記不清從何時(shí)候起，每讀一本好書之前，總會(huì)被一股虔誠之心驅(qū)使，唯恐輕慢了作者。那種敬畏，不啻于教徒對(duì)教主，雖沒沐浴更衣焚香，但在內(nèi)心做足了應(yīng)有的儀式——盡可能多的了解作者和創(chuàng)作背景。儀式感并非毫無益處，他可以更好的理解作品。
? ?手里這本《呼嘯山莊》，為譯林出版社楊苡所譯，算國內(nèi)早期譯本。幾年前看過，當(dāng)時(shí)被書中眾多人物搞暈，加之情節(jié)龐雜混亂，沒讀完給半途而廢了。
? ?第二次翻起這本書，為避免再次失敗，于是先看了電影，再看故事簡(jiǎn)介，讓書中情節(jié)了然于胸。
? ?讀經(jīng)典作品，故事情節(jié)已不重要。如果用看懸疑劇的心態(tài)面對(duì)，就好比一個(gè)行色匆匆的旅行者，只顧著趕路，而忘記欣賞沿路風(fēng)光。名著與暢銷書相比，最大的閱讀意義在于欣賞文字，體味其中感情。
? ?記得小時(shí)候聽大人們?cè)u(píng)價(jià)瓊瑤，說她能寫那么多悲情故事，肯定情路不凡，其實(shí)不然。《呼嘯山莊》作者艾米莉·勃朗特，是一位只活了30歲，且沒有戀愛經(jīng)歷的女孩，她一樣寫出了愛與恨的千古絕唱。
? ?讀這本書，得先理清楚作者擺故事的時(shí)間順序。一般人按時(shí)間順序?qū)?，好比吃一根甘蔗，從頭吃到尾?！逗魢[山莊》不是，作者將甘蔗從中間砍斷，一分為二，讓讀者先舔一舔中間，借管家丁耐莉之口，復(fù)原從頭到中間這部分內(nèi)容，而后與中間接壤，直到結(jié)束。
? ?補(bǔ)充個(gè)問題，早期譯本，照章翻譯，讓讀者看得不太順暢。最明顯的，中國人不適應(yīng)英語的倒裝式說話方式，譯者仍然用英文的方式呈現(xiàn)。其次，有很多人稱代詞攪得人頭暈，如果“她他”這樣的代詞還好啦，最可怕有兩個(gè)或三個(gè)相同性別的人物同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，譯者仍然他他他她她她這樣翻譯。這些會(huì)讓人一句話反復(fù)讀四五次，才勉強(qiáng)理解其中含義，大大影響讀者感官享受。
? ?《呼嘯山莊》問世近兩百年，世人評(píng)價(jià)褒貶不一，與作者姐姐所著的《簡(jiǎn)愛》相比，人氣低多了，我想最大的原因在于龐雜的故事情節(jié)，以及眾多的人物，讓讀者不省心?！逗?jiǎn)愛》讀起來輕松有趣，自然人氣高?！逗魢[山莊》讀起來有一種直達(dá)靈魂深處的沉重，比較小眾。個(gè)人來說，兩本書各有千秋，不能單說誰好誰又不好的話。
? ?至于作品本身，喜歡的話，自己看。在這里，我想用現(xiàn)代人的方式簡(jiǎn)單解讀一下，也許更能勾起閱讀興趣。
? ?話說當(dāng)年韓梅梅生活在一個(gè)富裕的家庭，家里有爸爸媽媽哥哥和眾多傭人。
? ?在韓梅梅六歲那年，爸爸帶回一個(gè)流浪兒李雷，成了她的另一個(gè)哥哥。
? ?韓梅梅與李雷青梅竹馬，因爸爸對(duì)李雷的偏愛，引起大哥不滿，但著絲毫不影響他們之間的親密無間，他們甚至合伙攻擊暴虐的大哥。
? ?世事無常，父母過世，大哥當(dāng)家，李雷被貶為仆人。
? ?韓梅梅雖然深愛著李雷，但她認(rèn)為自己與李雷是同樣的人，如一模一樣的衣料。而她追求不一樣的生活，如果自己嫁給意中人，注定將來過乞丐式的生活。因?yàn)槔罾状藭r(shí)是下人，大哥的財(cái)產(chǎn)只能由大哥的兒子繼承，不會(huì)留給自己，況且，李雷還是大哥所憎恨的人呢。于是韓梅梅選擇嫁個(gè)另一個(gè)大戶人家的公子，姑且把這位公子叫英語老師吧。
? ?英語老師受過良好的教育，非常紳士，年輕帥氣，最關(guān)鍵對(duì)韓梅梅言聽計(jì)從，總之，這樣優(yōu)秀的男人，是女人都不會(huì)放過。在韓梅梅心底，唯有這樣的聯(lián)姻才是最完美的，不僅自己可以過不一樣的光鮮生活，有一個(gè)完美的丈夫，而且還可以幫助李雷脫貧致富。
? ?簡(jiǎn)單說說李雷的個(gè)性，他是個(gè)棄兒，過了幾年流浪生活，后被韓梅梅家收養(yǎng)，養(yǎng)父偏愛他。就這樣兩種不同境遇讓他身上呈現(xiàn)出怪異的性格。他敏感、冷靜，骨子里充滿了復(fù)仇的愿望，養(yǎng)父過世后，他唯一的寄托便是韓梅梅。對(duì)于心上人嫁給英語老師一事，他感到天塌了，瞬間失去了一切。除了之前設(shè)想的報(bào)復(fù)大哥外，他還要報(bào)復(fù)英語老師夫妻，同時(shí)仍深愛著韓梅梅，也就是說，對(duì)韓梅梅愛恨交織。
? ?萬念俱灰的李雷留洋三年，成了海龜。英語老師的妹妹深深迷戀上了他。為了復(fù)仇，他娶了英語老師的妹妹。
? ?李雷設(shè)計(jì)奪走了大哥的財(cái)產(chǎn)，大哥醉酒死亡，與當(dāng)年一樣，大哥兒子現(xiàn)在成了他的仆人。同時(shí)，他對(duì)英語老師的妹妹萬般折磨。這些讓韓梅梅內(nèi)心痛苦不堪，在生產(chǎn)中死去。心上人的離世讓他的復(fù)仇更加瘋狂。十年后，李雷再次設(shè)計(jì)，讓英語老師的女兒嫁給自己的兒子，而他兒子即將離世，這樣，英語老師的女兒很快成了寡婦。再后來，英語老師死了。他順理成章父承子業(yè)，兩個(gè)大家庭的財(cái)產(chǎn)都?xì)w他一人所有。
? ?成功的復(fù)仇，最終卻不能解他內(nèi)心的結(jié)，再多的錢換不回心愛的人。
? ?李雷不吃不喝，追隨逝去的心上人而去。
英語老師的女兒嫁給大哥的兒子，繼承下兩個(gè)家庭的財(cái)產(chǎn)，大圓滿結(jié)局。
? ?哈哈哈，忍不住偷笑一下，大家看，這樣解讀一番，是不是感覺《呼嘯山莊》瞬間通俗易懂啦？
? ?再啰嗦一句，這是一本可以與《簡(jiǎn)愛》媲美的好書，指不定在文學(xué)造詣上還超越了《簡(jiǎn)愛》。找一個(gè)好的譯本，認(rèn)真讀，會(huì)有連連驚喜等著大家的哦。
