楊絳，從我第一次認(rèn)識(shí)她就喜歡這位女先生，也是通過(guò)她我第一次知道了女先生的意義。我喜歡這位女先生，喜歡她的文字，喜歡她的人生態(tài)度，喜歡她的質(zhì)本潔來(lái)還潔去，喜歡她的風(fēng)趣和幽默，也喜歡她的獨(dú)立和純粹?？此奈淖志椭浪冀K熱愛(ài)生活，始終愛(ài)身邊的一切。她總能用最簡(jiǎn)單的文字寫(xiě)出最暖心的話(huà)。也總能讓人心里平靜下來(lái)。我知道她晚年的生活主要是整理錢(qián)鐘書(shū)的中英文筆記文稿，還創(chuàng)作了《我們仨》、《走到人生邊上》、《洗澡之后》等優(yōu)質(zhì)作品，這些文章可以說(shuō)是先生整理自己的內(nèi)心，同時(shí)先生將自己和錢(qián)鐘書(shū)先生所有的身外之物捐贈(zèng)給國(guó)家，贈(zèng)送給好友，將往來(lái)信件悉數(shù)歸還，這是在整理自己的身外事，直到2015年5月，她放心地同丈夫女兒團(tuán)圓了，真正地回家了。她把自己的智慧留在了這邊，把自己的所有心思和身外事都處理的干干凈凈，清清白白地回家團(tuán)圓了。體面地離開(kāi)，先生微笑著揮手離開(kāi)了。

先生的文字是熟悉的，先生的音容笑貌也是可見(jiàn)的，但是想到這樣一位世紀(jì)老人，總覺(jué)得她還是離我們有點(diǎn)遠(yuǎn)?！稐罱{，永遠(yuǎn)的女先生》這本書(shū)借由先生身邊的人，讓我們看到生活里的先生，看到對(duì)信仰法律的先生，看到待人溫和的先生，看到有趣的先生。文字的表現(xiàn)力各有不同，文字表達(dá)的情感卻都是一樣的，仿佛因?yàn)橄壬麄円捕甲兊脺睾?，筆調(diào)變得溫柔起來(lái)。

先生說(shuō)的話(huà)，她自己并不會(huì)一一記錄在文章里，留待后人查閱，但是她身邊的人會(huì)記住，也會(huì)踐行這些道理，從而改變自己的某些方面。

她說(shuō)，讀書(shū)要先通讀全部，哪怕粗一點(diǎn)；然后再讀局部，細(xì)部。有時(shí)間可再反復(fù)著讀，才能掌握總體內(nèi)容，領(lǐng)會(huì)作者用心。讀書(shū)，沒(méi)有捷徑可走。她告訴我，錢(qián)先生說(shuō)過(guò)，有時(shí)候讀到四遍五遍，才發(fā)現(xiàn)要害之處，奇怪以前怎么沒(méi)看到？

讀書(shū)，學(xué)習(xí)，現(xiàn)在總是有很多人提倡快速閱讀和快速進(jìn)步，因?yàn)橐谶@個(gè)加速的時(shí)代里加速學(xué)習(xí)才能夠不落后?？墒怯行┳x書(shū)人習(xí)慣博覽群書(shū)而精讀幾本書(shū)，而且是經(jīng)典書(shū)籍的一讀再讀，我總是疑惑為什么他們讀書(shū)多而讀到精要之處，能夠舉一反三相互對(duì)照，能夠看出文章里細(xì)小而獨(dú)特的觀(guān)點(diǎn)，也能夠一眼看過(guò)就知道一篇長(zhǎng)文章里廢話(huà)連篇，不值一看。現(xiàn)在想來(lái)，除了看得多這個(gè)基本條件之外，還是讀者善用批判的眼光審閱文本，更能夠批判地看自己的思考力。第一次看一本書(shū)用的是原來(lái)的思考角度，第二次再看，思考的角度應(yīng)該有變化，每次看都有新的體會(huì)，這樣鍛煉自己的思考力，自然能夠以小見(jiàn)大?？匆粋€(gè)觀(guān)點(diǎn)能夠在腦子的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)里找到它的連接點(diǎn)，自然不會(huì)再孤立地看問(wèn)題，也不會(huì)過(guò)于偏激。

她說(shuō)這個(gè)方法不對(duì)，你譯第二遍第三遍的時(shí)候，應(yīng)該更加嚴(yán)格對(duì)照原文，看譯文是不是符合原意，有沒(méi)有走樣。

你知道什么是好的翻譯嗎？就是看著看著會(huì)不由自主地笑出來(lái)，這才是好的翻譯。

在重復(fù)對(duì)比檢查自己的翻譯的過(guò)程中，需要戒驕戒躁，也能夠在磨練中戒驕戒躁，認(rèn)識(shí)自己的不足，認(rèn)識(shí)到同一個(gè)字，同一句話(huà)能夠傳遞的幾種意思。認(rèn)知的能力自然也會(huì)提高些。

我的“向上之氣”來(lái)自信仰，對(duì)文化的信仰，對(duì)人性的信賴(lài)。

這么喜歡她，就學(xué)習(xí)她的向上之氣吧。