? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 逃往德克薩斯
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作者 【美】亞瑟·特瑞恩
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 譯者? 蒙鈞
毫無(wú)疑問(wèn)，查爾斯·F·道奇的逃亡及被遣返的過(guò)程可以被稱為犯罪懲治史上最扣人心弦的與法律制度的較量之一。那些一門心思要讓這個(gè)嫌犯逃走的人手里掌握的資金那可真是不計(jì)其數(shù)。那個(gè)策劃者的頭頭就是為了他自己的安全才偷偷送走了道奇。此人無(wú)論是在政界還是在司法界都是炙手可熱、不可一世的，差一點(diǎn)兒就成功地扳倒了紐約縣的檢察官。他甚至和檢察官一樣得到來(lái)自聯(lián)邦政府軍事部門和司法部門的奧援。在道奇脫逃的那段時(shí)間，胡梅爾輕輕說(shuō)句話就足以讓許多手掌大權(quán)、令人生畏的官員嚇得朽骨亂顫、噤口不能言。
（紐約市的地方檢察官辦公室無(wú)疑是獲取“真實(shí)的偵探故事”的最佳觀察哨。亞瑟·特瑞恩有時(shí)也會(huì)加入這樣一個(gè)與法律打交道的班子，有機(jī)會(huì)記錄幾個(gè)離奇曲折、驚心動(dòng)魄的真實(shí)的“犯罪故事”[1908年由查爾斯·斯克里布納父子出版社出版，版權(quán)所有]。雖然里面的故事都是真實(shí)的，但精彩程度不輸虛構(gòu)的小說(shuō)，只是就戲劇性的趣味而言還完全無(wú)法跟這里刊載的《逃往德克薩斯》相媲美。讀過(guò)幾年前的報(bào)紙的讀者想必還記得亞伯拉罕·胡梅爾及查爾斯·F·道奇這兩個(gè)名字。道奇是個(gè)火車司機(jī)，曾聲稱自己在胡梅爾的指示下犯了偽證罪。大名鼎鼎的胡梅爾堪稱紐約這座城市最機(jī)靈狡詐又最肆無(wú)忌憚的律師。地方檢察官杰羅米最強(qiáng)烈的愿望之一就是能將胡梅爾繩之以法。現(xiàn)在機(jī)會(huì)來(lái)了。若是能迫使這個(gè)道奇在法庭上承認(rèn)做了偽證，胡梅爾就難逃法網(wǎng)了。這不光足以將他逐出律師行業(yè)，而且足以把他投入監(jiān)獄。
風(fēng)暴眼看著就要爆發(fā)，道奇卻在這個(gè)節(jié)骨眼上逃走了，失蹤了。他去了哪里？誰(shuí)能把他找出來(lái)，把他帶回來(lái)？這可是要跟亞伯·胡梅爾作對(duì)?。 幷叩脑挘?/p>
誰(shuí)能讓法律都無(wú)可奈何？——胡梅爾。誰(shuí)能讓人確定無(wú)疑地相信，只要與他作對(duì)鐵定會(huì)被驅(qū)趕到海角天涯？——胡梅爾。誰(shuí)能對(duì)外國(guó)城市的警察局長(zhǎng)們頤指氣使，教他們辦案的時(shí)候該怎樣做，不該怎樣做？誰(shuí)能動(dòng)動(dòng)小手指頭就可以把最出色的律師、最顯赫的市民召到他的位于紐約人壽保險(xiǎn)大廈的地牢般陰氣森森的辦公室來(lái)（他的律師事務(wù)所是從中央大街遷到這兒來(lái)的）？除了胡梅爾還能有誰(shuí)？
可是此刻的胡梅爾正在為保命而戰(zhàn)。把他和布萊克威爾島的鐵欄桿隔開的只有一個(gè)人，此人就是查爾斯·F·道奇。胡梅爾曾在自己的辦公室里拍著大腿稱道奇是“吉祥物”。完全出于業(yè)務(wù)上的考慮，他需要一個(gè)小小的偽證來(lái)幫助一位富有的委托人。
深陷恐懼之中的胡梅爾需要調(diào)動(dòng)各種資源。在四十年的職業(yè)生涯中，他用自己微細(xì)的觸須攫牢了這些資源。當(dāng)他在燈紅酒綠的娛樂(lè)區(qū)以他慣用的放浪無(wú)羈的姿態(tài)作顧盼自雄的夜間表演時(shí)，誰(shuí)敢說(shuō)他并不堅(jiān)信這場(chǎng)危機(jī)終將消失，跟在他的犯罪生涯中時(shí)不時(shí)冒出來(lái)威脅他的其他危機(jī)沒(méi)有兩樣？不過(guò)胡梅爾還是很清醒的，他認(rèn)識(shí)到，有人立志要拔除他這個(gè)禍根，讓紐約市擺脫他的邪惡的影響。涅墨西斯（古希臘神話中的復(fù)仇女神。——譯者注）對(duì)他窮追不舍。在他的夢(mèng)中，——如果他還會(huì)做夢(mèng)的話，——復(fù)仇女神的化身大約就是一位肩膀?qū)掗煹牡胤綑z察官。在檢察官的辦公大樓的陰影里，小個(gè)子訟棍在興風(fēng)作浪。若是有人告訴他這個(gè)現(xiàn)實(shí)中的涅墨西斯只是一個(gè)樂(lè)呵呵的矮子，臉蛋圓圓的、紅撲撲的，眨動(dòng)著一雙藍(lán)色的眼睛，他應(yīng)該會(huì)開懷大笑，那種放肆的樣子就好像剛剛擁有大笑的權(quán)利。然而這是事實(shí)。這個(gè)矮個(gè)兒男人看起來(lái)不像是偵探，更像個(gè)東跑西顛兜售各種賞心悅目的化妝品的旅行推銷員，態(tài)度和藹，聲音溫柔得如同春天的微風(fēng)，每走進(jìn)一間商務(wù)辦公室都會(huì)摘下帽子，似乎害羞到了恨不能找個(gè)地縫鉆進(jìn)去的地步。就是這個(gè)人在與墨西哥接壤的邊境地帶抓住了查爾斯·F·道奇，牢牢地扣留下來(lái)。為了救出道奇，胡梅爾動(dòng)員了所有能動(dòng)員的力量：從品行不端的警官、墮落的法官，到偽裝成治安民防團(tuán)的冷酷無(wú)情的黑幫，全都無(wú)濟(jì)于事。
耶西·布洛徹并不在紐約縣上班。出于業(yè)務(wù)方面的某些考慮。他不希望他目前的住址為人所知。來(lái)到紐約后，他純粹出于偶然地走進(jìn)了筆者的辦公室討一枝雪茄，又很親熱地聊了聊往昔的時(shí)光。他坐在那里，談著他在孤星州（Lone Star State，美國(guó)德克薩斯州的別稱?！g者注）布滿仙人掌的平原上與德克薩斯騎警隊(duì)一起品嘗過(guò)的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，口吻平靜而風(fēng)趣，態(tài)度彬彬有禮。即使對(duì)那些已知道真相的人，要把眼前這個(gè)人當(dāng)成最了不起的大偵探，或是把他看成本事最大、點(diǎn)子最多、精敏干練、足以完成似乎根本不可能完成的使命的冒險(xiǎn)騎士，也是有難度的。
沒(méi)有必要說(shuō)明地方檢察官是怎么像我們一樣知道“耶西”這個(gè)人的存在的。只要講出這一點(diǎn)就足夠了。一九〇四年七月二十三日，星期六的早上，耶西準(zhǔn)備好了相應(yīng)的證明，下達(dá)了立即奔赴新奧爾良市，以涉嫌作偽證的理由將查爾斯·F·道奇“捉拿歸案”（如果這是人力所能辦到的）的命令。這有可能也是以串謀罪起訴亞伯拉罕·H·胡梅爾的主要證據(jù)。盡管來(lái)自紐約和新奧爾良警察總部的報(bào)告互相牴牾，他還是根據(jù)自己得到的情報(bào)指出有理由相信道奇還活著，而且未經(jīng)登記即以客人的身份入住新奧爾良市圣查爾斯酒店。有人給他提供了對(duì)道奇的既零碎又不甚準(zhǔn)確的描述，還叮囑他千萬(wàn)小心，切莫暴露自己此行的任務(wù)。一旦發(fā)現(xiàn)了道奇，他會(huì)即刻將其置于自己的監(jiān)控之下，并馬上給紐約拍來(lái)電報(bào)。
于是，耶西在同一天的下午四點(diǎn)四十五分離開了紐約，兩天后的星期一上午九點(diǎn)十五分抵達(dá)新奧爾良。一到此地，他就直接去了圣查爾斯酒店。辦好手續(xù)，他被安排到五層樓的547號(hào)房間住下。道奇就潛藏在這家酒店的某個(gè)地方。問(wèn)題是怎么把他找出來(lái)。耶西在酒店前廳坐了一個(gè)鐘頭，若有所思地注視著客人進(jìn)進(jìn)出出，卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他的獵物的影跡。他站起來(lái)，戴上帽子，出門找到了一家文具店，花兩分錢買了一個(gè)淡紅色的信封。隨后他拜訪了一間車票販子的辦公室，拿到了一張主人開展業(yè)務(wù)用的名片。在名片的背面，他寫下了一張給道奇的短箋，向他提供售價(jià)低廉的車票，不管到哪兒去的都有。帶著這張短箋他回到了酒店，走向前臺(tái)，漫不經(jīng)心地瞥了一眼堆在架子上的幾封電報(bào)，趁店員轉(zhuǎn)身的檔口，他把寫著“送交查爾斯·F·道奇”字樣的信封放到柜臺(tái)上。這里一片繁忙景象，客人們來(lái)來(lái)往往不斷頭，或是寄存鑰匙，或是取走信件。就在耶西站在那兒觀察事情的進(jìn)展的時(shí)候，店員轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，發(fā)現(xiàn)了短箋，麻利地將其放入420號(hào)信箱。這個(gè)異常簡(jiǎn)單的花招奏效了。一無(wú)所知的店員暴露了道奇房間的號(hào)碼。
耶西一點(diǎn)時(shí)間也沒(méi)耽擱，疾速登上四樓，找到420房間觀察了一番，又返回前臺(tái)，告訴店員他對(duì)給他安排的房間很不滿意，要求調(diào)換到421、423、或425號(hào)房間。他聲稱上次來(lái)此地旅行時(shí)，他就在其中一間住過(guò)。經(jīng)過(guò)一番爭(zhēng)辯，店員把423號(hào)房派給了他。這間客房就在道奇住的客房的斜對(duì)面。偵探立刻落實(shí)了他的監(jiān)視逃犯的任務(wù)。
不到一個(gè)鐘頭，那個(gè)房間的門就打開了，道奇從門里走了出來(lái)。還有一個(gè)人陪他一起走了出來(lái)。后來(lái)查明，此人名為E·M·布萊肯，化名“布萊德利”，是霍偉和胡梅爾律師事務(wù)所雇傭的一個(gè)代理人。兩人走進(jìn)電梯，下到二樓餐廳。耶西緊盯在兩人后面，直到他們毫無(wú)懸念地在餐廳落座，美滋滋地吃起來(lái)，他才返回四樓，叫來(lái)女侍者，跟她講他把鑰匙落在登記處了，騙她打開了420房間的門。女侍者還以為耶西就是那個(gè)陪道奇一起離開房間的人呢。
看到房間里的東西，耶西相信他的確找到了道奇，因?yàn)槔锩嬗袃蓚€(gè)小箱子，上面就有道奇的姓名；另外桌子上面還有幾封信，收信人也是道奇。耶西回到走廊，跟女侍者聊了幾句。
“跟您在一塊兒的那位老先生不是病了嗎？”女侍者問(wèn)道，“今天他怎么樣了？”
“他好些了?！币鞔鸬馈?/p>
“是啊，他今天看上去的確好些了?！迸陶叩?，“不過(guò)，昨天他的病還是挺嚴(yán)重的。他有五、六天沒(méi)出房門了?！?/p>
這個(gè)說(shuō)法可以跟道奇的容貌相互印證。道奇看起來(lái)的確是又憔悴又倦怠。
耶西此刻益發(fā)相信他找到了道奇，盡管新奧爾良警方的報(bào)告正好相反。他還有理由相信，此嫌犯病情嚴(yán)重，需要馬上離開酒店。于是他給上司拍去一封電報(bào)，報(bào)告他已發(fā)現(xiàn)道奇。道奇現(xiàn)在圣查爾斯酒店，生病了。
午后三點(diǎn)，耶西收到紐約的回電。電文如下：
新奧爾良警方稱當(dāng)事人不在那里。三天前已離開，去了墨西哥。請(qǐng)確認(rèn)準(zhǔn)確的目標(biāo)后立即來(lái)電。
耶西立刻回電：
目標(biāo)此時(shí)就在這里。毋庸置疑。
眼下他的任務(wù)就是夜以繼日地監(jiān)視著他的獵物，不要讓他溜走。從這一刻開始，為了完成這一任務(wù)，他堅(jiān)持了十幾個(gè)月。
在午后余下的時(shí)間里及之后的一整夜，道奇和布萊肯都待在420房間里。入夜后，有幾個(gè)陌生人前來(lái)拜訪他倆，其中一個(gè)是來(lái)自新奧爾良警察總部的警官，身著便裝。個(gè)頭矮矮的胡梅爾坐在與百老匯對(duì)望的朗埃克廣場(chǎng)（Long Acre Square，紐約時(shí)代廣場(chǎng)的原名?！g者注），卻控制著某個(gè)看不見的按鈕，足以把他的影響力傳送到兩千英里外的城市的警察局。
翌日，也就是1月26日上午8點(diǎn)40分，道奇和布萊肯下樓來(lái)到大廳。布萊肯離開酒店，留下道奇在收款窗口結(jié)賬。耶西聽到他預(yù)定了一輛出租馬車，準(zhǔn)備趕南太平洋鐵路公司上午十一點(diǎn)半的“日落號(hào)”特快列車。道奇又讓人把他的行李從房間里搬下來(lái)。耶西也跟他一樣預(yù)定了一輛出租馬車。
這時(shí)候，布萊肯回到酒店，十一點(diǎn)與道奇一同乘坐出租馬車趕往火車站。耶西乘另一輛出租馬車緊隨其后。當(dāng)兩人并排走過(guò)車站大門的時(shí)候，偵探瞥了一眼道奇的車票，發(fā)現(xiàn)那是由墨西哥國(guó)家鐵路公司售出的。他走進(jìn)車站的電報(bào)房，給紐約方面發(fā)去如下電文：
鳥兒飛了。——日落號(hào)特快，目的地不明。我跟著他。
之后，他匆匆買了一張去德克薩斯州休斯敦的車票，登上了列車。
機(jī)車啟動(dòng)了。道奇的同伴與道奇告別后離去。耶西眼下的目標(biāo)就是查清道奇的目的地。經(jīng)過(guò)一番周折，他好歹逮住機(jī)會(huì)看到了道奇車票的全貌，發(fā)現(xiàn)他的目的地是墨西哥城，中途經(jīng)過(guò)德克薩斯州的飛鷹口。通過(guò)詢問(wèn)列車員，他又得知道奇已經(jīng)弄到了一張僅到德克薩斯圣安東尼奧的臥鋪票。
到目前為止還算順利。他已經(jīng)可以確認(rèn)道奇是哪一個(gè)人了。下午晚些時(shí)候，他在火車的觀景車廂（Observation Car，指美國(guó)列車設(shè)置的專門用來(lái)欣賞沿途風(fēng)景的車廂。窗戶較大?！g者注）與他的獵物十分投緣地聊了很長(zhǎng)時(shí)間。他們聊到當(dāng)前的一些事件，還就政治話題展開了熱烈的爭(zhēng)論。旁人看來(lái)，這就是一對(duì)萍水相逢的跑業(yè)務(wù)的旅伴。不過(guò)道奇還是很明智的，他巧妙地避開了一切有可能涉及到他的目的地的內(nèi)容。
下午三點(diǎn)，火車抵達(dá)路易斯安那州的摩根市。這是上車后的第一站。耶西給紐約發(fā)去如下的電報(bào)：
與朋友在日落號(hào)特快上。他經(jīng)飛鷹口去墨西哥城。我此刻在陪他旅行?；仉娬?qǐng)發(fā)至德克薩斯州博蒙特鎮(zhèn)。
當(dāng)天下午晚些時(shí)候，他又從路易斯安那州的拉斐特補(bǔ)發(fā)了一份電報(bào)：
“已看到朋友車票。知曉其目的地?！?/p>
道奇得到的是卡皮托拉號(hào)臥鋪車廂的三號(hào)鋪位。他畢竟染病在身，漸感體力不支，便早早告退。
車到博蒙特。耶西發(fā)出去的三封電報(bào)一封也沒(méi)有得到回復(fù)。
火車抵達(dá)休斯敦。一直等到快開車了，也沒(méi)等到紐約發(fā)來(lái)的片言只字。開車時(shí)間馬上到了，耶西飛也似地沖過(guò)休斯敦聯(lián)合車站的大門，買了一張去圣安東尼奧的車票。
就在他要離開售票窗口的時(shí)候，夜間值班警長(zhǎng)帶著兩名警官急如星火般地趕到，焦急地詢問(wèn)：“您是耶西先生嗎？”增援力量總算是到了。
外面，軌道上的日落號(hào)特快正要啟程，第一縷狂躁的黑煙已經(jīng)從煙囪里噴了出來(lái)。車內(nèi)，道奇在他的鋪位上安然入睡。耶西在霍華德警長(zhǎng)的陪同下，匆匆攆上正在走向臥鋪車廂的列車長(zhǎng)，命令他停住列車，等到把逃犯轉(zhuǎn)移了再啟動(dòng)。列車長(zhǎng)爭(zhēng)辯了幾句便很不情愿地照辦了。道奇從逃脫法網(wǎng)的美夢(mèng)中驚醒，睜眼面對(duì)被一名警察拖下床鋪這一冷酷的現(xiàn)實(shí)。警察毫不客氣地將他拖出臥鋪車廂，塞進(jìn)一輛馬車，將其送往警察總部。在這兒，道奇承認(rèn)了自己的身份，并且聲言：
“我知道我已被通緝，但我絕對(duì)不會(huì)回到紐約?！?/p>
在他的旅行箱里發(fā)現(xiàn)了1653.15美元，還發(fā)現(xiàn)了多封來(lái)自霍偉和胡梅爾律師事務(wù)所的信件，以及一批涉及他的案件的報(bào)紙剪報(bào)。
道奇請(qǐng)求霍華德警長(zhǎng)不要把他關(guān)進(jìn)班房，說(shuō)他生病了。若能把他送到酒店，并在夜間提供保護(hù)措施，那他會(huì)供出大量情報(bào)。但是休斯敦畢竟不是新奧爾良。道奇在這里能得到的最好的照顧只是監(jiān)獄二樓“女子拘留室”的一張小床。
第二天一早，耶西拜訪了警察總部，第一次見到了休斯敦警察局長(zhǎng)喬治·埃利斯。此后，在遭遇眾多驚心動(dòng)魄的事情的時(shí)候，這位局長(zhǎng)都能做到精誠(chéng)合作，令耶西終生對(duì)他心存深深的感激。眼下道奇收到了一封從紐約拍過(guò)來(lái)的電報(bào)。沒(méi)等嫌犯拿到電報(bào)，電文已被耶西知悉。其大意是：霍偉和胡梅爾已經(jīng)指派一名律師過(guò)來(lái)幫助逃亡者抗拒引渡；還告訴道奇他們已經(jīng)雇好了亨特與梅耶斯兩位先生作為律師為他爭(zhēng)取有利的結(jié)果。后面這兩人很快就成了媒體紅人，當(dāng)天下午就從得克薩斯州哈里斯縣地方法官諾爾曼·J·吉特里爾那里弄到了可在第二天上午退回的“人身保護(hù)狀”。
翌日，也就是1月28日，吉特里爾就把道奇放了。
耶西已經(jīng)預(yù)料到了這種結(jié)果。他立刻宣誓保證指控屬實(shí)，從而又拿到了一張?jiān)S可證。嫌犯還沒(méi)等走出法庭就再一次被捕。
與此同時(shí)，另一家律師事務(wù)所的安德魯與巴爾兩位律師先生也在為道奇一案奔走。第二天，他們又從法官阿什手里拿到了另一張人身保護(hù)狀。
第一輪較量打成了平手。法院經(jīng)與雙方協(xié)商同意這份保護(hù)狀可在六日后退回。在這幾天當(dāng)中，地方檢察官杰羅米雇傭了貝克爾·博特斯·帕克和伽伍德等律師代表他從住在奧爾巴尼的奧德爾州長(zhǎng)那里拿到了向德克薩斯州蘭海姆州長(zhǎng)要求引渡嫌犯的申請(qǐng)書。蘭海姆警長(zhǎng)委托紐約警方的赫利希承擔(dān)此項(xiàng)任務(wù)。
赫利希攜帶著相關(guān)文件于1月30日傍晚抵達(dá)休斯敦。與他乘同一趟列車趕過(guò)來(lái)的還有霍偉與胡梅爾律師事務(wù)所的一名律師亞伯拉罕·卡芬伯格。此人也是胡梅爾的侄子。
布萊肯也趕過(guò)來(lái)了。這時(shí)他仍然自稱是“E·M·布萊德利”。打此時(shí)起，布萊肯成了倒霉的道奇形影不離的同伴、導(dǎo)師、生活顧問(wèn)和朋友，而道奇在地球上繼續(xù)生存已經(jīng)構(gòu)成了紐約的那個(gè)矮個(gè)子律師的心腹之患。
赫利希在伽伍德法官的陪同下，直接來(lái)到奧斯汀市。在這里他們發(fā)現(xiàn)安德魯和巴爾兩位律師出席了蘭海姆州長(zhǎng)參加的聽證會(huì)。兩名律師費(fèi)了九牛二虎之力勸說(shuō)主政者拒絕紐約州長(zhǎng)的請(qǐng)求。他們的努力失敗了，蘭海姆州長(zhǎng)還是頒發(fā)了他的許可證。然而，還沒(méi)等赫利?；氐叫菟苟乜刂谱∠臃福徒拥浇?，不許他和埃利斯警長(zhǎng)押解道奇，等到就德克薩斯南部地區(qū)聯(lián)邦法院的瓦勒·T·彭斯法官是否該發(fā)出新的人身保護(hù)狀舉行聽證會(huì)后再說(shuō)。
律師們竭盡全力為道奇作了辯護(hù)，但白費(fèi)力氣。彭斯法官要求嫌犯接受赫利希的羈押，返回紐約州。然而，還沒(méi)等這個(gè)決定得到落實(shí)，道奇的律師又提出了上訴。嫌犯可以用兩萬(wàn)美金獲取保釋。
這段時(shí)間，道奇被拘禁在休斯敦的萊斯飯店。聽證會(huì)的第二天，兩萬(wàn)美元現(xiàn)金如數(shù)交訖。道奇被解除羈押。
然而，耶西心里很清楚，無(wú)論多少保釋金都不可能阻擋胡梅爾把道奇偷運(yùn)出境。所以他必須想辦法從德克薩斯州長(zhǎng)那里弄一張新的引渡許可證，這樣，一旦嫌犯成功脫離德克薩斯聯(lián)邦法院管轄的南部區(qū)域，就可以將其逮捕并押送至紐約。
當(dāng)然，在耶西急匆匆趕往奧斯汀面見州長(zhǎng)的這段時(shí)間里，需要有人跟蹤監(jiān)視道奇。這個(gè)任務(wù)自然就落在了赫利希偵探長(zhǎng)的身上，另外還有幾位當(dāng)?shù)貍商絽f(xié)助他。然而，滴水不漏的耶西剛一離開，布萊肯就忙活起來(lái)。他用的是霍偉和胡梅爾律師事務(wù)所慣用的且屢試不爽的手法。好些赫利希之前根本沒(méi)見過(guò)的人冒了出來(lái)，聲稱他是他們見過(guò)的最優(yōu)秀的人物。赫利希的確表現(xiàn)出了一個(gè)優(yōu)秀人物的品質(zhì)，與他們一見如故，還跟他們一起進(jìn)餐，把酒言歡。帳由那些人結(jié)。這樣做的結(jié)果就是他醒過(guò)來(lái)時(shí)已身在圣安東尼奧的門格爾酒店，還問(wèn)人家這是在哪兒。
這時(shí)候耶西也由奧斯汀回來(lái)了。他發(fā)現(xiàn)道奇與他的同伴卡芬伯格、布萊肯在安排好了赫利希并避開了赫利希的助手的監(jiān)視之后，已經(jīng)于2月11號(hào)一大早溜出了休斯敦。在胡梅爾的安排下，道奇和他的同伴在第二天的上午登上了停泊在加爾維斯頓的一條英國(guó)商船。當(dāng)天晚些時(shí)候，胡梅爾團(tuán)伙花了三千塊錢從南太平洋鐵路公司租了一艘海運(yùn)拖船，又將道奇轉(zhuǎn)移到這條船上，打算把他送到墨西哥共和國(guó)的坦皮科港。
但是，胡梅爾的電報(bào)已經(jīng)受到了杰羅米電報(bào)的挑戰(zhàn)，這位小個(gè)子律師很不走運(yùn)。拖船的出租方?jīng)Q定與控方密切合作。因此，拖船船長(zhǎng)接到上級(jí)指示，取消駛往墨西哥港口的計(jì)劃，反而要在加爾維斯頓港多停留兩天，之后的目的地僅到布朗斯維爾（Brownsville，美國(guó)得克薩斯州南部一城市，位于格蘭德河流入墨西哥灣的入?？冢侵匾呢浳镞M(jìn)口港，有可容納海船的深水航道?！g者注）。船長(zhǎng)將在那兒把逃亡者攆下船。
船長(zhǎng)不僅領(lǐng)導(dǎo)能力強(qiáng)，體格也很強(qiáng)。他端起架子告訴布萊肯和卡芬伯格，從氣壓計(jì)可以看出來(lái)，一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨正在逼近（這話在兩位不幸的紳士聽來(lái)包含著某種不祥的弦外之音），他不能再考慮出海了?！帮L(fēng)暴”一過(guò)去，拖船就會(huì)啟航越過(guò)墨西哥灣藍(lán)色的海面。
然而，布萊肯和卡芬伯格又被告知，駛往墨西哥共和國(guó)的任何港口都不可能了。這樣做會(huì)導(dǎo)致國(guó)際糾紛，船長(zhǎng)的執(zhí)照也會(huì)因此被吊銷。情急之下，胡梅爾團(tuán)伙向船長(zhǎng)奉上五千美元現(xiàn)金，求他收回他的指令，將船駛往坦皮科，被這位久經(jīng)考驗(yàn)的老水手嚴(yán)詞拒絕。或許對(duì)他來(lái)說(shuō)，看到三位這樣的先生痛改前非更值得花五千美元。
道奇和他的同伙只能無(wú)可奈何地待在加爾維斯頓港。與此同時(shí)，耶西不失時(shí)機(jī)地乘火車趕往得克薩斯州的埃利斯市。那時(shí)候，這是駛往布朗斯維爾方向的列車能夠抵達(dá)的最南端。到達(dá)后，他立刻求見指揮德克薩斯騎警隊(duì)D支隊(duì)的約翰·R·休斯上尉。休斯上尉極為高興地接待了他，又命令一支騎警小分隊(duì)去位于美墨邊境上里約格蘭德河河口上的伊莎貝拉角迎接拖船。與此同時(shí)，耶西乘坐驛車開始了他奔赴布朗斯維爾的艱苦跋涉。他要用兩天兩夜的時(shí)間走完一百七十英里的沙漠。這期間他無(wú)法睡覺(jué)。旅途中他聽不到一句英語(yǔ)，他的旅伴只有墨西哥的牧牛郎。每走十五英里就會(huì)來(lái)到一座驛站。等驛車換上新馬匹、稍事休整后，旅客們?cè)俅巫呱狭钊送返拈L(zhǎng)途。
耶西乘坐驛車趕往布朗斯維爾。道奇、卡芬伯格與布萊肯則在伊莎貝拉角登陸。這伙人一上岸就受到騎警隊(duì)的湯姆·羅斯中士的嚴(yán)密監(jiān)視。隨后他們乘火車來(lái)到布朗斯維爾，入住米勒旅館。登記時(shí)三人用的是化名C·F·多爾迪、A·孔茲曼、E·M·巴克爾，來(lái)自俄克拉荷馬。湯姆中士與他們近在咫尺，他們卻完全沒(méi)有覺(jué)察。道奇若是企圖越過(guò)邊境進(jìn)入墨西哥，立馬就會(huì)被捕。
布朗斯維爾在德克薩斯州聯(lián)邦法院南方區(qū)的管轄范圍內(nèi)，所以耶西決定先不逮捕道奇，直到他真的有逃亡的舉動(dòng)再說(shuō)。第二天早上，也就是二月十五日的早上，道奇和他的同伙坐進(jìn)驛車（恰好是耶西來(lái)的時(shí)候乘坐的那一輛，啟程前往埃利斯。耶西和湯姆·羅斯把他們能找到的最好的馬匹弄來(lái)，追隨道奇而去，始終將那輛驛車保持在視野之內(nèi)。
耶西和羅斯從布朗斯維爾出發(fā)，趕了七十四英里，于下午四點(diǎn)來(lái)到圣拉克魯茲牧場(chǎng)。對(duì)于一名紐約偵探而言，這可是一種相當(dāng)折磨人的體驗(yàn)，一路走來(lái)，直累得腰酸背痛，筋疲力盡。好在他們雇了一對(duì)馬和一輛車，因此得以走完到埃利斯的這段行程。幸運(yùn)的是，每隔二十英里，他們就可以進(jìn)入驛站，在這里面與沿途的各個(gè)牧場(chǎng)主通電話，用新馬匹替換他們?cè)瓉?lái)的馬匹。耶西還在驛站給人在埃利斯的休斯上尉打電話，建議他用一名名叫哈洛德的騎警隊(duì)士兵替換下城市酒店內(nèi)值班的店員。
正如耶西預(yù)料的那樣，道奇和他的同伙于2月17號(hào)抵達(dá)埃利斯后，立刻入住城市酒店休息。一路上積下的塵沙讓他們身心交瘁；人煙稀少、缺少交流又讓他們郁郁寡歡。所以他們一進(jìn)酒店立馬就來(lái)了精神，與酒店前臺(tái)后面的男子親親熱熱地拉起來(lái)，當(dāng)即就變成無(wú)話不談的好朋友，卻絲毫沒(méi)有意識(shí)到，他們已經(jīng)把自己的秘密暴露給了德克薩斯騎警隊(duì)的一名隊(duì)員。哈洛德與道奇一見如故，很熱心地提出要協(xié)助道奇進(jìn)入墨西哥，道奇想用哪種途徑就用哪種途徑。道奇也不知道留個(gè)心眼，只想著怎么充分利用這個(gè)關(guān)系，竟然請(qǐng)對(duì)方代購(gòu)第二天上午由埃利斯開往墨西哥蒙特雷的火車車票。載著道奇及其同伙的驛車停在城市酒店后三個(gè)小時(shí)，緊隨其后的湯姆·羅斯和耶西也趕著兩匹已經(jīng)快累散架的馬兒于午夜兩點(diǎn)來(lái)到這里。耶西連續(xù)五天沒(méi)撈著睡覺(jué)，也沒(méi)正理八經(jīng)吃頓飯。殘存的那點(diǎn)兒體力只夠讓他爬上一層樓的樓梯，跌進(jìn)床鋪。他在床鋪上躺了好幾個(gè)鐘頭。
天已破曉，道奇、卡芬伯格、布萊肯三人吃完早餐，舒舒服服地駕車來(lái)到國(guó)際火車站，登車落坐。這樣的行為已足以證明他們要去哪里了。休斯上尉適時(shí)走入車廂，將道奇逮捕。道奇大驚失色。他有這種反應(yīng)完全可以理解。前文已有交代，三人自打離開休斯敦，根本沒(méi)意識(shí)到自己已被人追蹤，還以為他們已經(jīng)徹底擺脫了耶西和他的助手了呢。
就在耶西穿越沙漠追蹤道奇的時(shí)候，他的律師也沒(méi)閑著。他們已在奧斯汀從蘭海姆州長(zhǎng)手里拿到了新的引渡許可證。州長(zhǎng)一得到道奇被捕的消息，便立即拍電報(bào)指示休斯負(fù)責(zé)看管嫌犯，并將其交與紐約警察，送回紐約。一場(chǎng)德克薩斯州歷史上從未出現(xiàn)過(guò)的司法大戰(zhàn)就此拉開帷幕。
胡梅爾已經(jīng)被逼入絕境，為了生存勢(shì)必要拼個(gè)你死我活。他馬上通過(guò)卡芬伯格從紐埃西斯縣拿到了一張新的人身保護(hù)狀，又在科珀斯科里斯蒂聘請(qǐng)律師協(xié)助打這場(chǎng)爭(zhēng)取釋放嫌犯的官司。正如胡梅爾期望的那樣，紐埃西斯縣的縣長(zhǎng)驅(qū)車來(lái)到埃利斯，要求休斯上尉把嫌犯交給他。與胡梅爾的期望相反的是，休斯上尉拒絕交出嫌犯，還要賴特縣長(zhǎng)走開。是的，他跟縣長(zhǎng)講，他只服從他的主管領(lǐng)導(dǎo)，也就是德克薩斯州州長(zhǎng)。
2月20號(hào)，胡梅爾試圖通過(guò)卡芬伯格在畢縣弄一張人身保護(hù)狀。畢縣縣長(zhǎng)很快趕來(lái)，喋喋不休地要接走道奇，但休斯給他的答復(fù)與他給賴特的答復(fù)完全一樣。此時(shí)的埃利斯真夠熱鬧的。休斯敦的聯(lián)邦法院的彭斯法官命令埃利斯的聯(lián)邦執(zhí)法官約翰·W·凡負(fù)責(zé)看押嫌犯。然而，不屈不撓的休斯只服從當(dāng)?shù)匦姓L(zhǎng)官的指示，沒(méi)有理睬聯(lián)邦執(zhí)法官。局面極其敏感。權(quán)力部門之間的沖突都快釀成流血事件了。各方經(jīng)過(guò)協(xié)商，達(dá)成一致意見：眼下最好的辦法就是由騎警隊(duì)休斯上尉與聯(lián)邦執(zhí)法官共同押解嫌犯返回休斯敦。
耶西委托他的律師通過(guò)正當(dāng)?shù)耐緩缴暾?qǐng)沒(méi)收道奇的保釋金，將道奇重新投入監(jiān)獄。但胡梅爾的律師們卻辯解說(shuō)，關(guān)押道奇會(huì)加重他那本已惡化的病情。法院被他們說(shuō)服，允許嫌犯在大幅增加保釋金的條件下重獲自由，但只能在得克薩斯州哈里斯縣的境內(nèi)活動(dòng)。
這場(chǎng)官司很有打贏的希望。但耶西為爭(zhēng)取引渡嫌犯可動(dòng)用的資源也快枯竭了。道奇現(xiàn)在自由了。人身保護(hù)權(quán)的問(wèn)題要等沃思堡的聯(lián)邦巡回上訴法院和華盛頓的聯(lián)邦最高法院作出裁決。然而他得到的命令卻是把道奇帶回紐約。因此，在北方增派的幾名人手的協(xié)助之下，他對(duì)嫌犯實(shí)施了更加嚴(yán)密的監(jiān)視，晝夜不間斷。
與此同時(shí)，卡芬伯格去了紐約，躲開了怒不可遏的彭斯法官。彭斯法官已經(jīng)以蔑視法庭的罪名向他發(fā)出傳票，根據(jù)是他試圖勸說(shuō)道奇違反假釋規(guī)定。為了代替不知天高地厚的卡芬伯格，著名的霍偉和胡梅爾律師事務(wù)所派來(lái)了它的另一名成員戴維·梅。此人與卡芬伯格完全不一樣?？ǚ也裼卸鄰埧?，此人就有多文雅。他像傳說(shuō)中那嘴里銜著橄欖枝的和平鴿一樣，撲啦啦飛到了休斯敦。從這一刻起，胡梅爾的代表采用的是一種柔和到極點(diǎn)的戰(zhàn)術(shù)。但這位梅先生并沒(méi)有長(zhǎng)期駐守休斯敦。很顯然，在法庭作出裁決前，雙方都沒(méi)什么事情可做。無(wú)論出現(xiàn)什么情況，道奇都可以得到當(dāng)?shù)胤深檰?wèn)的大力協(xié)助。胡梅爾一定感覺(jué)出來(lái)了：他開始走背運(yùn)了。在聯(lián)邦監(jiān)獄蹲上二十年的判決已經(jīng)近在眼前。
與此同時(shí)，道奇和布萊肯在萊思飯店最豪華的套房里建起了他們的指揮部。但一個(gè)讓嫌犯擺脫紐約警方控制的方案也基本成型。此刻的道奇耽溺于各種各樣能想象到的奢靡享受中，醉生夢(mèng)死。每一種享樂(lè)道奇都深陷其中不能自拔。他這么揮霍布萊肯可供不起。他們這種花錢如流水的生活很快成為當(dāng)?shù)氐脑掝}，而且熱度不減地被議論了十個(gè)月之久。殺死貓的方法不止一種。對(duì)于一個(gè)喪心病狂要逃避罪惡之報(bào)應(yīng)的人來(lái)說(shuō)，消滅那唯一存在的證據(jù)的辦法也不止一種。
道奇每天的日程大致上是這樣的：他從不曾在他登記入住的酒店睡過(guò)覺(jué)，不過(guò)每天都在上午十點(diǎn)到十一點(diǎn)之間起床。這時(shí)候布萊肯會(huì)來(lái)找他；吃早餐時(shí)，會(huì)給他提供各種各樣的美酒，而布萊肯自己對(duì)此卻毫無(wú)胃口。到了吃午餐的時(shí)候，兩人會(huì)喝更多的酒。下午他們會(huì)躲進(jìn)彈子房玩上幾局；玩完彈子，他們會(huì)走進(jìn)法羅牌賭場(chǎng)，一直賭到午夜甚至更晚。之后他們會(huì)來(lái)到路易斯安納街的一座房子。這里才是道奇真正的住處。他的好日子可以說(shuō)是在這里開始的：他的大部分收入都是在這里花掉的，經(jīng)常一晚上僅買酒就花進(jìn)去五十美元，且不喝到酩酊大醉不罷休，無(wú)一例外。在尋歡作樂(lè)的歷史上，很可能還沒(méi)有哪一個(gè)人像1904年夏、秋兩季的道奇那樣陷溺在各種各樣的無(wú)節(jié)制的享樂(lè)之中，揮霍無(wú)度。這個(gè)逃亡者從不步行。即使是僅僅需要過(guò)一個(gè)街區(qū)，布萊肯也要叫出租馬車，逼得代表杰羅米的耶西也只好花同樣的價(jià)錢雇出租馬車。兩人還為此洋洋得意。休斯敦的車夫們從來(lái)沒(méi)有像道奇逗留此地的那個(gè)雨季那樣賺這許多錢。花天酒地的日子一天天延續(xù)，其孽報(bào)也顯現(xiàn)出來(lái)。嫌犯時(shí)時(shí)感到體虛乏力，不得不投醫(yī)求治。戒上幾天酒后，他的身體得到了一定的康復(fù)，他便開始新一輪的縱情享樂(lè)。
在這段時(shí)間，耶西一直沒(méi)有放松對(duì)嫌犯的追蹤。一連十幾個(gè)月，他每天睡眠都不超過(guò)四個(gè)鐘頭。因?yàn)闀r(shí)時(shí)擔(dān)心自己人當(dāng)中出現(xiàn)叛徒，他變得身心交瘁。嫌犯隨時(shí)都有可能被偷偷轉(zhuǎn)移，必須時(shí)刻準(zhǔn)備拿出行動(dòng)加以制止。這也讓他疲于奔命。夏天，道奇與其同伙不斷采取行動(dòng)以躲避耶西與其同事的監(jiān)督，其中有幾次還是孤注一擲的瘋狂之舉，都被耶西他們一一挫敗。其中有一次布萊肯成功地將道奇送到伽爾維斯頓，最終還是被迫放棄了他們的計(jì)劃。
有幾次布萊肯也從休斯敦消失了十天或是一個(gè)禮拜?；貋?lái)后他聲稱他去了紐約；之后毫無(wú)例外地會(huì)出現(xiàn)某種轉(zhuǎn)移嫌犯的新舉動(dòng)。這里無(wú)法花費(fèi)更多的筆墨詳述這些斗智斗勇的較量。
1904年8月，布萊肯又一次去紐約待了幾天。回來(lái)后他找到耶西，道：“布洛徹，看起來(lái)您是個(gè)好人，您就行行好吧。我是說(shuō)道奇是壓根兒不想回紐約的，即便要為此花上上百萬(wàn)美元也在所不惜?！边^(guò)了幾天，布萊肯派一個(gè)名叫華納的賭棍來(lái)找耶西，提出要送耶西三萬(wàn)五千美元，讓耶西“跟丟”一段時(shí)間。這段時(shí)間要長(zhǎng)到足夠嫌犯逃入墨西哥。耶西向自己的法律顧問(wèn)討教。法律顧問(wèn)建議他接受對(duì)方的要求，因?yàn)樗嘈?，耶西若能坐?shí)嫌犯向他行賄的舉動(dòng)，就可以取消嫌犯的假釋，將其重新收押。耶西接受了這個(gè)建議。然而，胡梅爾卻變得格外謹(jǐn)慎，最終顯然是放棄了行賄的打算。隨后，布萊肯再次消失，回來(lái)后其行為舉止出現(xiàn)了明顯的變化。耶西觀察到他不斷與道奇商量什么事情。耶西由此推斷，促成嫌犯出逃的最后一搏即將實(shí)施。
一天，耶西看見布萊肯拿了一幅地圖和幾張圖畫給道奇，令他疑竇叢生。此后他將這兩人盯得更緊，絲毫不敢懈怠。僅僅過(guò)了兩天，他的恪盡職守就得到了回報(bào)。在臺(tái)球廳里，耶西抓住了一個(gè)布萊肯麻痹大意的機(jī)會(huì)，翻檢了他的外套口袋，從里面找到一份在州辦博覽會(huì)期間協(xié)助嫌犯由圣安東尼奧逃至墨西哥的計(jì)劃。這份計(jì)劃非常詳盡周全，每一步行動(dòng)、每一個(gè)細(xì)節(jié)都考慮到了；怎么樣購(gòu)買車票，怎么樣把行李送出海關(guān)，到了墨西哥城和塔皮科住哪家飯店，怎么弄到由塔皮科到歐洲的船票，這些都做了安排。
要落實(shí)這個(gè)方案，首先要讓法院批準(zhǔn)道奇以參觀在圣安東尼奧舉辦的博覽會(huì)的名義長(zhǎng)時(shí)間離開休斯敦；再借助圣安東尼奧舉辦博覽會(huì)期間的喧鬧與擁擠幫助道奇“失蹤”。
當(dāng)然，等布萊肯發(fā)覺(jué)耶西已有所發(fā)覺(jué)、有所防備以后，這個(gè)行動(dòng)方案也被放棄了。
緊接著，巡回上訴法庭在得克薩斯州的沃思堡又就人身保護(hù)權(quán)問(wèn)題做出了不利于道奇的裁決。但這份裁決仍允許他繼續(xù)享有自由，直到華盛頓的最高法院就相關(guān)問(wèn)題作出終審裁決。
胡梅爾的團(tuán)伙顯然快要山窮水盡了。然而，十月初，他們又一次放膽妄為，向耶西行賄。一天傍晚，布萊肯走進(jìn)耶西的房間，告訴耶西只要他肯睜只眼閉只眼，送個(gè)順?biāo)饲?，價(jià)碼由他自己開。布萊肯甚至到了直接把錢亮出來(lái)的地步。據(jù)他自己說(shuō)，那是兩萬(wàn)五千美元。這樣做的結(jié)果就是讓耶西強(qiáng)化了他的防范措施，因?yàn)橐髋袛?，不到萬(wàn)不得已，他們不會(huì)使出這一招。這之后，道奇和他的朋友的尋歡作樂(lè)更加瘋狂。耶西也相應(yīng)地增加了協(xié)防的人手。
1904年12月2日，霍偉與胡梅爾律師事務(wù)所的另一名成員納撒尼爾·科恒抵達(dá)休斯敦。翌日，華盛頓的最高法院就人身保護(hù)權(quán)問(wèn)題做出了不利于嫌犯的裁決。彭斯法官立刻命令聯(lián)邦執(zhí)法官威廉·M·漢森拘押嫌犯。
由此看來(lái)，道奇真的面臨窮途末路了；胡梅爾更沒(méi)有希望了。這個(gè)小個(gè)子律師腳穿款式別致的皮鞋，在四千英里外的富蘭克林街龐廷餐館吃著他的午餐，身體定是如篩糠一般抖個(gè)不停。他的最后一名代表科恒很快得到了一名名叫布魯克曼的助手。兩人一同趕赴德克薩斯州的華頓縣。在這兒他們弄到了一份新的人身保護(hù)狀，又勸說(shuō)當(dāng)?shù)匾晃幻欣锟说闹伟补?，帶領(lǐng)由一百名男子組成的民團(tuán)奔赴休斯敦，誓言從聯(lián)邦執(zhí)法官手中奪取嫌犯，即使動(dòng)用武力也在所不惜。
這是近年來(lái)發(fā)生的最瘋狂、最駭人聽聞的踐踏法律的事件之一。耶西相信，這支民團(tuán)的真正目的是制造一場(chǎng)與聯(lián)邦政府的戰(zhàn)斗。在這樣一個(gè)事件當(dāng)中，道奇完全有可能逃跑或是被殺。組成民團(tuán)的那些人都是些瘋子，大部分都是華頓縣出了名的“愣頭青”，人送外號(hào)“啄木鳥”或“松雞”。耶西已經(jīng)從他很信任的方面得到消息，這次行動(dòng)花費(fèi)了胡梅爾團(tuán)伙一萬(wàn)五千美元。每個(gè)民團(tuán)成員都拿到了一百美元，以酬答他們?yōu)椤盃I(yíng)救”嫌犯效力賣命。然而內(nèi)戰(zhàn)——即便是小規(guī)模的內(nèi)戰(zhàn)——也不可能毫無(wú)動(dòng)靜，瞞過(guò)當(dāng)局。在接到最高法院的授權(quán)之前，彭斯法官就下令將嫌犯轉(zhuǎn)移至伽爾維斯頓，以確保安全。
這場(chǎng)費(fèi)時(shí)、費(fèi)力又費(fèi)錢的斗爭(zhēng)終于到了尾聲：彭斯法官及時(shí)下令由聯(lián)邦執(zhí)法官將查爾斯·F·道奇押解至紐約，并由執(zhí)法官“在紐約州境內(nèi)”將該嫌犯移交給紐約當(dāng)局。這樣的命令即便不是聞所未聞的，那也是極不尋常的。但是，考慮到那些處心積慮要讓道奇失蹤的那伙人神通廣大，資源雄厚，肆無(wú)忌憚，這樣做是完全有必要的。
為了挫敗任何以暴力或非暴力手段解救嫌犯的舉動(dòng)，為了對(duì)付那種想動(dòng)用司法技術(shù)手段以遲滯押解嫌犯的企圖，漢森和耶西決定通過(guò)水路把道森送到紐約。12月16日，執(zhí)法官和他的五名助手來(lái)到馬洛里航運(yùn)公司停泊在伽爾維斯頓港的輪船上，帶著嫌犯于12月23日晚上抵達(dá)紐約。
道奇抵達(dá)紐約時(shí)身體已經(jīng)垮了。他怎樣在受到起訴后認(rèn)罪伏法，經(jīng)審問(wèn)講出了全部事實(shí)真相，這里就不細(xì)述了。他的自我放縱這時(shí)候得到了全面的報(bào)應(yīng)。一連幾天，他的生命都看不到希望。耶西也是精疲力盡。只有體魄強(qiáng)健的執(zhí)法官和他的手下還有心欣賞紐約市的燈火。有一個(gè)時(shí)期，他們無(wú)論是在百老匯的大街上漫步還是在酒館里開懷暢飲，都是人們矚目的對(duì)象。在地方檢察官辦公室的職員們的眼中，他們就是英雄，也的確得到了英雄般的禮遇。
道奇如何最終站在證人席上作出了不利于胡梅爾的證詞，前文已有述及。正如坊間評(píng)價(jià)的那樣，杰羅米即便沒(méi)做過(guò)其他事情，單憑他能把亞伯·胡梅爾收監(jiān)這一件事情就值得頌揚(yáng)。曾幾何時(shí)，沒(méi)人相信他能把這件事情做成。但若是沒(méi)有耶西效力，杰羅米也不可能把胡梅爾關(guān)起來(lái)。耶西說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，——當(dāng)時(shí)他仰靠在椅背上，深吸一口雪茄，笑著說(shuō)道：“這種差事我想我不會(huì)再干了，——不會(huì)了，無(wú)論你給多少錢我都不會(huì)再干了。我能活著交差就已經(jīng)稱得上是奇跡了?！弊x者若是肯回頭想一想，想必也會(huì)同意他的說(shuō)法。
