我很喜歡日語，一如喜歡自家的老公。

作為一名在高考中被調(diào)劑到日語專業(yè)的人，不得不說，這真是一個美麗的意外。

曾經(jīng)我寫過一篇《日語之美》，其中細數(shù)了一些我喜愛的日語單詞，如桜吹雪、せせらぎ（小溪潺潺的樣子）、たそがれ（黃昏），每每讀起，眼前都有一幅畫。

我喜歡這種感覺，遇到一個新詞，就仿佛收獲一個新的世界。

因為它們，我會把初冬暖洋洋的天氣叫做小春日和，這個連小買手都誤以為是描寫春日好天氣的詞，迷惑了不少日語學習者吧。

因為它們，我懂得了人生種種只是一期一會，要學會珍惜，也要學會放手。

因為它們，我知道了透過樹葉灑在身上的陽光原來也有名字，叫做木漏れ日，多么美。

再平凡的事物，一旦有了名字，就會成為這世間的獨一無二。

然而，多年從教，我看過許多痛苦猙獰的表情，也接收過不少抱怨。

老師，單詞應該怎么背?。?/p>

老師，單詞好難，記不住啊，嗚嗚嗚。

老師，我昨晚背到半夜，早上起來又全部忘了，啊啊啊。

我想讓他們?nèi)ヮI(lǐng)悟日語的美，他們卻沉浸在日語的苦中不能自拔。

當然，人各有所長，對于很多被調(diào)劑到日語專業(yè)的人來說，心不甘情不愿地開始學習一門語言，的確是痛苦的。

所以我今天寫這篇文章，給大家分享一些我的記單詞小技巧，希望對大家有所幫助。

? ? ? ? 聽音辨義

日語的特殊性在于先有發(fā)音，后有文字，而所有文字，無論漢字或假名都與中文息息相關(guān)。

中文的象形文字重形，所以漢字可以認為是起源于視覺，而日語更重視發(fā)音，所以日語可以說是起源于聽覺。

偉大的象形文字，真的很形象

當然這里所謂的日語多指大和言葉（和語詞），后來傳入日本的漢語詞匯以及外來語單詞自然不在討論范圍內(nèi)。

重音（重視發(fā)音）語言的特色是什么？自然就是用音律來表達感受。

所以大家可以理解，日語中為什么存在大量的擬聲詞、擬態(tài)詞，而且都富有節(jié)奏感了么？

關(guān)于擬聲詞擬態(tài)詞的記憶方法，我們稍后再談。

那么日語重音這一點在單詞中有何具體表現(xiàn)呢，我們來看兩個單詞。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?かたい　? ? ? ? ?　やわらかい

如果是剛學完五十音圖的同學，或許還不認識這兩個單詞，但是不妨念出來試試。

然后我告訴你，這兩個單詞中，一個是硬，一個是軟，你能夠?qū)⑺鼈兎謩e對應起來嗎？

かたい　　 固い　　 katai ???硬

やわらかい? ?柔らかい　? yawarakai ?軟

我想表達的意思或許用文字很難傳達，如果是在課堂上，老師們不妨給同學們做一下這個試驗，就能明白我的意思了。

前者是硬的意思，發(fā)音中自帶生硬的感覺。

而后者，讀起來便有一種柔軟之感，意思即為軟。

日語中的か行和た行的發(fā)音，本身就偏硬，而や行わ行ま行等，聽起來就顯得相對柔和些。

類似的例子還有大家都熟悉的かわいい（卡哇伊），可愛的，通常用來形容女孩或是小孩，發(fā)音自帶柔光。

而相對的，用來形容男性帥氣的單詞是かっこういい（kakkoi），讀起來頗有硬朗之感。

諸如此類，如有興趣者可以自行發(fā)掘，比如新垣結(jié)衣的ゆい（yui）聽起來是不是就比水原希子的きこ（kiko）要柔和許多呢？

當然，名字并無好壞之分，只是印象感受不同罷了。

日語單詞的這種屬性，可以讓我們通過發(fā)音進一步確認它的含義，這樣的記憶點遠比單純拿著單詞書死磕要來得深刻。

因為當你讀出口時，意思就在唇齒之間。

記單詞，不光要用腦，更要用心去感受。

可愛的オノマトペ

オノマトペ指的就是擬聲詞擬態(tài)詞。

正如前文所說，因為日語重音，所以存在大量的擬聲詞擬態(tài)詞。

這一部分是能力考的必考項，也由于形式相近的詞較多，所以成了記憶時的重災區(qū)。

但我個人是真的很喜歡它們，因為它們太生動了，能夠表達出許多用中文無法表達的感受。

那該怎么去記呢？

首先，我們可以找詞源。

什么意思呢？

舉例來說，わくわく，是興奮地，按捺不住自己心情的感覺。

這個詞從何而來，來看沸く（熱水燒開）這個詞，熱水燒開呼嚕呼嚕地頂著壺蓋的感覺，是否能夠讓你聯(lián)想到那種激動、興奮、躍躍欲試的感覺。

如果可以，那么這個詞你就不會忘記了。

類似的還有，しずしず和靜か，のりのり和乗る，しぶしぶ和渋る等等。

其次，我們要做的就是剛剛提到的聯(lián)想。

因為日語本身就是通過聲音來表達感受，所以聽到一個發(fā)音時的感受，就是它所要表達的意思。

有兩個非常典型的單詞，在我看來簡直是絕了。

表示驚訝的はっとする和表示松了一口氣的ほっとする

乍一看跟雙胞胎似的，長得像，發(fā)音也像，可是想要區(qū)分它們可比雙胞胎簡單太多。

想一想，在你感到吃驚、倒吸一口氣時，你會脫口而出的發(fā)音是否就是“ha”？

而當你肩頭重擔落下，長舒一口氣時，又是否會發(fā)出“huo”的聲音呢？

如果是，很棒。如果不是，請重新再試一次。

這兩個詞就來源于此，很好地詮釋了當下人的狀態(tài)。

所以當我們將單詞與實際的狀態(tài)結(jié)合起來考慮時，我們的記憶又加深了。

再結(jié)合前面提到的軟音和硬音，來看兩個可以用來形容食物的單詞，ふわふわ和かりかり。

怎么樣？讀起來有什么樣的感覺呢？

ふわふわ是柔軟的意思，讀到這個單詞時，我的眼前常常會出現(xiàn)一個松軟的蛋糕，禁不起小指輕輕一壓。

而かりかり的口感就偏硬一些，比如玉米片、比如煎得很干的培根。多讀兩遍，能感受到這個詞本身的硬感嗎？

所以，在記這些擬聲詞擬態(tài)詞的時候，我常常采用聯(lián)想記憶法，將單詞與具體的東西、場景聯(lián)系起來。

聽到どきどき，我就想到要給江直樹遞情書的袁湘琴，緊張得心都要蹦出嗓子眼了。

聽到ゴロゴロ，我就仿佛看見螢之光里那總愛在廊下打滾的螢，這個姿勢我也好喜歡。

當然，文化背景不同，我們的感受性自然也不相同。

可是學一門語言，首先要做的就是融入，而不是對立，更不能試圖用母語的感覺來解釋這一切。

如果這種感受對你來說很難把握，有一個非常輕松的方法送給大家。

去找一本原版漫畫吧，你會發(fā)現(xiàn)里面有大量的擬聲詞和擬態(tài)詞，有些甚至是作者根據(jù)當下的情景自創(chuàng)的，詞典里找不到它們的身影。

可是對于日本人來說，這些詞的意思理解起來毫無障礙，甚至可以說是非常精妙。

當有一天，一個你從未見過的擬聲詞擬態(tài)詞出現(xiàn)在眼前時，你對它開始有了一種說不清道不明，卻又覺得彼此相知、仿佛寶玉見黛玉時的感覺時，那么恭喜你，你已經(jīng)成功get到這種感覺了。

抱緊漢字的大腿

雖然我們前面說，不要試圖用母語來解釋外語。

然而，也不用太極端，漢字的大腿該抱還得抱，這可是歐美的日語學習者們享受不了的福利。

我們可以借助漢字的優(yōu)勢，輕松拿下一系列近義同音單詞。

比如あつい，對應的漢字有以下四個。

暑い（形容天氣炎熱）　????

熱い（形容物品的溫度高、心情火熱等）

厚い（形容衣服等很厚） ???

篤い（感情深厚、待遇優(yōu)厚）

身為中國人，這四個單詞就很好地向我們展示了日語中近義同音的這個規(guī)則。

無論是天氣熱，還是東西燙，都是溫度高的意思，如果再穿件厚衣服，溫度恐怕就更高了。

所以這三個漢字跑到了日語中，就成了同音詞，是否不足為奇呢？

再來看篤即篤，我們常說私交甚篤，就是指感情深厚。

人與人之間的真情實感總是能讓人感到溫暖，想到這里，篤在日語中也被念成あつい，我點頭表示理解。

當然，這部分是我為了記住單詞而強行做出的解釋，并沒有充分的理論依據(jù)。

畢竟篤除了指感情深厚，還有危篤一詞，這可是能讓人心如死灰的一個詞啊，但換個角度看，也能讓人心急如焚，似乎也說得通，對么？

再比如“伸びる/延びる”，“犯す/侵す/冒す”，“沸く/湧く”等等。

延伸、冒犯、侵犯，在漢語中甚至就是一個詞，想必理解起來并不難。

而沸和涌，讓我們來想象一下，開水沸騰時的情景，和泉水涌出時狀態(tài)吧，是否也是不言自明呢？

再多舉一個例子，“しずく/靜か/沈む”這三個詞，有發(fā)現(xiàn)什么規(guī)律嗎？

它們的詞根都是しず，描述的都是一種從上往下的行為或狀態(tài)。

當意識到這一點時，你是否有一種恍然大悟、豁然開朗的感覺呢？

以上這些，有些是我從書本中獲得的靈感，有些是我的憑空揣測，所以，如果有專業(yè)人士看到這篇文章，或許會覺得有漏洞。

但我認為，有沒有充分的理論支撐并不重要，這不是一篇論文，我想說的是，這些“胡思亂想”的過程，在讓我記住單詞的同時，還讓我感受到學習中那種茅塞頓開、醍醐灌頂?shù)目鞓贰?/p>

能夠笑著去做一件事，就是幸福。

這種小小的快樂似乎不足為外人道，所以我選擇與內(nèi)人（老公）分享，欣賞到他臉上驚喜的表情時，我的虛榮心得到了極大的滿足，一高興就忍不住會抱著他轉(zhuǎn)圈圈。

所以，接下來，不如大家自己去找一找吧，我就不再繼續(xù)剝奪你們的快感了。

總而言之，日語的單詞與單詞間，存在千絲萬縷的聯(lián)系，我們應該充分發(fā)揮從小學習漢字的優(yōu)勢，用心感受，用愛發(fā)電，展開想象，找到它們之間的聯(lián)系，讓每一個單詞都成為畫面，想到時或會心一笑，或毛骨悚然，或少女心泛濫，或食欲大增胃口大開，這都是學外語的快樂。

學語言的過程或許充滿了疑問、不理解，乃至痛苦，想要放棄。

可是拋開一切現(xiàn)實的功利目的，我真的覺得，學習一門外語帶給我的收獲遠多于痛苦。

掌握一門外語，了解一個文化，你可以輕松獲得一個新的世界，那是那個國家、那個民族的價值觀、世界觀，它會讓你的思考更多元，思維更廣闊，思想更深刻。

對了，大家也可以去找找日語單詞中那些保留下來的中國古漢語的用法，也是會讓我小小雀躍一下的存在呢。

文中圖片均來自網(wǎng)絡(luò)，如需轉(zhuǎn)載，請聯(lián)系！