中國人欲讀西洋作品，了解它，須下真功夫，因中西民族性之間有一大鴻溝而西人學(xué)中國語言，第一關(guān)就難，中國人卻有學(xué)外國話言的天才。中國字之變化甚多，一字多義。如“將”，原為　future，而現(xiàn)在說“我將吃完”，則為　presant，在文言文中應(yīng)作“方”。不能研究中國語言文學(xué)，不能了解中國民族性?；蛟唬何鞣轿淖种卦谝?，中國文字重在形（象征）。其實，欲了解中國文字之美，且要使用得生動、有生命，便須不但認其形，還須認其音。西洋字是只有音而無形，中國字則形、音二者兼而有之。

圖片發(fā)自簡書App