? ? “隨聲附和”在日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的意思是「相槌（あいづち）を打（う）つ」，表示對(duì)對(duì)方的話無(wú)異議，點(diǎn)頭稱是。在大多數(shù)日本人心里，聽(tīng)人講話卻不隨聲附和的話，聊天很難進(jìn)行下去，他們會(huì)驚訝地認(rèn)為“你在聽(tīng)我講話，卻為什么一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有”，“根本不認(rèn)同我說(shuō)的話”等等。如果往極端方面說(shuō)的話，牽扯到“你到底有沒(méi)有聽(tīng)我在講話”這更深的一層。當(dāng)然，太單一的附和也會(huì)被人所討厭的。

? ? 說(shuō)到這個(gè)，不得不提我的一些事。我有一個(gè)日本女朋友，以前，她就因?yàn)槲覜](méi)有常常“隨聲附和”總是生我的氣。由于她頻繁生氣，我也漸漸地意識(shí)到對(duì)于日本人而言，“隨聲附和”的重要性。以前的我，會(huì)因?yàn)閷?duì)方講話而閉口并注視對(duì)方眼睛，以表示傾聽(tīng)?，F(xiàn)在的我，會(huì)「へぇ?（誒～）」、「そうなの?（是嘛～）」、「マジか?。ㄕ娴募俚模。?、「そうなんだ?（是這樣啊。）」等等的詞，去修飾對(duì)方的話，以表示我在聽(tīng)。而日本人也會(huì)因?yàn)槲业碾S聲附和，認(rèn)為我很認(rèn)真的在聽(tīng)，會(huì)很開(kāi)心。這也是因?yàn)槿毡救说恼勗?，大多都是“兩人完成?duì)話”——一方說(shuō)，一方附和。

? ? 為此，我做了一個(gè)調(diào)查。一方面是因?yàn)榇髮W(xué)論文（論文題目自定）的需求，另一方面也是為了弄清楚日本人對(duì)于“隨聲附和”的看法。

? ? 我分別設(shè)置了三個(gè)問(wèn)題。第一環(huán)節(jié)「對(duì)話的時(shí)候，你會(huì)隨聲附和嗎？」的問(wèn)題中，93.7%的人表示會(huì)在對(duì)話中附和。在第二環(huán)節(jié)「該不該（需不需要）隨聲附和」的問(wèn)題中，73.3%的人認(rèn)為在日常對(duì)話中需要“隨聲附和”。在第三環(huán)節(jié)「如果對(duì)方不隨聲附和，你會(huì)怎么想」的問(wèn)題中，“對(duì)方根本沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)我說(shuō)的話”和“對(duì)方對(duì)我說(shuō)的話沒(méi)有興趣”的兩個(gè)選項(xiàng)加起來(lái)竟高達(dá)93.3%。

? ? 由此可見(jiàn)，對(duì)于日本人而言，“隨聲附和”也就相當(dāng)于“在聽(tīng)對(duì)方講話”，是雙方語(yǔ)言交流的支柱，不可缺少的一部分。

? ? 請(qǐng)問(wèn)簡(jiǎn)友們，你們?cè)谂c對(duì)方談話的時(shí)候會(huì)常常附和嗎？