“ 酒入豪腸，七分釀成月光。剩下三分，嘯成劍氣，繡口一吐，就是半個盛唐。”
因上面這段話，“余光中”這個名字被我牢牢記在了心中。無法描述初見這段話時內(nèi)心的震撼，因其寫得實在太美。不過時隔幾年，我才開始認真看余老師的書，一看便嘆相見恨晚。終于有人也覺得語文課本上的《荷塘月色》寫得很啰嗦了。
《翻譯乃大道》這本書是余光中老師不同時期所寫文章的合集，很多觀點和內(nèi)容前后都有重復。我根據(jù)自己的理解，提煉出四點內(nèi)容：
翻譯的意義
譯者的地位一直很尷尬：稿酬沒有作者高，名氣也比作者更難獲得，教授的提升也只看論文不看譯作。好的翻譯有時候比創(chuàng)作更難，但是如果書譯好了，大家稱贊的是原作者，如果書譯得不好，大家便想起來罵譯者了。這樣一來，很多人對翻譯便失了動力，覺得這是件吃力不討好的事。那翻譯有什么意義呢？
翻譯，往低了說，是一門讓個人討生活的技能；往平了說，是引進思想和技術的通道；往高了說，是影響世界的力量。
沒有翻譯就沒有基督教。（同理，沒有翻譯也就沒有佛教。）
“欽定本”的《圣經(jīng)》對17世紀以來的英國文學，尤其是散文的寫作，一直有不可磨滅的影響。從班楊以降，哪一位文豪不是捧著這本譯本長大的呢？在整個中世紀的歐洲文學里，翻譯起過巨大的作用。（ 節(jié)選自P196，<翻譯乃大道> ）
就如此書封皮背面所寫，“記載人類文明，溝通世界文化” 就是翻譯的偉大意義。
翻譯是有限的創(chuàng)作，創(chuàng)作是自我的翻譯
很多人認為翻譯只是門死板的技術而不是門創(chuàng)作的藝術。這種理解是有誤的。直譯并不代表準確，反而還會扭曲原文，讓本流暢的原文變得晦澀難懂。原文語言和譯文語言并不是一一對應的關系，所以要想精確還原原文作者所表達的意思，還原原文的文風和隱藏的各種梗，就需要選擇最合適的譯文句法和文字。既然譯者有了選擇空間，那也便有了創(chuàng)作行為。只不過，這種選擇是囿于原文意思范圍之內(nèi)的，所以是有限的創(chuàng)作。
真有靈感的譯文，像投胎重生的靈魂一般，令人覺得是一種“再創(chuàng)造”。直譯，甚至硬譯，死譯，充其量只能成為剝制的標本：一根羽毛也不少，可惜是一只死鳥，徒有形貌，沒有飛翔。（ 節(jié)選自P39，<翻譯和創(chuàng)作> ）
同樣，一個作者的創(chuàng)作也相當于翻譯，只不過其翻譯的不是其他作者的文字，而是自己具象而凌亂的經(jīng)驗或抽象而發(fā)散的思考。
創(chuàng)作也可能視為一種“不拘的翻譯”或“自我的翻譯”。在這種意義下，作者在創(chuàng)作時，可以說是將自己的經(jīng)驗“翻譯”成文字。（讀者欣賞那篇作品，過程恰恰相反，是將文字“翻譯”回去，還原成經(jīng)驗。）（節(jié)選自P43，<翻譯和創(chuàng)作>）
中文的特性
要選對句法和文字，就得精通中文。精通英文（原文語言），是為了能全面而準確的理解作者意思；精通中文（譯文語言），是為了精確表達原文意思，并傳遞給讀者。前者是輸入端，是外文理解力，后者是輸出端，是中文表達力。若有一端運作不良，那譯作便不可能理想。
那中文有哪些特性？
比起注重時空順序，因果邏輯的其他語言，中文沒有動詞時態(tài)變化，沒有名詞單復數(shù)變化，也常常省略主語、連詞、冠詞和介詞，是一種極具彈性的文字。明白了中文的這些特性，我們才能有意識地遠離啰嗦拗口的西式中文。
中國的古典詩有一種圓融渾成，無始無終，無涯無際，超乎時空的存在。由于不拘人稱是省略主詞，任何讀者都恍然有置身其間，躬逢其事之感。由于不拘時態(tài)，更使事事都逼跟前，歷久常新。像不拘晨昏無分光影的中國畫一樣，中國詩的意境是普遍而又永恒的。（ 節(jié)選自P31，<中西文學之比較> ）
比起來，還是中國文化看得開些 —— 陰陽不分，古今同在，眾寡通融，真是了無絆礙。（節(jié)選自 P194，<橫行的英文> ）
壞翻譯體盛行
《儒林外史》和《紅樓夢》中“的”字頻率不高，而隨便拿出一段現(xiàn)代文字數(shù)一數(shù)，基本每兩行就有一個“的”字。
英文思維的直接影響加上無所不在的劣質翻譯體的間接影響，現(xiàn)在很多人下筆就是拗口啰嗦的翻譯體，用多余的字句表達含混的思想，逐漸遠離了簡潔靈活的傳統(tǒng)中文文法。要警惕這現(xiàn)象，熟悉中西文各自的特性，而不要被外文帶了去。
再以旗和風的關系為喻。譯文是旗，原文是風，旗隨風而舞，是應該的，但不能被風吹去。這就要靠旗桿的定位了。旗桿，正是譯文所屬語文的常態(tài)底線，如果逾越過甚，勢必狂摧旗飏。（ 節(jié)選自P234，<作者、學者、譯者> )
根據(jù)<中文的常態(tài)與變態(tài)>一節(jié)，我總結了以下幾個要注意的點：
1、主語
中文常以具體名詞，尤其是人為主語，少用“抽象名詞”做主語。
中文常用一件事情（短語）做主語，而很少用一個名詞（名詞短語）做主語。
例如：【中】選購書籍，只好委托你了。【西化】書籍的選購，只好委托你了。
2、動詞
忌用“萬能動詞 + 抽象名詞”取代動詞。
例如：【作出】、【進行】
3、名詞
忌用“偽術語”，學術化的抽象名詞。
例如：【XX性】、【XX度】、【XX主義】
忌用重復詞。
例如：【觀眾們】、【民眾們】
注意“之一”的使用，多是畫蛇添足。
4、連接詞
注意連接詞“與”、“和”的使用，多是累贅。
5、介詞
注意介詞“中間”、“有關”、“由于”的使用，多是累贅
6、副詞
注意副詞“地”的使用。
7、形容詞
少用形容詞后“的”。
8、句子結構
中文常用后飾，用后飾更順，跟美。
9、主動
中文常用主動語氣，少用被動。
不明白中文特性而依照其他語言語法亂加詞的行為，就像是給一位美人涂上三四層腮紅，讓人不忍直視。所以，每次寫作后，最好對照這幾點修改，不敢自命“一字不易”，但應力求“一字不費”。共勉！
?
