作者：Eric Linklater 譯者：北歐慢時(shí)光
歡迎關(guān)注 微信公眾號(hào) 北歐慢時(shí)光
絕對(duì)原創(chuàng)翻譯，如需轉(zhuǎn)載，請私信聯(lián)系

這是一個(gè)寒冷而晴朗的早晨。因?yàn)槭嵌斓木壒?，進(jìn)入梅德爾比村子的路兩側(cè)都是掉光了樹葉的大樹。陽光透過樹枝，形成細(xì)密的陰影，灑滿路兩側(cè)的細(xì)窄溝渠。這本是一段不到一公里，令人愉快的步行路程，但是狄娜和多琳達(dá)都沒有覺得多有趣。自打她們進(jìn)食過多之后，便胖到無法走路，至今已有數(shù)周沒有去梅德爾比了。她們太圓了，實(shí)在無法走路，需要她們的母親和賈特倫德小姐時(shí)不時(shí)地從后面推她們一下。有時(shí)她們滾著走，有時(shí)她們又跳著走，沒走多遠(yuǎn)，她倆就變得又熱又臟。

“當(dāng)村子里的人們看到，我們用這種令人痛苦和荒謬的方式，把狄娜和多琳達(dá)帶來這里時(shí)，” 瑞特夫人說，“真不知道他們會(huì)不會(huì)相信眼前的事實(shí)，也不知道他們又會(huì)說些什么？也許我們不應(yīng)該來村子里，最好是讓斯奈爾曼醫(yī)生來家里給孩子們看病?！?/p>

她邊說邊又使勁推了狄娜一把，以便讓狄娜滾到村子主街上一片相對(duì)平整的好路面上。

“我們應(yīng)該寄希望于村子里的所有人都呆在家里，沒有出門?！?賈特倫德小姐說。同時(shí)也使勁推了多琳達(dá)一把，好讓她在空中彈了好幾次，往前走了很長一段路。

大街上真的沒有一個(gè)人，但這并不是因?yàn)槊總€(gè)人都呆在了家里。這一天天氣實(shí)在太好了，村里的所有人此時(shí)都在斯奈爾曼醫(yī)生居住的廣場上。

因?yàn)榧{塔利牧師也來了。他本是去向藥劑師皮勒林（Pillerin）買一瓶染發(fā)劑，因?yàn)樗X得自己的頭發(fā)顏色變紅了。這種發(fā)色對(duì)牧師來說是非常不合適的顏色。他想得買到一瓶真正黑色的染發(fā)劑。

在廣場上，他遇到了肉店老板菲爾的四個(gè)兒子，面包師克蘭斯的三個(gè)女兒，藥劑師皮勒林的雙胞胎羅賓（Robin）和羅賓娜（Robina）以及雜貨店老板娘魯辛克維斯特夫人。他們當(dāng)時(shí)正向路過的行人分發(fā)棒棒糖，因?yàn)槭フQ節(jié)即將來臨。

納塔利牧師突然想到，他至少有兩天沒有聽誰唱歌了，他非常喜歡優(yōu)美的歌曲和唱詩班。于是他對(duì)孩子們和魯辛克維斯特夫人說道：“我們所有人一起唱首《磨坊之歌》怎么樣？”

有著動(dòng)聽嗓音的魯辛克維斯特夫人立刻贊成，孩子們也同意一起唱。

“好，那我們大家一起唱吧！” 納塔利牧師領(lǐng)唱道：“現(xiàn)在所有的孩子都高興地跟隨父親，去往磨坊……”

在他們結(jié)束表演之前，已經(jīng)有四十八個(gè)人和七條狗聚集到廣場上。因此，他們又開始唱《你明亮清澈的眼睛》，優(yōu)美的旋律再加上飽含熱情的演唱，又吸引了另外的六十三個(gè)人和十八條狗。

納塔利牧師突然來了氣勢，爬上立在廣場中央的維多利亞女王的雕像旁，大喊：
“現(xiàn)在，我們唱一首所有人都會(huì)唱的優(yōu)美歌曲——《約翰·皮爾（John Pil）》！張開你的嘴，讓你的歌聲響起，打開你的心，這是國王之歌！現(xiàn)在我們一起唱：你們記得約翰·皮爾和他的巖石，那灰色的……”

當(dāng)《約翰·皮爾》這首歌音高升得很高，被一百一十一個(gè)人的喉嚨唱出，同時(shí)二十五條狗的尾巴以無懈可擊地速度在地上敲打如節(jié)奏時(shí)，這首歌好聽到無法形容。村子里的所有居民都聚集過來。當(dāng)人群都集中到廣場上時(shí)，納塔利牧師讓大家一起唱《你好，圣誕老人》。

就在這時(shí)，瑞特夫人和賈特倫德小姐帶著狄娜和多琳達(dá)正好趕到村子里。因此，理所當(dāng)然，她們在街上沒有遇到任何人。因?yàn)槊總€(gè)人都在廣場上。她們聽見人們在唱《你好圣誕老人》，狄娜和多琳達(dá)沿著街，跟著旋律彈跳著，“咚，咚——咚，咚”。不一會(huì)兒，這首歌結(jié)束了，廣場上一下子安靜下來。因?yàn)橛行┤讼氤妒袌鲋琛?，有些人想唱《伏爾加河上的駁船之歌》，而納塔利牧師本人則希望唱《你燦爛的陽光》。

他們正在糾結(jié)下一首歌究竟要唱什么的時(shí)候，狄娜和多琳達(dá)就在廣場上滾來滾去，她們身后是瑞特夫人和賈特倫德小姐。

肉店老板的長子湯姆·菲爾（Tom Filen）站在人群的最外圍，站在他旁邊的是面包師的女兒卡特琳·克蘭斯（Katrin Krans）和羅賓與羅賓娜·皮勒林（Robina Pillerin）。一見到狄娜和多琳達(dá)，他們都立刻大叫：“氣球，氣球，氣球！快來看，這么大的氣球！”

廣場上的孩子們立馬前擁后擠，不到一分鐘，狄娜和多琳達(dá)被五六十個(gè)男孩和女孩包圍住，他們都在尖叫：“氣球，氣球！快來看呀！這么大的氣球！”

大人們也跟著孩子們走過來，他們吃驚地圍在狄娜和多琳達(dá)四周，不知道該如何評(píng)價(jià)她們奇怪的外表。

納塔利牧師仍然站在廣場中央的維多利亞女王的雕像旁，但除了魯辛克維斯特夫人爬上去問他，是不是不能再唱《沙漠之歌》外，沒有人再注意他。 瑞特太太和賈特倫德小姐被擠在人群的另一端，根本無法看到狄娜和多琳達(dá)。

面包師的女兒卡特琳·克蘭斯（Katrin Krans）剛剛在克納普先生的縫紉店里買了一盒新的紐扣針。她有一頭烏黑的頭發(fā)，嫩白的臉，修長的腿，看上去非?？蓯?，但她的心卻不那么善良。她從口袋里拿出針盒，分給湯姆·菲爾和皮勒林家的那對(duì)雙胞胎一些針，并讓他們再將紐扣針分發(fā)給廣場上其他的男孩和女孩們。

然后她大聲說：“如果它們是氣球，那么我們就在它們身上扎孔！”

說著，她在多琳達(dá)身上扎了一針。

湯姆·菲爾在狄娜身上扎了一針。其他所有孩子都在大叫：“在氣球上扎孔！”

最接近多琳達(dá)的孩子們開始襲擊她，其他人攻擊了狄娜。

狄娜和多琳達(dá)開始哭了。他們大聲哭泣，所有人都驚呆了，連廣場上的所有狗都狂吠起來。

肉店老板娘菲爾夫人一把抓住了兒子湯姆，給了他一巴掌?？p紉店老板娘克納普太太眼睛近視，以為羅賓和羅賓娜·皮勒林是自己的孩子，拎起他倆，狠狠地讓他們互撞了腦袋。這讓皮勒林太太很是惱火，立馬和克納普太太毆打起來。面包師克朗斯先生用他那條用木頭做的假腿穩(wěn)穩(wěn)地站立著，不僅將克納普先生打倒在地，還打了他目力所及能打到的人。一些孩子仍然在狄娜和多琳達(dá)身上繼續(xù)扎針，他們的尖叫聲聽上去比以往任何時(shí)候還要讓人心驚膽戰(zhàn)。現(xiàn)在十七條狗也開始在廣場的八個(gè)不同地方打架，而其他所有的狗都狂吠不止，為它們加油打氣。

魯辛克維斯特太太從維多利亞女王的雕像旁摔下來。幸好，她摔倒在了鋼鐵商人斯科特（Skrot）先生身上，因?yàn)樗箍铺叵壬浅Ｅ?，所以她沒有受傷。

納塔利牧師叫道：“安靜！安靜！沉默是金！” 但是根本沒人聽見他說話，所以根本也沒人理會(huì)他。

這時(shí)，鄉(xiāng)村警察康斯特布爾·斯瓦德（Constable Sv?rd）吹著煙斗過來了。他第一次吹氣時(shí)，所有大人們都停止了爭吵，環(huán)顧四周，不知發(fā)生了什么事；第二次他吹氣時(shí)，孩子們停止了尖叫，沒有人再向狄娜和多琳達(dá)扎針了；他第三次吹氣時(shí)，狗狗們停止了吠叫，一切都變得安靜了。

“以國王的名義！”康斯特布爾·斯瓦德大聲叫道，“如果你們再不注意自己的行為舉止，我會(huì)把你們都送進(jìn)監(jiān)獄。這里，不允許再有喧鬧聲，吵架聲，尖叫聲，責(zé)罵聲和打斗的聲音?，F(xiàn)在請你們變得善良而溫柔，各回各家。如果有誰慢吞吞地回去吃午餐， 那我就讓他嘗嘗我的警棍是什么味道！上帝保佑國王！”

于是，每個(gè)人都回家了。大家都感到非常羞愧，瑞特太太和賈特倫德小姐竭盡所能地安慰勸解狄娜和多琳達(dá)，但是姑娘們只是哭，不停地哭。即便是在啤酒商人馬爾特（Malt）先生開著運(yùn)啤酒桶的車，送她們回家，而不是這一路滾回家的情況下，狄娜和多琳達(dá)還是不停地哭泣著。

《月亮上的風(fēng)》曾獲得過英國圖書館協(xié)會(huì)頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎(jiǎng)?wù)?。這本書也被表彰為英國學(xué)科界當(dāng)年最佳兒童讀物之一。該書適合6-9歲的低年級(jí)孩子閱讀，目前沒有中文版，微信公眾號(hào)和簡書“北歐慢時(shí)光”是閱讀該書中文版的唯一渠道。歡迎關(guān)注該書連載。