《人間詞話》第二次預(yù)習(xí)作業(yè)
浪淘沙
李煜
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客，一晌貪歡。? ?
獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
注釋
此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。
潺潺：形容雨聲。
闌珊：衰殘。一作“將闌”。
羅衾（音qīn）：綢被子。
不耐：受不了。一作“不暖”。
身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
一晌（音shǎng）：一會兒，片刻。一作“餉”（音xiǎng）
貪歡：指貪戀夢境中的歡樂。
憑欄：靠著欄桿。
江山：指南唐河山。
譯文
窗外春雨綿綿，濃郁的春意又要凋殘。
羅織的錦被抵擋不住五更時的冷寒。
在迷夢中忘記了自己是一個囚徒，
還在享受片刻的歡愉。
然而夢醒，才知道不過是空歡喜一場。
千萬不要一個人在高樓上憑欄遠(yuǎn)眺，
因為想到舊時擁有的無限江山，
心中便會泛起無限傷感。
離別它是容易的，再要見到它就很艱難。
故國永別，
就像流失的江水、凋落的紅花跟春天一起消逝，
從此，天人相隔。
賞析：
這首詞低沉悲愴，透露出李煜這個亡國之君綿綿不盡的故土之思，可以說這是一支婉轉(zhuǎn)凄苦的哀歌。
“簾外雨潺潺，春意闌珊?！贝巴獯河昃d綿，濃郁的春意又要凋殘，春天就要離去了。
“羅衾不耐五更寒”，薄薄的棉被抵擋不住五更的寒冷。詩人在寒冷的五更被凍醒了，五更就是現(xiàn)在的凌晨三點到五點之間。暮春的凌晨正是睡眠的好時間，可是詩人醒了。詩人是被凍醒的嗎？我覺得還有其他原因——他失眠了。是一個夢，讓他失眠了。
“夢里不知身是客，一晌貪歡”。在夢里，他不知道自己是一個大宋的囚徒，還是當(dāng)年的南唐皇帝。（這里的“客”，是一個好聽的說辭，其實自己是一個失去自由的囚徒，是一個亡國的俘虜。）只有在夢里，他才會忘記自己真正的身份，獲得片刻的歡愉。但是夢醒來，又陷入無盡的哀傷之中。他明白了，作為一個俘虜，一個亡國之君，早已沒有資格“貪歡”了。夢中的一切歡樂、所有的奢望，都在夢醒來的那一刻化為烏有，這讓詩人內(nèi)心感到無比悲涼。
上篇詩人寫了美好的春天是留不住的，“春意闌珊”，春天必定會隨著時光消逝，雖然明年春天還會回來，但是“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”。還有夢中的“一晌貪歡”，也會隨著夢醒而瞬間消失。這其中的失落與悲涼，只有詩人心中最深知。我想，李煜醒來后，可能坐在床邊愁眉緊鎖，長吁短嘆，或許眼角還有幾滴清淚吧！
“獨自莫憑欄，無限江山”，下篇緊接上篇，詩人睡不著覺，就登樓憑欄遠(yuǎn)眺，想念故國的無限江山?！蔼氉阅獞{欄”，這是他在對自己說：“千萬不要一個人憑欄遠(yuǎn)眺！”曾經(jīng)的無限江山，再也回不來了，再也看不到了——別時容易見時難。這里不是見時難，是永遠(yuǎn)不可能相見。雖然詩人說“別時容易見時難”，事實上，他心里很清楚，與故土分別是艱難的，再相見更是不可能實現(xiàn)的。這其中的滋味怎能不令人肝腸寸斷?。∪~落歸根，就算有一天在悲痛、愁恨中死去，也不可能再回到故國?。?/p>
“別時容易見時難”，是與故國的永別，所以“流水落花春去也，天上人間?！?/p>
故國、故人、故鄉(xiāng)、往事……永別了，這一切都像綿綿不斷的流水一樣一去不返，像落花一樣，永遠(yuǎn)飄散消逝，化為烏有。? ?
? ? 春色、夢境、故國都在時光里消亡，我的生命，也終將消亡，一切都會不復(fù)存在！“流水落花春去也，天上人間。”這一切都會遠(yuǎn)去，從此與我天人相隔……
這生命的痛苦，人生的無奈已經(jīng)超越了時空，讓人無不為之動容。
