作者：Emliy Jane Fox 翻譯：ONES Piece 何力棟

譯者按：本文作者Emliy Jane Fox爆料了科比在退役后的事業(yè)，文章中談到了科比退役后是如何開始接觸投資以及投資人Sacca對科比的評價。當(dāng)年在球場上叱咤風(fēng)云的小飛俠，如今也穿起了西裝邁入商圈并開始創(chuàng)建他的第二個王朝。

雖然在四月初科比才剛剛打完他NBA生涯的最后一場球，但他早已經(jīng)躊躇滿志地開始奮戰(zhàn)他人生的季后賽了。一代紫金傳奇從高中畢業(yè)直接參加NBA選秀并在今年四月份退出了他整整統(tǒng)治了20年的聯(lián)盟。而現(xiàn)在，他已經(jīng)將“野心”投往硅谷。

億萬富翁、Shark Tank（譯者注：ABC電視臺一檔關(guān)于創(chuàng)業(yè)的節(jié)目）的常客Chris Sacca在Bill Simmons的播客里分享了一個關(guān)于他建議科比該如何涉足科技領(lǐng)域的故事——據(jù)他所說，為了快速了解這家伙到底是怎樣一個人，在Laguna Beach的酒吧與科比第一次見面之前，Sacca甚至不得不在路上查了科比的維基百科。Sacca在會談中告訴科比要查閱鉆研，閱讀相關(guān)的文章，多瀏覽一些TED視頻，并且如果科比證明他是認(rèn)真有心想步入投資領(lǐng)域，他會跟他討論關(guān)于投資的一切。

但Sacca永遠(yuǎn)不可能預(yù)知接下來的一波狂潮。

“接下來的數(shù)個月，我的手機(jī)在半夜里從沒有停止過震動。是科比這家伙發(fā)的。比如讓我讀這篇文章，看看這個推特，關(guān)注這個人，鉆研某個TED演講和YC的Demo Day，“Sacca說道，“我是真的在凌晨兩三點(diǎn)收到這些訊息。我老婆差點(diǎn)懷疑我是不是和科比有一腿……”

他和科比當(dāng)然沒有那回事，但是他看到了科比對待這些事有多認(rèn)真，所以他帶科比來到了硅谷，帶他去了推特總部（“管理團(tuán)隊(duì)所有人看見科比都激動得不行了“）和一些較小的公司。Sacca說科比已經(jīng)被這一切弄的走火入魔并且已經(jīng)按耐不住想要小試牛刀。

“他正在用當(dāng)初籃球訓(xùn)練時的那種執(zhí)著的工作態(tài)度來研究創(chuàng)投圈.....這種非常獨(dú)特的人格品質(zhì)我只在我們那些最好的創(chuàng)業(yè)者身上才能看到?！?將科比的驅(qū)動力與Uber創(chuàng)始人Travis Kalanick的相比，他說：“我認(rèn)為科比的熱情是真誠的，他完全可以變得精通此道。”

科比擁有著所有硅谷超級明星的必要因：銀行里的百萬美元、沒有大學(xué)學(xué)歷、對成功的不屈不撓、在競爭中竭盡全力以及對于自我訓(xùn)練提升近乎癡迷的執(zhí)著。如果他能夠順利完成過渡，不僅可以證明運(yùn)動員和科技狂人之間能擦出火花，而且他們也能夠合體變成一個人。通過資本（將打球掙來的錢拿去投資），這兩個身份銜接在了一起。

本文原載于 VanityFair，由ONES Piece何力棟編譯。ONES Piece是一個由ONES Ventures發(fā)起的非營利翻譯計劃，聚焦科技、創(chuàng)投和商業(yè)。