《資本主義的秘密》翻譯——何為資本主義

沃爾澤對(duì)于自由資本主義的批評(píng)中一個(gè)重要的主題就是自由資本主義是不充分的平等主義。沃爾澤反對(duì)由資本主義引起的經(jīng)濟(jì)上的不平等,他贊同一篇被廣泛引用的文章“對(duì)平等的維護(hù)”里提及的“種族財(cái)富重新分配”的觀點(diǎn)。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


沃爾澤的批評(píng)中最讓人注目的一點(diǎn)是,沃爾澤并不拒絕按勞分配的原則,沃爾澤堅(jiān)持的是按勞分配的有效性。優(yōu)秀的人們應(yīng)該根據(jù)他們的優(yōu)秀程度得到更多東西。但是人們有各種各樣的才干——“智商,體質(zhì),靈活度與優(yōu)雅程度,藝術(shù)上的創(chuàng)造性,操作機(jī)器的技巧,領(lǐng)導(dǎo)力,忍耐力,記憶力,心理洞察力,吃苦耐勞精神—甚至道德力,同情心,表達(dá)同情的能力。”每一個(gè)都應(yīng)該得到恰當(dāng)?shù)难a(bǔ)償,因此適當(dāng)對(duì)物質(zhì)的分配應(yīng)該因人而異,充分考慮這些人的能力范圍。但是,在資本主義的條件下,賺錢的能力(“資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的綠手指”)使占有一定金錢的人得到幾乎“除金錢外所有社會(huì)商品”,比如別人的尊重。

沃爾澤論點(diǎn)的中心引用帕斯卡寫的《沉思錄》,這本書(shū)總結(jié)起來(lái)就是一句話,“暴君行為就是用一種方式希望得到一種東西,而這種東西只能通過(guò)其他方式得到?!迸了箍ㄕJ(rèn)為因?yàn)槲覀冇胁煌奶卣?,我們有著不同的義務(wù)。所以我們可能會(huì)說(shuō)我們會(huì)對(duì)有魅力的事物產(chǎn)生迷戀,對(duì)有力量的事物產(chǎn)生敬仰之情。從這個(gè)角度上來(lái)看,沃爾澤把資本主義描述成金錢暴君行為(或者是有能力成為金錢暴君)。沃爾澤宣稱減少這種暴君行為,重新回歸那種真正的平等,也就是“撤銷金錢在許多領(lǐng)域力量”。沃爾澤想象的是一個(gè)美好的社會(huì),在這個(gè)社會(huì)里財(cái)富不再可以轉(zhuǎn)化成社會(huì)產(chǎn)品,因?yàn)樨?cái)富和社會(huì)產(chǎn)品之間不再有聯(lián)系。

沃爾澤的論點(diǎn)是十分令人困惑的。畢竟,為什么有些品質(zhì),它們與物質(zhì)產(chǎn)品的制造無(wú)關(guān),卻可以被給予物質(zhì)產(chǎn)品,來(lái)作為獎(jiǎng)勵(lì)?帕斯卡堅(jiān)持主張有些有“同情心”或是“有能力去表達(dá)同情”的人應(yīng)該和那些有著可以創(chuàng)造財(cái)富的品質(zhì)的人,比如說(shuō)“能吃苦”得到同等的財(cái)富的獎(jiǎng)勵(lì),這到底是不是暴君行為呢?沃爾澤的論據(jù),盡管不足,但也指出了資本主義的其中一個(gè)嚴(yán)重的弱點(diǎn)——這個(gè)弱點(diǎn)提前決定了人們?cè)谏鐣?huì)中的地位,不管他們是這怎樣合法的賺取他們的財(cái)富的,他們總是都缺少其他可以引起尊敬和好感的品質(zhì)。有些沃爾澤說(shuō)的話甚至似是而非地說(shuō)這個(gè)弱點(diǎn)是不可修復(fù)的。在所有的社會(huì)中,像是資本主義社會(huì),這個(gè)社會(huì)追求在物質(zhì)上變得更加富有,所以不成比例的財(cái)富獎(jiǎng)勵(lì)就注定流入了有些賺錢能力很強(qiáng)的人。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容