日語(yǔ)中有一些單詞，我們可能不知道為什么完整的日語(yǔ)單詞在我們學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)被簡(jiǎn)化成簡(jiǎn)單的形式。日語(yǔ)學(xué)習(xí)其中一個(gè)重要的原因是用日語(yǔ)交流很容易。有關(guān)日語(yǔ)的考試人們不喜歡在語(yǔ)言中使用多余的詞。

先來(lái)玩?zhèn)€小游戲吧，測(cè)測(cè)你的日語(yǔ)天賦

　　圓珠筆

　　ボールペン「ボールポイントペン」

　　此外還有「シャーペン」省略自「シャープペンシル」，中文翻譯為“自動(dòng)鉛筆”。

　　面包的主食

　　食パン「主食パン」

　　這只是缺少了一個(gè)漢字，但溝通可以簡(jiǎn)單得多

　　教科書

　　Textbooks taught“use圖book”

　　雖然「教科書」也是可以通用的，但是更加完整的表達(dá)應(yīng)該是「教科用図書」。

　　經(jīng)濟(jì)

　　Economy "managing the world and helping the people"

　　在“經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)”一詞中，它經(jīng)常包含著努力拯救世界的意思。

　　郵票

　　切割手“切割手形狀”

　　有關(guān)日語(yǔ)的考試被稱為「切符手形」是因?yàn)檫@種物品的作用類似于購(gòu)物券，在明治時(shí)期以后這一詞語(yǔ)才省略為「切手」，作為郵票來(lái)使用，用來(lái)代替郵遞費(fèi)用。

　　燒酒加水

　　チューハイ「焼酎ハイボール」

　　「焼酎ハイボール」指的就是在「焼酎」(燒酒)中加上「ハイボール」(加冰蘇打水)，很好理解吧。

　　系統(tǒng)

　　割り勘「割り前勘定」

　　「割り前」的「前」與「分け前」和「人前」的結(jié)尾詞類似，該詞匯的含義是分?jǐn)?，分配金額。

　　手套

　　軍事的手提包

　　據(jù)說(shuō)，它來(lái)自于舊日本軍隊(duì)中士兵的使用。

　　追星族

　　ミーハー「みいちゃんはあちゃん」

　　雖說(shuō)如今「みいちゃんはあちゃん」這種說(shuō)法并不常見(jiàn)，但據(jù)說(shuō)是因?yàn)橹叭毡救说拿执蠖喽际且浴袱摺购汀袱稀归_(kāi)頭的，也通英語(yǔ)中的「Me?Her」。

　　警察局

　　交番「交代で番するところ/交番所」

　　「交番」的「交」指的是「交代/輪換，交換。」

　　演講者

　　Sing "orator"

　　據(jù)說(shuō)，這首歌的出現(xiàn)是基于明治自由民權(quán)運(yùn)動(dòng)。

　　白色的襯衫

　　ワイシャツ「ホワイトシャツ」

　　日語(yǔ)學(xué)習(xí)因?yàn)楫?dāng)時(shí)日本人將英語(yǔ)「whiteshirt」的發(fā)音聽(tīng)成了「ワイシャツ」，因而得名。據(jù)說(shuō)是從明治以后開(kāi)始使用的詞匯。

　　特快列車

　　緊急的非常緊急

　　估計(jì)大家小時(shí)候都看過(guò)島國(guó)的動(dòng)畫片《鐵膽火車俠》，里面出現(xiàn)的新干線讓人印象深刻!因?yàn)榱熊嚮旧纤俣榷己芸?，可能因?yàn)椤讣毙?快車」比較特別才在前面加上這一詞匯的。

　　學(xué)生參加

　　學(xué)ラン「學(xué)生蘭服」

　　該詞匯中「蘭」指的是荷蘭，據(jù)說(shuō)自江戶時(shí)代起日本就把洋裝稱為「蘭服」，因而學(xué)生服也帶有該字，是不是感覺(jué)很洋氣呢

　　博客

　　ブログ「フェブログ」

　　「Weblog(ウェブログ)/網(wǎng)絡(luò)日志，博客」是由「Web/網(wǎng)絡(luò)」后加上「Log/記載」組成，之后省略為「ブログ」開(kāi)始普遍使用。

　　卡拉

　　カラァ”「カラオーケストラ」

　　卡拉OK起源于日本。因?yàn)榭ɡ璒K并不是由真正的管弦樂(lè)(オーケストラ)來(lái)現(xiàn)場(chǎng)演奏，而是由磁帶或者錄音機(jī)來(lái)代替使用，因而在管弦樂(lè)前面加上了「カラ(空)/空的，虛無(wú)的」。

　　活動(dòng)房屋

　　プレハブ「プレハブリケーション」

　　該詞來(lái)源于英語(yǔ)詞匯「prefabrication」，直接就采用該單詞的前幾個(gè)發(fā)音，換成片假名后被稱為「プレハブ」。