讀者朋友們，經(jīng)過梳理，終于要和大家面了，后續(xù)的一段時間里，將通過《肖申克的救贖》中的對白講解英語的學(xué)習(xí)。
為了大家的學(xué)習(xí)，我們將這部分內(nèi)容分為三個部分：
* 場景介紹：即對白發(fā)生的地方，基本情況表述；
* 單詞釋義：句子中的單詞有哪些需要大家理解；
* 例句展開：使用舉例，方便大家學(xué)以致用；
* 應(yīng)用范疇：我盡可能將這個詞的應(yīng)用范圍細化，比如，四六級、托福、雅思之類的。
好的，我們進入正題：
場景介紹：《肖申克的救贖》開始的第一幕，通過律師對杜弗雷的審問，了解事情發(fā)生的經(jīng)過，以及法庭判處杜弗雷的緣由及經(jīng)過【內(nèi)容較多，會分篇章展開】。
Dialogue:
-Lawyer: Mr. Dufresne, describe the?confrontation?you had with your wife the night she was?murdered.
-Andy: It was very?bitter. She said she was glad I knew, that she hated all the?sneaking4 around. And she said that she wanted a?divorce?in Reno.
-Lawyer: What was your?response?
-Andy: I told her I would not?grant?one.
-Lawyer: I'll see you in hell before I see you in Reno. Those were your words, according to your neighbors.
-Andy: If they say so. I really don't remember. I was?upset.
-Lawyer: What happened after you?argued withyour wife?
-Andy: She?packed?a bag. She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.
-Lawyer: Glenn Quentin, golf?pro?at the Snowden Hills Country Club whom you had discovered was your wife's lover. Did you follow her?
-Andy: I went to a few bars first. Later, I drove to his house to confront them. They weren't home. I parked in?the turnout?and waited.
對白翻譯：
律師：Mr Dufresne，描述一下你太太被謀殺當(dāng)晚，你曾和她談過些什么？
安迪：一些很糟糕的話，她說她很高興我已知道，她不想再偷偷摸摸了。他告訴我，她說她想離婚。【場景補充：美國有名的“離婚城市”, 在內(nèi)華達州的西部, 想要離婚的夫妻雙方, 只須在該市住滿三個月, 即可離婚】
律師：你當(dāng)時有什么反應(yīng)？
安迪：我告訴她，我不會同意的。
律師：你的鄰居曾經(jīng)聽你說過：“在我看見你在雷諾前，去死吧！”
安迪：隨他們說吧，我不記得了，當(dāng)時很難過。
律師：和你妻子吵過以后發(fā)生了什么？
安迪：她收拾了行李，去她相好那兒去了【這里指的是Mr. Quentin】。
律師：Glenn Quentin，是一位職業(yè)高爾夫教練，你已經(jīng)知道他是你妻子的情人。你跟蹤她了嗎？
安迪：我去了幾家酒吧找，爾后，我開車去了Quentin家，但他們不在。于是，我把車停到了街角，在那兒等著。
1.confrontation：n.對審、對抗、對峙、面對、遭遇【法律相關(guān)專業(yè)詞匯】
例句：The confrontation between the two countries become more complicated.
翻譯：兩國間的對峙愈發(fā)復(fù)雜。
場景：可以應(yīng)用于一般的法律表述。
2.murder：v.謀殺、殺害【法律相關(guān)專業(yè)詞匯】
例句：His wife was murdered at home.
翻譯：他的妻子在家被殺。
場景：通常使用就可以。
3.bitter：adj.苦的、嚴寒的、憤憤不平的；n.哭、苦味的物品 adv.激烈地、嚴厲地 【四六級、雅思詞匯】
例句：I like bitter foods.
翻譯：我喜歡苦味的食物。
場景：足夠表達痛苦的地方。
4.sneaking：adj.鬼鬼祟祟的、暗中的。
例句：I sneakingly think they are going to be succeed.
翻譯：我隱隱地覺得他們要成功。
場景：表現(xiàn)某一種行為或者情況。
5.divorce：v.離婚【法律相關(guān)專業(yè)詞匯】
例句：We divorced three years ago.
翻譯：我們?nèi)昵半x婚了。
場景：正常應(yīng)用。
6.response：v.反應(yīng)、回答、答復(fù)【四六級】
例句：Thank you very much for your quick response.
翻譯：感謝您的及時回復(fù)。
7.grant：vt.授予、準許、同意、承認 n.撥款、補助金 vi.同意【四六級、雅思、托?！?/p>
例句：She had got a grant from the organization.
翻譯： 他得到一筆來自機構(gòu)的撥款。
場景：高級詞匯。
8.upset：vi./vt. 打翻、打亂、打攪 n.翻到、煩亂【四六級】
例句：I feel very upset after the fail.
翻譯：失敗以后，我心煩意亂。
9.argued with v.與。。。爭吵/辯 爭論【四六級】
例句：We argued with the buyer.
翻譯：我們與買家進行了爭吵。
場景：經(jīng)常使用。
10.pack：v.打包、包裹【四六級】
例句：He is packing in the office.
翻譯：他正在辦公室打包。
場景：正常使用。
11.pro：n.專業(yè)人士、贊成者、贊成票【四六級】
例句：He is a photo pro.
翻譯：他是一個專業(yè)的攝影師。
場景：表達專業(yè)或者選舉時。
12.turnout n.產(chǎn)出、產(chǎn)量、出動、岔道口【四六級】
例句：We can turn around at the turnout.
翻譯：我們可以在岔道口轉(zhuǎn)彎。
場景：正常應(yīng)用。
好了，今天的內(nèi)容就到這了。
這樣解釋不知道大家是不是能吸收更多知識呢？
歡迎大家留言，獲贊最多的小伙伴，有驚喜哦！
