以下內(nèi)容含劇透，未看過的小伙伴們謹慎選擇。
Friends S02 E10 The One With Russ 洛斯（羅斯翻版）
臺詞摘錄
The only thing worse than the mindless, adolescent direction...
唯一比盲目又幼稚的導演更蹩腳的是……
mindless adj. 沒頭腦的，盲目的
adolescent n. 青少年；adj. 青年期的，幼稚的
'Okay, I was so wasted.' or 'Oh, we were so bombed!'
“我喝得爛醉了。”或者是“我們快喝趴下了！”
wasted adj. 浪費的，揮霍的，有喝得大醉的意思
bombed adj. 爛醉如泥
I guess this is gonna seem kinda bittersweet now.
我猜這似乎有點苦樂參半。
bittersweet adj. 又苦又甜的
No, with a crouton.
不，是和烤面包丁。
crouton n.（常放在湯里吃的）油煎面包塊
Joey, have you ever seen me ecstatic?
喬伊，你見過我欣喜若狂嗎？
ecstatic adj. 狂喜的，欣喜若狂的
Friends S02 E11 The One With the Lesbian Wedding 同志婚禮
臺詞摘錄
subcranial hematoma
顱底血腫
subcranial 醫(yī)學解剖上是指顱下的
hematoma n.血腫
Does anybody have any marijuana?
誰有大麻嗎？
marijuana n. 大麻，大麻毒品
And you don't have to be too emphatic about this.
你不用說得太斬釘截鐵。
emphatic adj. 強調(diào)的，明確表示的，加強語氣的
It just seems so futile, you know?
真是巧婦難為無米之炊。
futile adj. 徒勞的，無效的
Friends S02 E12&13 The One After the Superbowl 超級碗后
臺詞摘錄
I got my very own stalker.
我有自己的變態(tài)影迷了。
stalker n. 跟蹤者，盯梢者
It's just a gesture.
這是我一點心意。
gesture n. 手勢，動作，v. 指，比劃
Excellent! Very informative! Not at all inappropriate!
太棒了！很有教育性！一點也沒有少兒不宜！
informative adj. 給予知識的，提供有用信息的
inappropriate adj. 不合時宜的，不適合的
Along with a snowy egret, a two-toed sloth and three sweatshirts from the zoo gift shop.
被偷走的還有一只雪鷺，一只兩趾樹懶和動物園禮品的的三件汗衫。
egret n. 白鷺
sloth n. 懶散，樹懶
I used humor as a defense mechanism.
我用幽默方式來保護自己。
defense n. 防御，防守
mechanism n. 機制，機械裝置
Give me back my sweater or it's handbag marinara.
把毛衣還給我不然我就醬腌皮包。
marinara n.（意大利烹飪用的含西紅柿、大蒜、洋蔥等調(diào)制成的）海員式沙司
I'm dying on the gurney.
我會死在擔架上。
gurney n. （醫(yī)院中推送病人用的）輪床、擔架
如果你看到這行字了，說明你看完了。給自己一點掌聲吧！
大家覺得本集還有什么經(jīng)典的臺詞，歡迎在下方評論分享~
圖丨劇中截圖
文丨佳木繁玥
感謝閱讀！歡迎轉(zhuǎn)發(fā)！
本文經(jīng)「原本」原創(chuàng)認證，具有版權(quán)保護，參考請標明來源，轉(zhuǎn)載請簡信獲取授權(quán)！
原創(chuàng)不易，請尊重作者！
