前兩天跟幾個(gè)朋友聚會(huì)，有朋友提到最近在參加話劇社，馬上就要演出了。其中一個(gè)老外朋友馬上回應(yīng)道“Break a leg！”。朋友的表情讓我感覺(jué)她腦海中浮現(xiàn)出了這樣一個(gè)畫(huà)面↓

那么“Break a leg”到底是什么意思呢？我們先一起來(lái)看看Wikipedia是怎么說(shuō)的：

“Break a leg”在劇院中被用來(lái)祝福表演者好運(yùn)，祝福者通常在表演者上臺(tái)演出前說(shuō)“Break a leg”，但是這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源目前并不清楚。

究其來(lái)源，目前主要有兩種說(shuō)法：

一種是來(lái)源于莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。演員如果演出出色，會(huì)贏得觀眾的“小費(fèi)”，接受小費(fèi)之后要彎腿行“屈膝禮”，而“屈膝禮”這個(gè)動(dòng)作看起來(lái)像斷腿的樣子，所以“Break a leg”就成了“預(yù)祝演出成功”的地道表達(dá)了。

另一種說(shuō)法偏迷信，傳說(shuō)許愿之后，精靈會(huì)故意讓相反的事情發(fā)生，于是人們?cè)?b>想要祝福別人好運(yùn)的時(shí)候，就會(huì)故意說(shuō)“Break a leg”，希望借此騙過(guò)精靈，讓好運(yùn)降臨。

Anyway，不管它的來(lái)源如何，至少目前這是一句比較常用的地道表達(dá)！一起來(lái)看看它在美劇中的用法：

《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》

-Don't mess it up.別搞砸了。

-Break a leg, little man.祝好運(yùn)，小伙子。

《依然愛(ài)麗絲》

-You're?gonna?do great.?Break a leg. Nice meeting you.

你肯定沒(méi)問(wèn)題，加油！見(jiàn)到你很高興！

怎么樣？這個(gè)地道表達(dá)你記住了嗎？最后，送上大家一句“Break a leg”，祝好運(yùn)常伴哦~