編譯者言：楊武能
“德國(guó)最偉大的詩人”歌德（1749--1832），是人類歷史上名列前茅的大文豪和大思想家。中國(guó)研究和譯介歌德，也有一個(gè)世紀(jì)。但在歷史的風(fēng)云際變中，終無所成。改革開放以來，又開始興起。除了內(nèi)容要求“精”外，翻譯則力求“譯者必須同時(shí)是學(xué)者和作家”的要求，本書由此而生。
第一編：
第一編是維特寫給好朋友威廉的37封信，介紹了他來到 此地的原因，并介紹和綠蒂的相識(shí)、熱戀及分別的過程。文中既有對(duì)優(yōu)美自然風(fēng)光的描寫，也有對(duì)人類理智與情感之間關(guān)系的看法，闡發(fā)了作者“自然主義”的主張。
1--1771年5月4日
為擺脫一場(chǎng)三角戀，及追還遺產(chǎn)，維特來到了這個(gè)小城。并住在城郊峽谷中的一座小丘之上的花園之中。他享受著這份岑寂和美好，稱之為“我的樂園”。
“每一棵樹上，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真像變成一只金甲蟲，到那馥郁的香海中去遨游，去盡情地吸露吮蜜。
2--5月10日
每一個(gè)早晨，峽谷霞?xì)庹趄v，明日高懸樹梢，光芒穿枝踱葉而來，維特躺在飛泉旁的草叢，感受到生的樂趣和永恒的快樂。他的藝術(shù)被壯麗的自然的威力壓斷了，他的藝術(shù)細(xì)胞卻又無比鮮活地接復(fù)活。我們可以感受到作者無比鮮活的心靈，明確作者闡述了作者“自然即藝術(shù)”的主張。
3--5月12日
城外的不遠(yuǎn)有一口井，維特經(jīng)常坐在井的附近，看城里的姑娘來打水，從而浮想聯(lián)翩，想起古代宗法社會(huì)的社會(huì)圖景；想起善良的品性。
4--5月13日
維特說他不需要書籍的指導(dǎo)，他沉醉在荷馬的《奧賽德》的催眠之中。他認(rèn)為對(duì)自己的心，應(yīng)該予取予求，像對(duì)待一個(gè)生病的孩子一樣順從，盡管這種觀點(diǎn)很難被世人接受。
5--5月15日
作為一個(gè)有地位的人，維特并不自矜，他待人平和，與老鄉(xiāng)們相處融洽。他曾主動(dòng)幫助一個(gè)年輕使女把水甕頂?shù)筋^上去，盡管對(duì)方惶恐地說不要。
6--5月17日
此地的人很善良，維特已經(jīng)融入他們的生活，認(rèn)識(shí)了一些人，一起共享筵席，一起郊游，一起參加舞會(huì)。維特想起去世的女友的美好，感慨著她的逝去。
7--5月22日
維特表達(dá)了人生如夢(mèng)的看法。每個(gè)人在生存之外，都在毫無目的的活著。因此，小孩的懵懂，粉飾現(xiàn)實(shí)的人都是幸福的。只有用自己的心為自己創(chuàng)造出一個(gè)世界的人，他的幸福層次最高，因?yàn)樗梢噪S時(shí)離開這座被塵世法則囚禁的監(jiān)獄。
8--5月26日
維特發(fā)現(xiàn)在離城約一小時(shí)的路程，有個(gè)叫瓦爾海姆的地方，居高臨下，可望盡整個(gè)山谷。維特給一個(gè)抱著弟弟的哥哥畫像。發(fā)現(xiàn)只有自然才是無比豐富；只有自然，才能造就大藝術(shù)家。所有的清規(guī)戒律都會(huì)破壞我們對(duì)自然的真實(shí)感受和表現(xiàn)。戀愛和藝術(shù)也是如此。
9--5月27日
維特認(rèn)識(shí)了這兩個(gè)孩子的母親，通過了解知道她是一個(gè)樂天知命的人。維特給他們銀角子，跟孩子們玩，他獲得了這一家人的喜歡，自己也感到快樂。
10--5月30日
在瓦爾海姆，維特和認(rèn)識(shí)的一個(gè)青年拉話。得知他在一位寡婦家里當(dāng)長(zhǎng)工，那種發(fā)自內(nèi)心的純潔的愛戀和渴慕，想幫她抹去前夫所留下的遺恨。這種愛情獲得了維特的贊許。
維特初來到這個(gè)小鎮(zhèn)，從優(yōu)美的自然風(fēng)光和淳樸的人際關(guān)系中獲得對(duì)藝術(shù)、對(duì)愛情的“自然主義”的看法。由此，我們可以看到維特是一個(gè)善良淳樸、內(nèi)心豐盈柔軟、具有較強(qiáng)的藝術(shù)細(xì)胞的人物形象。為主人公下文的表現(xiàn)做鋪墊。
11--6月16日
半個(gè)多月未通信，這是最長(zhǎng)的一次間隔。因?yàn)榫S特愛上一個(gè)女孩。
他用無比激動(dòng)的語氣描述著她。所有溢美之詞都不足以形容他對(duì)她的感覺。
她是喪妻的總管S先生的大女兒，她像母親一樣愛護(hù)著八個(gè)弟妹。維特在一次舞會(huì)上與她相遇，盡管知道她有未婚夫維特還是不可遏制地愛上了她。她也表達(dá)了對(duì)維特的好感。
12--6月19日
歸途已是清晨，維特還沉浸在無比興奮中不想入眠。他要求當(dāng)天再去拜訪她并獲得了她的同意。
13--6月21日
維特說他過著極其幸福的日子。享受著歡樂和純凈的生之樂趣。他無數(shù)次充滿情感地眺望著如今珍藏著他全部希望的獵莊。他隨日出而出，享用著將自己種的蔬菜端上飯桌來時(shí)那種純真的快樂。
14--6月29日
維特和綠蒂的弟妹們一起玩，他說在這個(gè)世界上離自己心最近的是孩子們。他從旁觀察著他們，從細(xì)小的事情中發(fā)現(xiàn)他們有朝一日所需要的種種品德與才能的萌芽。這些本應(yīng)被我們視為楷模的人，卻被大人們當(dāng)奴隸對(duì)待，不允許他們有自己的意志。
15--7月1日
綠蒂去照顧一位生病在塌的夫人，她對(duì)人極有耐心。
上個(gè)禮拜，維特陪綠蒂去拜訪一位上年紀(jì)的律師。他對(duì)待老人熱情周到甚至遷就?？墒悄翈熍畠旱膼廴耍瑓s待人不太禮貌。盡管綠蒂一再跟他搭腔，他卻不肯參加人們的談話。由此，維特狠狠地批判了這類利用自己對(duì)另一顆心的控制力，去破壞人家心里自行產(chǎn)生的單純的快樂的人。牧師的女兒哭了，維特也受到綠蒂的抱怨。
16--7月6日
綠蒂還在細(xì)心和溫柔地服侍著病危的女友。
在和綠蒂以其兩個(gè)妹妹散步的時(shí)候，因?yàn)樾∨?duì)姐姐的敬重，使得維特不由自主地親了小女孩。維特對(duì)綠蒂的情感越來越不受控制。
17--7月8日
維特對(duì)綠蒂的依戀越來越強(qiáng)，就像孩子一樣。
在去瓦爾海姆郊游時(shí)，他無時(shí)無刻不捕捉著綠蒂的目光，渴望她那青眼的一瞥。
18--7月10日
每當(dāng)人們談起她，維特都變得傻癡癡的。他覺得“喜歡”這個(gè)詞都不足以表達(dá)自己對(duì)綠蒂的情感。
19--7月11日
綠蒂給我講的一件離奇的事情：
一位夫人臨死前請(qǐng)求吝嗇成性的丈夫原諒，三十年來因?yàn)樗恐苤唤o不夠生活的七個(gè)古爾盾，致使她不得不去家里的柜上偷。所以，請(qǐng)他不要苛責(zé)后來的女人。
人心的虛妄真是到了難以置信的地步。塵世里多少婚姻都是虛妄。
20--7月16日
每當(dāng)無意間觸著她的手指或腳時(shí)，維特的血液加快了流動(dòng)。就像碰著火一樣，既避之唯恐不及又有一種神秘的力量在吸引著他。但同時(shí)綠蒂的天真無邪、心懷坦蕩和圣潔，又讓維特產(chǎn)生罪惡感，他恨不得用子彈射穿自己的腦袋。
21--7月18日
維特說，如果這世界沒有愛情，生命就沒有意義。今天他因聚會(huì)不能去看綠蒂，因此他派他的傭人去，僅僅為了自己身邊有一個(gè)今天能接近過她的人。想起《紅樓夢(mèng)》中賈寶玉派晴雯去看黛玉，愛情到了這境地，真的是當(dāng)局者才知其滋味。
22--7月19日
清晨醒來，望著東升的旭日，維特興高采烈地呼喊他將見到她，除此別無他求。
23--7月20日
維特拒絕了跟某公使到某地去的工作，他不想追名逐利，其實(shí)還是舍不得離開綠蒂。
24--7月24日
在愛情中沉醉的維特荒疏了藝術(shù)，因?yàn)樗南胂罅p弱，畫作均不成功。
25--7月25日
維特等待綠蒂所有的任務(wù)，甚至親吻綠蒂給他的那些帶沙子的字條。
26--7月26日
維特每天都決心不去看綠蒂，但每次都屈服于誘惑。
維特在一次舞會(huì)上遇到了善良溫柔的綠蒂，他不可自拔地愛上了已有未婚夫的她。他對(duì)她的依戀與日俱增，意亂情迷，不可自拔。
27--7月30日
綠蒂的未婚夫阿爾伯特回來了，維特快樂的日子結(jié)束了。他善良、高尚、能干、和藹，更擁有一份維特沒有的理智。維特陷入苦惱當(dāng)中。
28--8月8日
維特缺乏當(dāng)機(jī)立斷斬?cái)嗲榻z的勇氣和毅力，又感覺命運(yùn)的不可抗拒。他陷入深深的迷惘之中。
29--8月10日
阿爾伯特待維特親切友善，他甚至告訴維特綠蒂為完成母親臨終的囑托，怎樣變成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。可這更加重了維特的痛苦。
30--8月12日
維特心血來潮想騎馬到山里去，向阿爾伯特借手槍。阿爾伯談到因手槍走火誤傷女使的事，維特產(chǎn)生把手槍放到太陽穴的沖動(dòng)。阿爾伯特大驚，繼而談到一位為戀人拋棄而自殺的少女，維特認(rèn)為自殺不是軟弱，兩人就自殺的看法展開了劇烈的爭(zhēng)論。
31--8月15日
維特感覺到綠蒂和孩子們都愿意失去他，他的心更難過。
32--8月18日
能給人巨大幸福的東西，同時(shí)又可以變成他痛苦的根源。因心境變化，維特對(duì)自然的感受也產(chǎn)生巨大變化：他感覺到峽谷似巨大的墓穴，整個(gè)世界好像一個(gè)永遠(yuǎn)不停地吞噬和反芻的龐然大物。
33--8月21日
清晨，維特從夢(mèng)中醒來，渴望擁抱綠蒂，可是落了空，他絕望地哭泣。白天，他無所事事，閑得心煩，不再有想象力，不再有對(duì)世界的敏感。他甚至渴望去用工作的勞累來減少內(nèi)心的虛空。
34--8月28日
維特生日那天，阿爾伯特送來了綠蒂曾佩戴在胸前的蝴蝶結(jié)和兩本《荷馬選集》。維特感受到他們的善意，但他仍然不肯離開綠蒂，他整日呆在她的身邊。
35--8月30日
維特舍不得離開，整天呆在綠蒂的身邊注視和欣賞著她，甚至伏在她的手上大哭?；蛘咴趶V闊的田野游蕩徘徊，在黎明時(shí)分才朦朧睡去。誰能帶走他靈魂的悲苦？
36--9月3日
維特反復(fù)對(duì)威廉說自己必須走了，但還是放不下綠蒂的一切消息。
37--9月10日
在這個(gè)夜晚，維特懷著依依不舍的情感跟阿爾伯特和綠蒂告別。綠蒂也因離別而悲傷，她滔滔敘說著對(duì)亡母的思念。維特對(duì)他們說，自己心甘情愿地走了。但當(dāng)他們離別后，維特?fù)涞乖诘厣?，失聲痛哭?/p>
綠蒂的未婚夫阿爾伯特的歸來和友好，讓維特認(rèn)清了自己的結(jié)局。他的身心日復(fù)一日地痛苦和迷惘，甚至產(chǎn)生自殺的念頭。最后終于地抑制對(duì)綠蒂的強(qiáng)烈情感決定離開。而這種離別是撕心裂肺的。
