Chloe小姐是一個混血兒，仁興混老李，她爸小皮老家仁興里和我老家老李相隔一公里。小皮和我前十幾年在同一鄉(xiāng)下生活，大學(xué)工作在廣東不同城市，雖說有時(shí)候有點(diǎn)文化差異，比如他喜歡肉餅放馬蹄，我喜歡冬菇，但是總體還在可以接受范圍之內(nèi)。我們家Chloe小姐出生在澳洲，頭這兩歲跟外界接觸還比較少，飲食還算廣東，家鄉(xiāng)話講得很溜。然而，隨著Chloe小姐上幼兒園時(shí)間越長，我們家的中西文化沖突越加嚴(yán)重。

中文與英文打架

最明顯的是語言差異。一般情況下，Chloe說的話99%是英文。如果我們說聽不懂或者問她什么意思的時(shí)候，她才用家鄉(xiāng)話說一次或者英文混家鄉(xiāng)話。如果別人和她說普通話或廣東話，她一般反應(yīng)是點(diǎn)頭或躲到我后面。如果是跟老外一起，她就口若懸河，我就躲在她后面點(diǎn)頭（夸張一點(diǎn)，不過我有時(shí)真的不知道跟老外聊什么好）。好不容易騙Chloe小姐認(rèn)真跟我讀一下普通話，那鬼佬學(xué)中文的辛苦勁，她自己說:it is so hard!有時(shí)又讓我哭笑不得。我教她：我四歲！Chloe回答：我是Chloe！把“我四歲”理解成“我是誰”。

每天放學(xué)，我和她走路回家的路上，我們都會碰到幾個溜狗的老外。大概這條街的狗Chloe都認(rèn)識了，大部分人也知道她叫Chloe。因?yàn)樗钕矚g問，what's your name? What are you doing?一天，一老先生溜狗，Chloe問："What's her name?"狗主人回：“Her name is Coco."Chloe回:"Coconut." 狗主人回：“Coco Channel，your mum know."

飲食問題

Chloe去讀了一年多幼兒園，口味也漸漸西化。她一歲多的時(shí)候，什么湯水都喝。最喜歡的是菜干湯，其他清補(bǔ)涼，槐花薏米湯，魚湯都喝兩碗以上。現(xiàn)在，最喜歡的是番茄豬骨湯，大概跟鬼佬湯味道最像了。早餐，以前是粥粉面居多粉，現(xiàn)在大部分情況都是說要吃意粉或者牛奶泡玉米片，Weet bix。所以，現(xiàn)在周末早餐經(jīng)常要煮中西兩樣。晚餐的口味和習(xí)慣也是一個問題。不太喜歡吃我們煮的東西，經(jīng)常只吃自己碗里的白飯。也不知道是不是鬼佬不習(xí)慣像中國人一樣一桌菜，大家夾來吃。最好笑的一次是，小皮做了他喜歡吃的白灼小八爪魚。Chloe看到餐桌的小八爪魚說：“Oh，baby octopus，so cute.”她爸夾一個問她要不要吃，她搖頭，然后他爸夾到自己嘴里。Chloe用極度悲傷的眼神看著她爸：“Baby octopus so cute.”搞得她爸不好意思繼續(xù)吃。然后過了幾個星期，她爸又買了小八爪魚，我說你還敢買這吃。她爸說，我想到辦法了。上桌之前切開幾塊。過關(guān)！小皮高興的說，以后終于可以吃小八爪魚了！

文化教育

地球人都知道澳洲人數(shù)學(xué)奇差。如果去超市買東西,結(jié)帳給很多散錢硬幣，收銀的會覺得亞歷山大，甚至告你虐待！所以我一直擔(dān)心Chloe以后的數(shù)學(xué)。我問：1+1=？Chloe回答：11。這數(shù)也算得太厲害了。

某天，我去接Chloe小姐放學(xué)。幼兒園一家長跟我說：“Chloe實(shí)在太可愛了。那天，她和Sarah在畫畫，我說Chloe好可愛！我們把她帶回家吧！然后商量著怎么把她放到車上。Chloe看著我們，然后哭著說，I want to call the police!" 看來，安全意識還不錯。

生活習(xí)慣

Chloe小姐很霸道。有一次，我和她爸在車?yán)镏v話有點(diǎn)大聲，她說：“You and you are hurting me."我說：“Where？”她回：“My ears.”我道歉說："不好意思，我們小聲點(diǎn)。過了一會，我們忘了又大聲說話，Chloe說：“What did I say?"真受不了。還有，吃面喝湯監(jiān)督她爸爸不要發(fā)出聲音。如果答應(yīng)了她的事情她一定要你做，她不想做的事情就會說：I will 都it tomorrow.

為人父母甚艱難！還要做跟自己有著巨大文化差異的孩子的父母。隨著她年紀(jì)的增大，恐怕這文化沖突會越來越嚴(yán)重。為了減少沖突，我想第一要做的是我們不斷提高自己英語的同時(shí)還是努力一點(diǎn)融入這里的文化；第二是飲食西化一點(diǎn)，多點(diǎn)買鬼佬主食比如意粉，meat pie之類的；第三，不斷學(xué)習(xí)之類......