作者：修特卡·馬丁那
編譯：Jing
【導(dǎo)讀】以下這篇文章中的話，都來自一名18歲青年——修特卡·馬丁那（Xiuhtezcatl Martinez）。他是環(huán)境運動家、說唱音樂人，以及《We Rise》（我們站起來）一書的作者。自從他2000年出生起，阿茲特克族原住民父親一直以傳統(tǒng)方式和信仰來養(yǎng)育他。他6歲起就參與環(huán)境運動，在世界各地、包括在聯(lián)合國里約+20峰會做關(guān)于環(huán)境政策的演講。2015年，修特卡創(chuàng)作的歌曲《Speak for the Trees》（為樹木發(fā)聲）被選為第21屆聯(lián)合國氣候變化大會主題曲。他是民間環(huán)保組織“地球守護者”的青年領(lǐng)袖，這個組織連接了全世界30多個國家關(guān)注環(huán)境議題的年輕運動家、音樂人、藝術(shù)家，支持他們在本地社區(qū)創(chuàng)造積極改變。
我們面對的問題很龐大，但我們是共同在面對它。運動的起點，可能僅僅是一個點子，一個靈感，一個行動。但當(dāng)我們圍繞著小小的起點而團結(jié)在一起，它就能變成燎原之火。不論起點多小，我們每個人都有自己的角色。以社區(qū)行動為基礎(chǔ)，我們能創(chuàng)造影響力巨大的改變。
我一直為自己、為我的根而感到驕傲。還是一個小孩子的時候，我父親就告訴我，我值得為擁有古老的文化傳統(tǒng)而感恩，因為大多數(shù)人是沒有這樣的體驗的。從留長發(fā)到我的名字，跟祖先的連接是我生命中重要的一部分。我在各種儀式中成長起來，我為我的人民的故事而感到著迷，為他們的歷史和哲學(xué)而驚奇。
我是Mexica人。我們通常被稱作“阿茲特克人”(Aztec，墨西哥地區(qū)的一支原住民）。在家鄉(xiāng)成為西班牙殖民地后，我的祖先們開始為文化和靈性的存續(xù)而掙扎。我們過著隱蔽的生活，不被允許公開自己的身份或舉行傳統(tǒng)的儀式、典禮，不再能公開說自己的語言。幾百年來，我的祖先都秘密地將古老的文化和故事一代代傳下去。在20世紀初，墨西哥全國對于原住民的歧視和壓迫、怨恨都在加劇，于是，很多人決定不再像祖先那樣教導(dǎo)下一代，只是因為不想孩子受苦。在我的家族，當(dāng)我的曾祖母決定不再教孩子說母語，傳統(tǒng)的延續(xù)便斷裂了。
直到1950年代，傳統(tǒng)儀式才再次在公眾視野中出現(xiàn)。在現(xiàn)代的墨西哥城，也就是曾經(jīng)的特諾茲提朗，原住民團體開始慢慢復(fù)蘇，并公開舉行儀式。我的家庭和其他很多人一樣，也是在這時重新找回自己的根。我的祖父，Xolotl，在墨西哥各地組建傳統(tǒng)舞蹈團體。我們能夠再次為自己的傳統(tǒng)而驕傲，向地球表達敬意，為神靈舞蹈，重新演奏一度被藏起來的神圣樂器，穿起傳統(tǒng)的服裝……祖先的祈禱終于成真，我們能夠從忍受了數(shù)個世紀的痛苦和殘酷中重新復(fù)蘇文化。對于墨西哥，這是一個蘊含著偉大希望的新時代。
從出生開始，我的父母就以Mexica人的傳統(tǒng)方式和信仰來養(yǎng)育我。我學(xué)到，我們身邊的萬事萬物都受到我們生活方式的影響。每個行動會產(chǎn)生漣漪效應(yīng)，就像石子被扔到池塘中一樣。從很小的時候起，我就懂得自己承擔(dān)著守護大地的責(zé)任。
我在墨西哥成長的經(jīng)歷告訴我，原住民生活的重要一部分，就是理解我們與水、與空氣、與土地的連接。雖然我們可能來自不同地方，有不同的信仰，但我們的天性中都保留著要為地球的健康而戰(zhàn)的愿望。這一世的生命是個禮物，我們有責(zé)任尊重和保護生命之源。
我父親教導(dǎo)我，每次我們?nèi)サ綉敉獾拇笞匀恢?，不論是去森林還是河流，海邊還是山中，我們都應(yīng)該留下一點供物，以向那片土地表達敬意。供物可以是一首歌、一點煙草，或一綹頭發(fā)等等。
拉科塔的“太陽舞”儀式，是我生活的一部分。在我5歲的時候，我和家人在美國科羅拉多參加了一個太陽舞儀式。舞者們用整整4天時間跳舞和祈禱，而同時我和父親、以及其他鼓手們一起擊鼓唱歌。儀式結(jié)束時，酋長讓大家挑選支持者們帶來的禮物（這是獻禮儀式）。當(dāng)時30多個小孩子中，其他所有人都選了顏色亮麗的玩具，但是我直接走到酋長和舞者面前，捧起放在地上的一大塊鹿皮，扛到肩膀上，走回到父親身邊。那塊鹿皮至少有我身體的三倍大。酋長和舞者笑了，開玩笑說是我父親叫我這么選的。但我真心覺得鹿皮比水槍要酷太多了。后來酋長說，鹿皮曾經(jīng)是他用過的，叫我好好保護它。酋長妻子告訴我母親：“修特卡的生命之路將很有能量?！薄@樣的經(jīng)歷都塑造著我。我和祖先、和自然的連接，都幫助我定義自己，定義我的世界觀。
我深深相信，我們的存在都是有緣由的。每個人都是一個巨大拼圖的很小一部分。即便在生命最初的幾年，我都知道，這個世界出了問題。就算沒有來自科學(xué)家的信息，我也知道工業(yè)化社會的生活方式是不可持續(xù)的。對我來說，這問題太明顯了，不論我走到哪里都能感受到，因為我們做的所有事都在加劇著問題。我從父母那學(xué)到，萬事萬物相互連接，我們對地球做什么，就是在對自己做。
盡管年紀小，但我希望整個世界聽到我的聲音。我不是想要做什么“運動家”，我只是希望人們理解我的感受，希望成年人能為他們的行為負起責(zé)任。
演講并不能改變世界，但運動可以。而演講中傳達的詞語和信息，能夠擦亮火花、點燃新的運動。
我第一次上臺演講，是6歲時，在科羅拉多州波爾多的一個氣候變化集會。我手里抓著疊好的紙，上面寫著我已經(jīng)努力背下了的演講詞。我仰視著麥克風(fēng)，等待別人幫我調(diào)整它的高度。我開始演講的方式就跟我10年后在聯(lián)合國開始演講的方式一樣。我用自己的母語祈禱，隨后向聽眾解釋，這個祈禱是在向自然元素——水、火、土、氣——表達感恩?！拔腋卸髯匀唤o我們生命、能量和勇氣?！蔽腋嬖V聽眾，當(dāng)我5歲時，我曾經(jīng)想跟弟弟一起去關(guān)閉所有的工廠。但到了6歲，我意識到，正是我們自己購買了這些工廠生產(chǎn)的東西。所以，我鼓勵聽眾改變自己的生活方式，消費時要有更多的選擇意識，并且要把這樣的信息傳遞給他們的孩子。
自從那次演講后，我漸漸更多地參與到環(huán)境運動中。我和家人一起學(xué)習(xí)本土和全球的議題，學(xué)習(xí)我們的決定如何影響環(huán)境，學(xué)習(xí)政治領(lǐng)袖在氣候變化問題中的影響力。
在波爾多的生活中（以及多次演講中），我發(fā)現(xiàn)了作為一個人能擁有的最珍貴的寶藏之一：我的聲音。演講讓我想要學(xué)習(xí)更多，因為我發(fā)現(xiàn)人們會傾聽，會感到受啟發(fā)。學(xué)習(xí)的愿望讓我在7歲時觀看了萊奧納多·迪卡普里奧的紀錄片《第11個小時》。看到紀錄片中有關(guān)環(huán)境崩潰、海平面上升、物種滅絕、席卷城市的劇烈風(fēng)暴的畫面，我忍不住問父母：“我們怎么能讓這樣的事情發(fā)生？”我實在不明白，我們怎么能像以前一樣繼續(xù)每天的生活而不去理會這一切。紀錄片結(jié)束時，我和父親相擁而泣。這經(jīng)歷讓我改變了很多，我意識到，不管我的年紀有多小，我必須要告訴人們這個星球上究竟在發(fā)生什么。
當(dāng)我陷入危機，我也感受到一種真正的使命感。
如果沒有父母和社區(qū)的支持，我不會是今天的我。在我出生之前，他們就已經(jīng)創(chuàng)造了一個完美的平臺。我媽媽1992年就在夏威夷創(chuàng)辦了“地球守護者”（Earth Guardians），希望解決當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境問題，比如珊瑚礁退化、保護海洋生物等。哥哥姐姐以及很多親人當(dāng)時都加入到了這個組織中。
我記得有一次，我們做關(guān)于海洋塑料污染的宣傳教育活動，希望告訴人們自己帶布袋子去購物，而不是用一次性塑料袋。我們在超市門口擺了個小桌子，放上些教育資料。因為我當(dāng)時是個“可愛的小孩”，就被選做主講者，在每個人走進超市前跟他們對話，問他們是否帶了自己的袋子。
盡管沒有意識到，但小時候周圍發(fā)生的一切都在影響著我。父親參加游行時會帶上我，讓我騎在他肩膀上。他在活動前，總會以祈禱和傳統(tǒng)舞蹈作為開始。同時，我們的住處周圍環(huán)繞著自然美景，這一直提醒我，我是在為何而戰(zhàn)。
我9歲時，姐姐把地球守護者的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任教給了我。
當(dāng)時，正值波爾多政府想要新增兩種噴灑草坪的殺蟲劑（當(dāng)?shù)毓珗@已經(jīng)飽受很多種殺蟲劑的摧殘了）。這相對于全球氣候變化而言，是個小事情，但我知道我必須做些什么。我告訴朋友們，我想鼓勵年輕人們站起來，面對這個挑戰(zhàn)。我們組織了青少年論壇，面向公眾發(fā)出自己的聲音。論壇有15位講者，全都不到13歲。
我非常振奮，因為自從我成為地球守護者的領(lǐng)導(dǎo)者以來，第一次發(fā)現(xiàn)，我并不是唯一一個站起來的孩子。在論壇后，我們參與了市議會關(guān)于這個議題的聽證。也是第一次，我的弟弟決定他要上臺演講。因為夠不到麥克風(fēng)，他得站在一個大盒子上。他說，“我本不該在這里跟你們說話。我本該到公園里玩的。但是，因為你們沒把自己的工作做好，我得到這來告訴你們該怎么做。”所有人都被驚到了。
因為感受到來自社區(qū)的壓力，市議會決定，不再新增任何噴灑草坪的殺蟲劑。后來，他們終于重新制定了綜合管理計劃，用無毒的方式來管理雜草和蟲害。
作為小孩子，我們的情感和熱忱對于促成行動是很有作用的。我意識到，我們的年齡，跟我們創(chuàng)造改變的能力一點關(guān)系也沒有。
地球守護者的勢頭日益增長。一群孩子每周都固定聚在一起，計劃新的行動。每個人都有自己特別關(guān)心的議題，包括海洋保護、農(nóng)藥使用、或氣候變化問題等等。這讓我激動不已，因為我感到本地社區(qū)的改變給了我更多的力量，讓我面對全球問題時不再感到那么多的壓力。例子之一，是我們促進能源轉(zhuǎn)型的行動。
我11歲時，地球守護者決定要促成當(dāng)?shù)匾患一痣姀S的關(guān)閉。我們決定參與氣候行動國際日，當(dāng)時有4500多個活動將在全球各地舉行。我們和350（國際環(huán)保組織）的本土領(lǐng)袖以及其他組織一起，合作來推動這個行動。那天，很多地球守護者的伙伴們都來了。我們和其他數(shù)百人一起，浩浩蕩蕩騎自行車去火電廠。我們在火電廠的圍墻外種上了向日葵，這象征未來的清潔能源是來自太陽。第二天，就有好多媒體報道了我們的活動。
幾周之后，火電廠的員工把向日葵拔掉了。我們很難過，但是經(jīng)過討論，決定要給向日葵舉辦葬禮，吸引人們的關(guān)注。我們用大紙盒子做成“棺材”，把盒子都刷成黑色。幾天后，我們都穿上黑衣服，回到火電廠，把死掉的向日葵裝進棺材，放到圍墻邊。我們在棺材邊圍成圈，祈禱，唱歌。這次行動再次促進了當(dāng)?shù)孛襟w和公眾的關(guān)注。我們用接下來的幾個月時間，收集公眾支持關(guān)閉火電廠的簽名。終于，過了7年后，波爾多政府總算決定，不再以煤為發(fā)電燃料。
我學(xué)到的重要訊息之一是，全球的改變能夠從本地社區(qū)改變開始。我和我的朋友們一直享受這個過程。我們并不知道有關(guān)氣候變化的所有數(shù)據(jù)，不知道石化能源設(shè)施的所有政治和經(jīng)濟影響，但我們知道的是，我們的未來受到領(lǐng)導(dǎo)者們的影響，受到威脅社區(qū)生存的工業(yè)的影響。我們感到有責(zé)任去做些什么，所以就做了。
對于任何剛剛起步的人，我鼓勵你們勇敢地邁出去，發(fā)出自己的聲音。我常?？吹?，當(dāng)我們突破自己的舒適區(qū)，就能連接到整個世界。面對當(dāng)今的挑戰(zhàn)，年輕人的聲音非常關(guān)鍵。不管你是開朗還是內(nèi)向，你都能在這個運動中承擔(dān)起角色。我們不能坐等這些問題把我們吞沒。最偉大的運動也得從小開始。找到你熱愛的事情，并且一直去做吧。
以熱忱為向?qū)碚业叫袆拥穆窂剑芙o你的工作帶來愉悅和使命感。從傳統(tǒng)的社會運動方式中跳出來吧，去發(fā)現(xiàn)你擅長的技能以及你的獨特視角。問問自己，“做什么事能讓我感到充滿生命力？”把你的熱忱投入到自己關(guān)心的事中，用富有創(chuàng)造力的方式去開展聚會和活動吧。
不論年齡多大，你都應(yīng)該要享受自己的工作并從中獲得靈感。把你的熱情轉(zhuǎn)化成行動，是避免無力感、疲憊感的最好方式之一。
所以，你可以寫歌、設(shè)計app、做社交媒體平臺、種植蔬菜、照料花園、畫畫，創(chuàng)造這個世界需要的療愈方式……我們需要每個人加入，而你的獨特天賦也是很有價值的。
給父母的建議：幫助你的孩子重新與自然連接吧。我們需要一個變革，不僅僅是在街道上，也是在家庭中?，F(xiàn)在孩子們的成長過程中，與自然的距離太遠。正因為此，一整代人對于世界現(xiàn)狀是麻木的，是和美麗的生命之網(wǎng)失聯(lián)的。而只有當(dāng)我們熱愛某種事物，才能想要去保護它。
正在發(fā)生的事情太多，常會讓人覺得時間不夠用，覺得無所適從。在這種時候，我的音樂就是我的指南針。這是將我對這個瘋狂世界的恐懼或悲傷轉(zhuǎn)化成靈感的完美方式。
音樂和舞蹈的某些力量，是無法確切用語言形容的。當(dāng)我寫出一些很棒的歌，就仿佛感到肩上的擔(dān)子輕了一些。當(dāng)我在臺上和伙伴們一起歌唱，帶著觀眾一起搖擺，我不可能再感到孤獨。
難怪，在歷史上，音樂一直不只是用來表達情感，更能讓人們?yōu)榱送粋€目標(biāo)而聚集起來。事實和數(shù)字能傳遞的東西是很有限的。音樂和藝術(shù)的力量是，有時候，你能穿過一層厚厚的觀念之墻，而連接到這背后的情感。當(dāng)受到觸動，人們就能夠重新評估自己的觀念，并且發(fā)展出新的視角。這就是為什么我用音樂作為自己傳遞信息的媒介。
《成為改變》： https://v.qq.com/x/page/r0319184b1j.html
《原住民之根》：https://v.qq.com/x/page/u0319qgpiz6.html
（音樂視頻請至騰訊視頻觀看）
我的音樂在持續(xù)改變，不再只是教育工具，也成為我表達我與世界關(guān)系的一種方式。我想要聽眾理解，一個十幾歲的青少年對于石化能源產(chǎn)業(yè)和系統(tǒng)性壓迫的理解。我想要他們從我的眼睛里看到這一切，但我更想讓他們親身體會到。
我的新專輯《掙脫》（Break Free）的主打歌有一段這樣的歌詞：
掙脫，是我們唯一的選擇
我們游行過街道
沉默壓倒了噪聲
別讓你的美好悄然而逝
把我跟石油管道拴在一起
跟黑人、原住民、相互連接的生命線拴在一起
從痛苦中掙脫
別讓它改變你
把它留在過去
這只會讓你越發(fā)有力量
音樂，是讓地球守護者擴展到全世界的重要工具之一。當(dāng)我們到各地旅行，用音樂講述我們的故事，很多人會主動注冊、要在當(dāng)?shù)卣偌厍蚴刈o者的新伙伴，就像是組建地球守護者的當(dāng)?shù)匦〗M。在新西蘭、多哥共和國、不丹等等地方，這樣的小組都在形成。當(dāng)我聽到其他地方年輕人在做的事，我真是感到肩上的重量減輕了許多。我意識到，全世界都有像我一樣的人，在他們的社區(qū)做著很棒的事。
在多哥和加納，地球守護者的小組在2016年種了一萬多棵樹。在挪威，當(dāng)?shù)匦〗M正在對抗一個殺滅野生狼群的計劃。在波多黎各的小組致力于保護他們深愛的海洋，倡導(dǎo)減少一次性塑料制品的使用……在全世界30多個國家，都有這樣的小組。我們在學(xué)校里做演講，告訴學(xué)生們我們有能力做什么，而不只是告訴他們氣候變化的事實。1992年我的親人們播下的種子已經(jīng)被傳播到遠方、落地生根。年輕人正在向世界展示新的可能性。能量和意愿早就在那了，需要的僅僅是引導(dǎo)。
我們面對的問題顯然非常龐大，但我從過去的運動中能獲得靈感。歷史中，我們總能看到人們克服困難，完成以前想都不敢想的改變。我們看到帝國的滅亡和民族的獨立，我們看到奴役壓迫系統(tǒng)被廢除，人們重獲自由。倒退到100年前，如果你說美國會讓同性婚姻合法、會選舉出一名非洲裔總統(tǒng)，那所有人都會嘲笑你，說你是瘋子……我在我們這一代人身上看到信念：我們的動力比以往任何時候都強，進步比以往任何一代人都要快。要創(chuàng)造以前想都不敢想的改變，現(xiàn)在難道不正是時候嗎？
注：本文參考了修特卡·馬丁那的《We Rise》一書，主要摘選自本書1-3章內(nèi)容。圖片來自地球守護者。
地球守護者
https://www.earthguardians.org/
修特卡·馬丁那個人網(wǎng)站
https://www.xiuhtezcatl.com/
關(guān)于修特卡的短片《Kid Warrior》: http://v.qq.com/x/page/j01734fw6x7.html
