泰戈?duì)栐模?/p>

Do not say, "It is morning," and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as a new-born child that has no name.

馮唐版：

別說，“又早晨了”

別用一個(gè)早已用過的名字

見每個(gè)早晨如同初相見

如見一個(gè)還沒有名字的孩子

鄭振鐸版：

不要說：“這是早晨”，別用一個(gè)“昨天”的名詞把它打發(fā)掉。你第一次看到它，把它當(dāng)作還沒有名字的新生孩子吧。

我的翻譯：

不要說：“這是早晨”

不要以昨日之名遣它離開

要視它如一個(gè)尚未命名的新生兒

《亂世佳人》中，斯嘉麗有一句經(jīng)典臺(tái)詞：tomorrow is another day（明天又會(huì)是新的一天）。有趣的是，人們總是對(duì)明日抱有期許，卻對(duì)今日視之如敝屣。人們對(duì)今日，總是不那么珍惜，就好像無數(shù)個(gè)昨日一樣。

佛家有言，活在當(dāng)下。話雖簡簡單單的四個(gè)字，但是實(shí)踐起來，卻很難。馮唐的此則翻譯，挺有美感，讓我想起了納蘭的那句“人生若只如初見”。若是，每個(gè)人對(duì)從早上就已經(jīng)開始的今天，都當(dāng)作初見的連名字都不曾有的新生兒一樣對(duì)待，該是何等驚喜！又是何等珍惜！

說到活在當(dāng)下，講一件小事吧。小時(shí)候我懶得疊被子，被媽媽罵的時(shí)候回她：“反正晚上睡覺還要用，為什么要疊起來？”媽當(dāng)時(shí)特別強(qiáng)悍地回答我：“那你反正你每天早上吃的飯晚上還要拉，為什么還要吃？”當(dāng)時(shí)我就啞口無言。這其實(shí)，和一個(gè)小故事講的道理很類似：

中國古代有個(gè)小和尚，職責(zé)就是清掃寺廟的院子。每天早晨，他都要早早起床。院子內(nèi)其實(shí)很干凈，唯一需要打掃的就是遍地的落葉。

清晨起床掃落葉實(shí)在是一件苦差事，尤其是在每年的秋冬之際，每一次刮風(fēng)時(shí)，大量的樹葉就會(huì)隨風(fēng)漫天飛舞而下。每天早晨都需要花費(fèi)許多時(shí)間才能清掃完樹葉，這讓小和尚頭痛不已，他一直想要找一個(gè)好辦法讓自己輕松一些。

后來廟里有一個(gè)自以為聰明的和尚對(duì)小和尚說：「你在明天打掃之前先用大力氣搖樹，把樹葉全部搖下來，后天不就可以不用掃落葉了嗎？」 小和尚聽了之后，覺得這是一個(gè)一勞永逸的好辦法，第二天就起了個(gè)大早，使勁的猛搖每一棵樹，這樣他自以為可以把今天與以后的落葉一次掃干凈了，一整天他都非常開心。然而，隔天早晨小和尚到院子里一看，頓時(shí)傻眼了：院子里依舊如往日一樣落葉滿地。因此他當(dāng)天還得繼續(xù)掃地。這時(shí)寺廟的住持走了過來，見小和尚悶悶不樂的樣子，問清原委之后對(duì)他說：「傻孩子，無論你今天怎么用力，明天的落葉還會(huì)飄下來的。」

plus今天看了半本書，只看了299頁（總共455頁），本來是被題目吸引的《我減了50斤》，但是截至到我看的部分，都在講作者自己心理狀態(tài)的調(diào)整，講自己38歲之前的焦慮，講她的朋友說她吃的多不過是因?yàn)槿睈?，用食物來填補(bǔ)愛的那個(gè)黑洞。作者寫了一封信給十年前的自己，就幾個(gè)字，令我印象深刻的是：活在當(dāng)下。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)