閱讀《翻譯乃大道》愈深，愈感五四以降中文受西語毒害之深?，F(xiàn)如今大家都在呼吁治理空氣霧霾，可誰來清理夾雜漢語里的“霧霾”呢？
不能消化“被”字
一件被動語氣就安上一個“被”字，完全想不到，即使要點(diǎn)明被動，也還有“給、挨、遭、教、讓、為、任”可用。在更多的場合，我們可以將被動改為主動，或不露痕跡地被動。
負(fù)面例子：
菜被吃光了。
他被警告，莎莉有梅毒。
我被這個發(fā)現(xiàn)弄得失眠了。
修改：
菜吃光了。（特例：菜被你寶貝兒子吃光了）
他聽人警告說，莎莉有梅毒?；蛘摺叭思揖嫠f，莎莉有梅毒?！?我因為這個發(fā)現(xiàn)而失眠了?；蛘摺拔乙驗榘l(fā)現(xiàn)這事情而失眠了?！?(P49 《翻譯和創(chuàng)作》)
贅言
原句：攜帶汽車，購置儀器，遭竊盜潛入（中國的文言好用重疊和同義字的四言成語，結(jié)果容易死扣字眼。）
改為：帶汽車、買儀器、偷走
原句：正當(dāng)一名不明身份的人宣讀聲明，聲稱陸軍已決定接管政權(quán)時，達(dá)荷美國家電臺正``播放著音樂。（"正當(dāng)"和“正”糾纏在一起；“宣讀說明，聲稱……“的句法，也很別扭。）
修改：一個身份不明的人宣讀聲明，說陸軍已經(jīng)決定接管政權(quán)，這時，達(dá)荷美國家電臺正播放著音樂。
原句：日本大藏省計劃，當(dāng)國會通過避免日元再升值而設(shè)計的此一調(diào)整日本外貿(mào)關(guān)系的法案后，立刻實(shí)行此一降低關(guān)稅及有關(guān)措施。（動詞（”計劃“）和受詞（”立刻實(shí)行“）竟隔了31個字，”通過“和”法案“之間隔了23個字。不妨把長句拆散，然后重裝。）
修改：日本大藏省的計劃是，調(diào)整日本外貿(mào)關(guān)系這項法案，原為避免日元再升值而設(shè)，只要國會通過，立刻就執(zhí)行降低關(guān)稅及有關(guān)措施。
(P69：《用現(xiàn)代中文報道現(xiàn)代中國》)
貌似精確的不精確
冠詞的翻譯可適當(dāng)省略，不可為了精確而將之生生翻譯過來。因為沒有意義。
原句：一個軍人應(yīng)該忠于他的祖國。（a soldier should be loyal to his country。）
修改：軍人應(yīng)該忠于國家。
原句：一些幸福的家庭全都一樣；每一個不幸的家庭卻有它自己的不幸。（”一些……全都“、”所有……全都“皆是辭費(fèi)。）
修改：幸福的家庭全都一樣，不幸的家庭各有不幸。
原句：你繼續(xù)讀下去，因為他已答應(yīng)你一個”奇妙的“故事。作這么大膽的一個許諾是需要一位極有自信心的長篇小說家的。但狄更斯卻確信他能兌現(xiàn)，而這種確信，這種自信，就即時被轉(zhuǎn)移到讀者的身上。你在開頭的幾行里就覺得你是在一位實(shí)事求是的人的面前。你知道他是當(dāng)真的，他會是一個言而有信的人。某件”奇妙的“事情將會來自這個他準(zhǔn)備講述的故事。
修改：他已答應(yīng)你一個”奇妙的“故事--》”他已答應(yīng)你說一個……“。"這種自信，立刻傳到讀者的身上。""你面對的是一位實(shí)事求是的人。""他要講的故事里會出現(xiàn)”奇妙的“東西"。
- 原句：family member 一般翻譯成家庭成員
修改：家人。
去掉"們"。換成“大家、眾人、世人、人人、人群”。
原句：
土人們都圍過來了。
女人們的服飾每年都有新的花樣。
童子軍們的座右銘是一日行善。
醫(yī)生們一直以為他已經(jīng)康復(fù)了。
修改：把”們“去掉。因為”都“和”一致“之類的副詞本就含有復(fù)數(shù)了。還有，”人們“改成”大家“?！毕壬鷤儭案某伞备魑幌壬啊?/p>
犯了”以名詞代替動詞“的病癥。
原句：
作了五年的奮斗
作重大改革
在老鼠身上進(jìn)行試驗
和他作了一次私下談話
對她進(jìn)行勸告
從事一次航行
修改：
奮斗了五年
大加改革
拿老鼠做實(shí)驗
私下和他談了一次
勸她
航行
(P80《變通的藝術(shù)——思果著《翻譯研究》讀后》)
贅言（2）
贅文冗句。一面是濫用大而無當(dāng)?shù)拿~（理解方式、高度、愛國主義）。一面亂使浮而不實(shí)的動詞（是具有著、存在著）。
原句：關(guān)于李商隱《錦瑟》這一首詩，不同的學(xué)者們是具有很不相同的理解方式。
修改：李商隱《錦瑟》一詩，眾說紛紜。
原句：陸游的作品里存在著極高度的愛國主義的精神。
修改：陸游的作品富于愛國主義精神。
原句：我的手已經(jīng)喪失了他們的靈活性
修改：我的兩手都不靈了
濫用”被“字
原句：當(dāng)被詢及其是否競逐下屆總統(tǒng)，福特微笑和不作答。
修改：記者問福特是否競選下一家總統(tǒng)，他笑而不答。
(P109《哀中文之式微》)
從西而不化到西而化之
介詞用得太多，文句的關(guān)節(jié)就不靈活。
例子：（關(guān)于）王教授的為人，我們已經(jīng)討論過了。
你有（關(guān)于）老吳的消息嗎？
（關(guān)于）這個人究竟有沒有罪（的問題），誰也不敢判斷。
表示身份的介系詞滲透到中文，多余。
例子：（作為）（一個）中國人，我們怎么能不愛中國？
（作為）（一個）丈夫的他是失敗的，但是作為一個市長的他卻很成功。
緹縈已經(jīng)盡了（一個）（作為）女兒的責(zé)任了。
名詞動詞混淆使用
例子：
（對于）這件事，你們還沒有（作出）決定嗎？
敵方對我們的建議尚未（作出）任何反應(yīng)。
對獨(dú)裁者的暴政他（作出）強(qiáng)烈抗議
報界對這位無名英雄一致（作出）哀痛與惋惜。
兄弟兩個爭論了一夜，最后還是哥哥（作出）讓步。
“有”中文里本是動詞，“有著”、“具有著”、“存在”都是畫蛇添足。
例子：
臺北市的交通有不少問題（存在）。
中西文化的矛盾形成了代溝（的存在）。
伴侶之間總難免會有摩擦（的發(fā)生）。
我實(shí)在不知道他為什么要來香港（的原因）。
濫用抽象名字。抽象名詞“漢化”應(yīng)有幾個條件：一是好懂，二是簡潔，三是必須；如果中文有現(xiàn)成的說法，就不必弄得那么“學(xué)術(shù)化”，因為不少字眼的“學(xué)術(shù)性”只是幻覺。
例子：
這本小說的可讀性頗高。（修改：這本小說很好看。）
這家伙說話太帶侮辱性了。（修改：這家伙說話太無禮了?；颍@家伙說話太侮辱人了。）
他的知名度甚至于超過了他的父親的知名度，雖然本質(zhì)上仍是一個屬于內(nèi)向型的人。（修改：他雖然性格內(nèi)向，卻比他父親還更有名。）
王維的作品十分中國化。（修改：王維的作品最具中國味了。）
(P150《從西而不化到西而化之》)
的的不休
一碰到形容詞，就不假思索，交給“的”去組織，正是流行的白話文所以僵化的原因。白話文所以啰嗦而軟弱，虛字太多是一大原因，而用得最爛的虛字正是“的”字。學(xué)會少用“得”字之道，恐怕是白話文作家的第一課吧。
壞例子：月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如貴一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是花在荷葉上。
修改：月光隔樹照過來，高處叢生的灌木，落下參差而斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；楊柳彎彎，稀疏的倩影卻又像畫在荷葉上。
（P201《中文的常態(tài)與變態(tài)》）
