為什么會(huì)接觸字幕組。這個(gè)問題只能說是一個(gè)無故的巧合。大三下半學(xué)期即將期末考試的時(shí)候，有一個(gè)學(xué)姐推了一份兼職工作給我。說是做做翻譯的，工資的話也和普通實(shí)習(xí)生差不了多少，不需要坐班。這個(gè)對(duì)于夏天想要出游，以及英語專業(yè)的我來說，簡(jiǎn)直是完美的恩物。

通過了試譯，正式開始接受翻譯稿子。剛開始的時(shí)候，20分鐘的字幕，起碼要做到將近一個(gè)下午和晚上。做完就是腰酸背疼的，簡(jiǎn)直是不可動(dòng)彈。而且很多的內(nèi)容自己還完全沒有接觸過，自己翻譯過程簡(jiǎn)直就像是用一個(gè)一臺(tái)98年的電腦刷win8的感覺，根本刷不動(dòng)。

后來到了暑假接到了心心念安的工作的offer，去做了雅思老師。每天排課至少6小時(shí)，不多，但是每天剩下的18小時(shí)，要備課，做字幕，上下班，睡覺。排的是滿滿當(dāng)當(dāng)。一度每天為了翻譯要到凌晨。但是因?yàn)檫@種情形，我開始偷懶不看視頻，硬翻。結(jié)果就讓自己被校對(duì)狠狠的職責(zé)了一番。言論如何，大家可以自行腦補(bǔ)。

由于巨蟹本性，愛面子的不行，就每次翻譯，一分一秒的跟著視頻，不會(huì)的就立即查閱。雖然如此，但是我必須直面自己的一窮二白的翻譯背景，雖然應(yīng)試英語水平高，但是，翻譯水平根本就是處于完全沒有起步的狀態(tài)。還是有些說法雖然每個(gè)詞自己都認(rèn)識(shí)，但是在語境下就是自己不知道怎么處理。有時(shí)候，自作主張了，就會(huì)被校對(duì)批評(píng)，語氣一個(gè)比一個(gè)要燃。真心的燃。燒心的那種。

雖然如此，但是我還是會(huì)硬著頭皮面對(duì)。因?yàn)槲矣X得，在字幕的這段時(shí)間，我自己個(gè)人工作素質(zhì)和翻譯能力有了很大的提升。

在字幕組，大家都不認(rèn)識(shí)，每個(gè)人都有自己情況，誰來管你今天是不是不舒服，這段你是不是適應(yīng)，這個(gè)話題你懂不懂。只要你有錯(cuò)，也不管你是第一次還是許多次，都是直接的指責(zé)。所以，我學(xué)會(huì)了，不在自己不清醒的時(shí)候做翻譯，自己身體不適絕對(duì)不接字幕。這個(gè)話題自己不了解，自己就會(huì)去查閱。

為了在自己時(shí)間不多的清醒時(shí)候做翻譯，自己必須不斷提高自己的打字速度和正確率，具體怎么提高，我自己也不知道怎么解釋，只知道慢慢地自己的速度就提高了。正確率，我自己也不是很確定，只知道沒怎么被校對(duì)批過自己手殘的事情。

最重要的，可能還是自己的心理承受能力絕對(duì)有了很大的提高。每次被批，每次都要接受，雖然說的很傷人，但是要硬著頭皮去接受，去繼續(xù)接受自己的任務(wù)，每次在翻譯的時(shí)候都牢記著每一句的指責(zé)，進(jìn)行著當(dāng)天的任務(wù)。

我想成長(zhǎng)也不過如此吧。