蘇軾《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭贈(zèng)張偓佺》原詞、注釋、翻譯、賞析

【原詞】：

水調(diào)歌頭

黃州快哉亭贈(zèng)張偓佺

蘇軾

---

落日繡簾卷，亭下水連空。知君為我新作，窗戶濕青紅。長(zhǎng)記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒(méi)孤鴻。認(rèn)得醉翁語(yǔ)，山色有無(wú)中。

一千頃，都鏡凈，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一葉白頭翁?？靶μm臺(tái)公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點(diǎn)浩然氣，千里快哉風(fēng)。

［注釋］

首詞作于宋神宗元豐六年（1083年），時(shí)蘇軾因"烏臺(tái)詩(shī)案"被貶，居于黃州（今湖北黃岡）。

①作：建造。濕青紅：濕潤(rùn)的青漆、紅漆顏色。濕字承上“新作”，形容油漆新涂，鮮潤(rùn)清新。

②平山堂：在江蘇揚(yáng)州市，歐陽(yáng)修所建。

③蘭臺(tái)公子：指宋玉，他曾任蘭臺(tái)令，相傳蘭臺(tái)故址在湖北鐘祥縣境內(nèi)。

④天籟：萬(wàn)物發(fā)出的自然之聲音，這里指風(fēng)聲。

⑤剛道：硬要說(shuō)，偏說(shuō)。

【翻譯】

落日時(shí)分，我卷起錦繡窗簾，快哉亭下，亭連水，水連空，（水天一色）。我知道你是為了我才新建造的這座亭子，窗戶上青紅油漆都還沒(méi)干呢。我經(jīng)常記起在平山堂上，倚靠著枕頭躺著欣賞煙雨迷蒙中的江南，看見(jiàn)一只孤單的鴻雁越飛越遠(yuǎn)，直至隱沒(méi)在遙遠(yuǎn)迷蒙之中。（在這快哉亭上），我體會(huì)到了醉翁說(shuō)的話：“山光水色若有若無(wú)，若隱若現(xiàn)”。寬達(dá)一千頃的廣闊江面，全都像鏡子似的潔凈澄澈，水面倒影著碧綠的山峰。忽然波浪涌起，掀動(dòng)激蕩著一只小船上的白頭老人?？尚μm臺(tái)公子，不理解莊生所說(shuō)的天籟的美妙之處，硬說(shuō)風(fēng)分為雌雄。只有胸中有了浩然正氣，才能享受、領(lǐng)會(huì)到這長(zhǎng)達(dá)千里的“快哉”之風(fēng)。

【賞析】：

《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭贈(zèng)張偓佺》是宋代大文學(xué)家蘇軾的詞作，作于宋神宗元豐六年作者貶居黃州時(shí)，是蘇軾豪放詞的代表作之一。

此詞上片前四句以實(shí)筆寫景，目光由遠(yuǎn)及近，然后轉(zhuǎn)入對(duì)平山堂的回憶，后五句寫平山堂，實(shí)際是以虛筆寫快哉亭，二者風(fēng)光一致，對(duì)歐陽(yáng)修的思念更使此亭見(jiàn)得親切；過(guò)片五句再次轉(zhuǎn)回到目前，江面由靜謐安閑而忽然波瀾洶涌，作者視角也由千頃碧水聚焦于掀舞于其中的漁翁，最后三句議論和兩句抒情即由此生發(fā)出來(lái)，表現(xiàn)了作者超然于萬(wàn)物之上的瀟灑胸襟，以及對(duì)心性修養(yǎng)的不懈追求，這是作者尋找的內(nèi)在超越之路。全詞把寫景、抒情和議論熔為一爐，表現(xiàn)作者身處逆境，泰然處之，大氣凜然的精神世界，在藝術(shù)構(gòu)思和結(jié)構(gòu)上，具有波瀾起伏、跌宕多姿、大開(kāi)大合、大起大落的特點(diǎn)，充分體現(xiàn)了蘇詞雄奇奔放的風(fēng)格。