也沒有看到任何打斗的痕跡?？雌饋硭坪跻磺姓?。
他猛的從床上爬起來，迅速的搜查了整個(gè)房屋。但沒有發(fā)現(xiàn)一絲可怕的跡象——電話沒有掉下來，窗戶沒有碎，地板上也沒有血跡。但盡管如此，他仍然焦慮得無法呼吸。
他有些猶豫，也許警察只會(huì)認(rèn)為他們是吵架了。不過沒關(guān)系，他會(huì)告訴警察他們沒有吵架，他們甚至幾乎從不爭(zhēng)吵。他們的婚姻近乎完美。
不過在報(bào)警之前，他先跑進(jìn)了廚房，凱倫在那里有一個(gè)電話簿，他開始逐一的打電話給她的朋友們。
***
看著眼前的殘骸，柯頓警官無奈的搖了搖頭。人還有車。每次看到這些慘烈場(chǎng)景總會(huì)讓人想把胃里的東西都吐個(gè)干凈。好在這次的狀況沒有這么糟糕。車禍?zhǔn)芎φ呱砩蠜]有身份證明，是一名女性，三十歲左右。沒有錢包，沒有手袋。但車輛登記表和保險(xiǎn)都在汽車儲(chǔ)物箱里。汽車被登記在一個(gè)名叫凱倫·克虜伯的人名下，住在山茱萸24號(hào)。恐怕她得向警方解釋一下了。并且還要接受一些指控。目前，她已經(jīng)被救護(hù)車緊急送往附近的醫(yī)院。
據(jù)柯頓警官的調(diào)查，根據(jù)目擊者的說法，她把車開得像一只從地獄闖出來的，橫沖直撞的大蝙蝠。闖過了紅燈之后，她又把那輛紅色的本田思域撞在了電線桿上。沒人受傷真是個(gè)奇跡。
她可能是磕嗨了，柯頓警官想著。他們會(huì)給她做血檢。
他懷疑這輛車是不是被偷來的，這很容易查到。
問題是，她看起來既不像偷車賊，也不像癮君子。她看起來像個(gè)家庭主婦。他可以根據(jù)血檢這樣說。
***
湯姆克魯伯給他認(rèn)識(shí)的，凱倫最常見面的朋友打了電話。如果他們也不知道她在哪兒，那他就不會(huì)再等了，他必須報(bào)警。
當(dāng)他再次拿起電話的時(shí)候，他的手在顫抖。他覺得自己恐懼的要吐了。
一個(gè)聲音從聽筒里傳來：“911，您發(fā)生什么事了？”
***
當(dāng)他打開門看到警察站在門口的臺(tái)階上，神情嚴(yán)肅，湯姆知道有糟糕的事情發(fā)生了。他心中涌起翻江倒海的恐懼。
“我是弗萊明警官，”警察說道，出示了證件?！翱梢赃M(jìn)去嗎？”他有禮貌的低聲詢問。
“你們來的真快，”湯姆說，“我才剛報(bào)完警?！?他覺得很驚訝。
“我不是因?yàn)槟愕膱?bào)警來的?！本僬f道。
湯姆將警官領(lǐng)進(jìn)客廳后，自己癱坐在白色的大沙發(fā)上，好像腿已經(jīng)不是他的了，他沒有去看警官的臉。他盡可能的想要逃避。
但一切仍舊即將到來。他感覺自己幾乎無法呼吸了。
“放輕松一些，”弗萊明警官說道，將手輕輕搭在他的肩頭。
湯姆將臉埋進(jìn)手掌，感覺快要暈厥。他察覺自己的生活即將發(fā)生翻天覆地的變化。過了許久，他抬起頭來。他不知道自己即將面對(duì)的是什么，但是他知道那不會(huì)是好事。
