博爾赫斯:兩個(gè)人做夢的故事

Jorges Luis Borges


這個(gè)故事是阿拉伯歷史學(xué)家阿里·伊夏吉在哈里發(fā)阿里·馬姆恩(公元786-833年)在位的時(shí)候講的:

有些值得信任的人曾經(jīng)在文字記載中說(但是只有安拉是全知全能而且不睡覺的),從前在開羅有一個(gè)人,擁有巨額財(cái)富,然而出手很松,生活放蕩,以致家產(chǎn)蕩盡,只剩下父親遺留下的房子。過了不久,他不得不靠勞作謀生。他干活那么辛苦,有一天晚上不免在自己的花園里的一株無花果樹下睡著了,做起夢來。夢中,有一個(gè)人來拜訪他,那人渾身濕透又濕透,從嘴里拿出一枚金幣,對他說:“您的財(cái)富在波斯,在伊斯法罕,到那里去尋找吧。”

第二天一早,這個(gè)人醒來就出發(fā)了。他長途跋涉,遇到了沙漠.海洋.盜匪.偶像崇拜者,河川.野獸,以及人類的種種危險(xiǎn)。終于到了伊斯法罕,但是他一進(jìn)城門,天就黑了下來。他走進(jìn)了一座清真寺,在院子里躺下來睡覺。清真寺有一座房子。由于全知全能的安拉的安排,有一幫盜匪進(jìn)了清真寺,然后從這里闖進(jìn)隔壁的房子。但是盜匪的聲音驚動了房子的主人,他醒了過來,大聲呼救,巡邏隊(duì)隊(duì)長終于率領(lǐng)官兵來到,把盜匪嚇得爬上屋頂逃之夭夭。隊(duì)長命令在清真寺搜查,發(fā)現(xiàn)了這個(gè)開羅來的人,把他用竹鞭一頓好打,幾乎打得他斷了氣。

兩天后,他在監(jiān)獄里蘇醒過來。隊(duì)長把他叫去,問他:“你是誰,從哪來的?”.

這個(gè)人說:“我從知名的城市開羅來的,我名字叫穆罕穆德·阿里·馬格里比。”隊(duì)長問他:“你為什么到伊斯法罕來?”這個(gè)人想,還不如說實(shí)話的好,就對隊(duì)長說:“我是被夢中的一個(gè)人所指引,到伊斯罕來的,因?yàn)樗f我的財(cái)富在這里等著我??墒堑任业搅艘了狗ê?,他所說的財(cái)富,卻原來是你那么慷慨地賜給我的一頓鞭子?!?/p>

隊(duì)長聽了,禁不住哈哈大笑,笑得嘴里的臼齒都露了出來。最后,他說:“啊喲,你這個(gè)太不聰敏的人呀,我接連三次夢見開羅的一座房子,它的庭院里有一個(gè)花園,花園往下斜的一頭有一座日晷,走過日晷有一株無花果樹,走過無花果樹有一個(gè)噴泉,噴泉底下埋著一大堆錢??墒俏覐膩頉]有去理會這些荒誕的夢兆,然而你啊,你這個(gè)毛驢和魔鬼養(yǎng)的家伙,竟然相信一個(gè)夢,走了這么多路,不準(zhǔn)你再在伊斯法罕露面了。把這幾個(gè)小錢拿去,滾吧!”

這個(gè)人拿上了錢,走上了回家的旅程。他在他的花園(就是隊(duì)長夢見的那個(gè)花園)的噴泉下面挖出了一大筆財(cái)寶,安拉就是這樣大量地賜福給他,報(bào)償了他,抬舉了他。安拉是慈悲為懷的,安拉是無所不在的。

阿拉伯商人的寶藏

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容