“人面桃花”故事的魅力

　　蔡宏偉

　　讀《聊齋志異·竇氏》時(shí)，忽然記起唐朝的這個(gè)故事，遂又細(xì)讀全篇，撫案浩嘆：唐宋難以繼武！

　　“人面桃花”這個(gè)故事的魅力在于單純，純凈如空谷幽蘭。崔護(hù)和那女子一旦彼此有了好感，便情藏心中，各自守護(hù)著這份純真的愛(ài)。

　　反觀蒲松齡的《竇氏》，雖有借助鬼神的力量抨擊男性的始亂終棄，卻是生生把男女間一見(jiàn)鐘情的美好情感活動(dòng)世俗化成一出肉欲的香艷演出。南三復(fù)與竇氏的“初相遇”情景逼似崔護(hù)渴漿。但唐時(shí)的這對(duì)青年男女“不及亂”的相處，留給讀者的是一種清麗幽遠(yuǎn)的美感。南三復(fù)與竇氏的交往太直接了，難以喚起美感。

　　王實(shí)甫的《西廂記》似乎在蒲松齡之前就已意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題。或許也得益于唐人元稹給的腳本本身的水準(zhǔn)之高。明清人喜歡說(shuō)“臟唐臭漢”，看“人面桃花”、《游仙窟》與《竇氏》、《金瓶梅》，到底誰(shuí)“臟”誰(shuí)“臭”呢？漢唐宋的漢人過(guò)的是正常的男女情感生活，連武則天挑個(gè)面首，也是講究情感交流的；明清以降，被達(dá)子、倭子征服后的漢人基本已沒(méi)了正常的男女情感生活，刻骨相思早換作了無(wú)休無(wú)止的吃醋鬧劇。一慟！

【原文】

　　博陵崔護(hù)，姿質(zhì)甚美，而孤潔寡合。舉進(jìn)士下第。清明日，獨(dú)游都城南，得居人莊。一畝之宮，而花木叢萃，寂若無(wú)人?？坶T久之，有女子自門隙窺之，問(wèn)曰：“誰(shuí)耶？”以姓字對(duì)，曰：“尋春獨(dú)行，酒渴求飲?！迸耄员?，開(kāi)門設(shè)床命坐，獨(dú)倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)，綽有余妍。崔以言挑之，不對(duì)，目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦卷盼而歸，嗣後絕不復(fù)至。及來(lái)歲清明日，忽思之，情不可抑，逕往尋之。門墻如故，而已鎖扃之。因題詩(shī)于左扉曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處云，桃花依舊笑春風(fēng)?！焙髷?shù)日，偶至都城南，復(fù)往尋之，聞其中有哭聲，扣門問(wèn)之，有老父出曰：“君非崔護(hù)邪？”曰：“是也?！庇挚拊唬骸熬龤⑽崤??！弊o(hù)驚起，莫知所答，老父曰：“吾女甫笄，知書(shū)，未適人，自去年以來(lái)，常恍惚若有所失。比日與之出，及歸，見(jiàn)左扉有字，讀之，入門而病，遂絕食數(shù)日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，將求君子以托吾身，今不幸而殞，得非君殺之耶？”又特大哭。崔亦感慟，請(qǐng)入哭之。尚儼然在床。崔舉其首，枕其股，哭而祝曰：“某在斯，某在斯?！表汈ч_(kāi)目，半日復(fù)活矣。父大喜，遂以女歸之。

　　（選自孟棨《本事詩(shī)·情感》）

【譯文】

　　博陵人崔護(hù)，容貌品行十分美好，卻很孤傲很少和別人合得來(lái)。參加進(jìn)士考試未考中。清明節(jié)那一天，獨(dú)自漫游京城南，發(fā)現(xiàn)一座住人的莊園，有一畝大的圍墻，花草樹(shù)木叢生，寂靜得好像沒(méi)有人，他去敲門敲了很久，有個(gè)女子從門縫偷看他，問(wèn)道：“誰(shuí)呀？”崔護(hù)把姓名告訴了她，說(shuō)：“游賞春景獨(dú)自走來(lái)，因喝酒渴了，求杯水喝。”女子進(jìn)屋，拿一杯水出來(lái)。打開(kāi)門，放把椅子請(qǐng)他坐下。她獨(dú)自靠著小桃樹(shù)的斜枝站著，而含而不露的情意特別深。她艷麗的姿容嫵媚的情態(tài)，柔美從容。崔護(hù)用話挑逗她，她不回答。彼此用目光注視了很久。崔護(hù)告辭離去，她送到大門口，好像有不盡的情意，然后才進(jìn)門。崔護(hù)也依依不舍地回去了。此后就沒(méi)有再來(lái)。等到第二年清明節(jié)那一天，崔護(hù)忽然想念起那個(gè)女子，感情不能控制，就直接前去找尋她。大門院落像原來(lái)的一樣，但已經(jīng)鎖上了鎖頭。崔護(hù)于是在左邊的門上題了一首詩(shī)，寫道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！币院笥诌^(guò)了幾天，崔護(hù)偶然到京城南，又前去尋找那人家，聽(tīng)見(jiàn)院里有哭聲，就敲門詢問(wèn)其中的原因。有個(gè)老漢出來(lái)說(shuō)：“您不是崔護(hù)嗎？”回答說(shuō)：“是我。”老漢又哭著說(shuō)：“您害了我的女兒！”崔護(hù)又吃驚又悲傷，不知道回答什么。老漢說(shuō)：“我女兒成年了，懂得詩(shī)書(shū)，還未許配人家。從去年以來(lái)，經(jīng)?；谢秀便保孟裼惺裁礀|西丟了。前一天和她出門，等到回來(lái)，她看見(jiàn)左門上有字，讀完它，進(jìn)門就病了，于是絕食幾天后死了。我老了，只有這一個(gè)女兒，沒(méi)有嫁出她的原因，是要找一個(gè)君子，以此托付他養(yǎng)老?，F(xiàn)在女兒不幸死了，莫不是你殺了她嗎！”老漢把住崔護(hù)大哭。崔護(hù)也傷感悲痛，請(qǐng)求進(jìn)屋內(nèi)哭她一回，女子還整齊地在床上。崔護(hù)抬起她的頭，枕著她的大腿，哭著禱告說(shuō)：“我在這里！我在這里！”不久女子睜開(kāi)了眼，過(guò)了半天又活了。老漢十分高興，就把女兒嫁給了崔護(hù)。