最近入坑，狂追《中國(guó)有嘻哈》，看得不亦樂乎。
不論是催淚的700
還是瞬間被Gai爺圈粉的凡人歌
都讓人欲罷不能。
但看多了，發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題：
每當(dāng)選手開始飆英文的時(shí)候，都會(huì)不由自主的捏一把冷汗。
因?yàn)椋芏嘤⑽母柙~，實(shí)在是語病百出，讓人尷尬的不行，有時(shí)候甚至到了看了字幕都不知道什么意思的地步。
下面舉幾個(gè)例子，說一下《中國(guó)有嘻哈》里那些讓人尷尬的英文歌詞。
先說一下語病的幾個(gè)級(jí)別。
瑕不掩瑜級(jí)：很小的語法問題，可能是少了一個(gè)a，或者多了一個(gè)the，看上去別扭點(diǎn)，但不影響對(duì)歌詞的表達(dá)
小尷小尬級(jí)：比較明顯的語法問題，語法結(jié)構(gòu)多了或者少了一個(gè)大塊，影響到句意，但大體仍然能明白意思
你到底想說啥級(jí)：整個(gè)句子有問題，不光語法不通，根本就不知道歌者想說什么。
那么我們一級(jí)一級(jí)的來扒。
I. 瑕不掩瑜級(jí)別
1. 第七期《700》李大奔
大奔的一句：I be the real man.
正確的應(yīng)該是Iwillbe the real man.或者I’llbe the real man.
2. 第七期《遙遠(yuǎn)不遠(yuǎn)》黃旭
黃旭唱的：Life’s struggle don’t stop.
聽過宋岳庭的歌的都知道，少了個(gè)a。然后don’t stop其實(shí)是針對(duì)struggle的一個(gè)轉(zhuǎn)折，所以前面最好加個(gè)but
所以應(yīng)該是：Life’sastruggle,butdon’t stop
3. 第八期 《Fresh One》PG One
PG One唱的是：My flow so fresh, my swag so fresh.
作為學(xué)英語時(shí)被is/was折磨的想死的人，真想沖到臺(tái)上幫他多唱個(gè)is：
My flowisso fresh, my swagisso fresh.
4.第八期《不信命》鬼卞
鬼卞唱的：Clean out all of my troubles.
這句沒什么大語病，主要是前面說了“早已”，那么這個(gè)clean out肯定是已經(jīng)完成了，應(yīng)該是Cleaned out。
(Eminem有首歌就叫做Cleanin out my closet）
另外但那個(gè)of其實(shí)可以去掉，更爽快一些：
Cleaned outall my troubles
5. 第九期《大一歲》TT
TT唱的：I say everyday my birthday.
加個(gè)is就完美了：I say everydayismy birthday.
6. 第九期《After Journey》艾福杰尼
這首歌的英文實(shí)在槽點(diǎn)很多。
艾福杰尼唱：I got headache
中文說“我頭疼”沒問題，英語里需要加個(gè)a啊大哥：
I gotaheadache.
然后開頭還唱過：start with the simple knock knock knock
意思應(yīng)該是“從簡(jiǎn)單的敲門聲開始”，這兒the換成a要好一些：
Start withasimple knock knock knock.
之后有：please drive little bit slow
我知道你想說“請(qǐng)開慢一點(diǎn)。”
但是a去哪里啦a啊，而且那個(gè)slow應(yīng)該是加er了啊大哥：
Please drivealittle bitslower.
除了這些一級(jí)槽點(diǎn)外，杰尼的這首本名歌還有大量讓人摸不著頭腦的英文歌詞，好奇的可以直接跳過小尷小尬級(jí)別，直接到“你到底想說啥”級(jí)別最后看。
II. 小尷小尬級(jí)別：
1. 第七期《700》胡旭
胡旭：Let’s hands up
這個(gè)是很明顯的錯(cuò)誤，雖然并不很影響我們理解胡爺大喊“舉起你的雙手”的意思，
但為啥就不能按照J(rèn)in爺唱的來說捏：Put your hands up.
2.第八期《畢業(yè)》小白
小白的：Do wanna do
上下文能看出來，小白想說“做我想做的”，但歌詞就缺了那個(gè)“what I”
正確的：Do what I? wanna do
其實(shí)有Jin在的歌里出現(xiàn)語病還是挺讓人驚訝的。
3.第八期《不信命》李大奔
大奔：It’s welcome teammate
都明白大奔想說：來歡迎我的隊(duì)友。但您缺了一個(gè)“l(fā)et’s”和一個(gè)“my”
正確的：Let’swelcomemyteammate.
III. 你到底想說啥級(jí)別：
1.第七期《700》李大奔
大奔：Be the hall the fame
就原文來看，這幾個(gè)詞沒法理解，只能是拆成兩段理解Be the hall/ the fame-成為堂子成為名氣。
但這么翻譯也不對(duì)頭：你一個(gè)大活人怎么成為一個(gè)hall了？
看歌詞的意思應(yīng)該是說要“進(jìn)入名人堂”
所以按照一貫說法，應(yīng)該是：Be in the hall of fame
2. 第八期《Street Fighter》艾福杰尼
艾福杰尼：Let me rap like that fight that kid
前半句我能理解：讓我也這么（說）唱。
但后半句的fight that kid我就迷惑了。先不說上下文根本不接，僅僅從意思上就難以解釋：是說要“揍那個(gè)孩子”？還是說排比上半句，要“也那么奮斗”？
如果說是要“揍那個(gè)孩子”，至少這句話應(yīng)該是：Let me rap like that and fight that kid(兩句之間沒有排比關(guān)系，你至少加個(gè)and吧)。
我覺得杰尼的意思更多的是想說“也那么奮斗”，那么這句話應(yīng)該是：Let? me rap like that, fight like that.
3. 第八期《Street Fighter》艾福杰尼
艾福杰尼：every time when I get a new track, can of make you fool.
前半句還ok – “我每做一首新曲”，后半句 – “can of make you fool”……什么鬼？
這兒只能個(gè)人猜測(cè)了，我覺得他是想說：“我的每首新曲都讓你看起來像個(gè)傻子”。
所以根據(jù)這個(gè)來唱，那至少應(yīng)該是
Every time I have a new track, I’ll make you a fool.
（實(shí)在是不懂can of make you fool是什么鬼……當(dāng)時(shí)看了半天，然后腦子里突然蹦出一句神譯：can of make you fool - 拿你做豆腐。不知道杰尼原意是不是這個(gè)意思。）
4. 第八期《Street Fighter》Gai
Gai：you gotta be five four five four
這句話的直接翻譯是：你需要做五四，五四。
所以說……GAI爺在號(hào)召我們做新青年？不可能吧。
我嚴(yán)重懷疑后期把歌詞打錯(cuò)了，感覺five four在這兒應(yīng)該是fight for。
而這句話應(yīng)該是：you gotta be what you fight for.（你應(yīng)該成為你為之奮斗的樣子）
5. 第九期《After Journey》艾福杰尼
接續(xù)之前說的，這首歌英文槽點(diǎn)太多，太無厘頭的在這兒統(tǒng)一羅列了。
第一個(gè)，杰尼唱了：What the world.
如果不是看中文翻譯，還以為他是想罵人，因?yàn)檫@是典型的what the fuck/hell/heck句式.
但看了翻譯之后，才知道他想說“世界怎么了？”
如果是這個(gè)意思，那么 黑眼豆豆(Black Eyed Peas)的“Where is the Love”里的第一句也是“世界怎么了”，至少參考一下人家的句式好嗎：
What’s wrong with the world?
第二個(gè)，杰尼又唱了：Who support ignored
只憑字面理解（就不說語病了），勉強(qiáng)能理解成：誰在支持哪些被無視的人。
但官方翻譯的意思是：誰來管管，都在無視。
那這句話請(qǐng)至少加上can和the?。簑ho can support the ignored?
一詞之差，意思完全不同的說。
第三個(gè)，杰尼同學(xué)唱到：I hope not so far
一開始我以為是“我希望在不遠(yuǎn)處?！?/p>
如果這樣的話，這句話簡(jiǎn)單的改成：I hope that not so far away.就行了
但看了一下官方字幕翻譯是：我祈求終點(diǎn)在不遠(yuǎn)處。
可是全句都沒有“終點(diǎn)”這個(gè)詞，然后后面的歌詞直接飛到別的地方去了。
所以按照官翻的話，這句話需要加詞：
I hope that my destination is not so far away.
完全面目全非了…
第四個(gè)，關(guān)于錢，杰尼唱到：make the money make the rain.
官翻是“大把賺錢大把花”。
這里rain應(yīng)該是杰尼借的一個(gè)美國(guó)俚語典故。
但問題是，俚語典故的用法是：make it rain （指花錢大方的像下雨一樣）。而按照杰尼t(yī)he rain的唱法，這句的翻譯應(yīng)該是：大把賺錢去造雨。
感覺杰尼應(yīng)該不是在號(hào)召環(huán)保，所以這句歌詞應(yīng)該這么寫?。?/p>
Make your money and make it rain.
第五個(gè)，杰尼唱：over the game.
歐美有首著名歌曲over the rainbow – “彩虹之上”。
所以這句詞應(yīng)該理解成“游戲之上”？
但官翻是“游戲結(jié)束”。
哦，所以杰尼你其實(shí)是想唱：
Game Over
是吧？
第六個(gè)，杰尼同學(xué)唱到：eat the candy fire the pain.
針對(duì)這句歌詞，我說一個(gè)故事。
我把這首歌放給一個(gè)米國(guó)朋友聽（完全不懂中文），哥們兒聽到這一句，問我:“Does he have hemorrholds?”（這哥們兒是不是有痔瘡？）
我當(dāng)時(shí)一口水噴了出去，問他為啥這樣說。
哥們兒解釋說：這歌詞說他吃了糖（eat the candy）然后釋放出一堆痛苦（fire the pain)。人吃完要拉，他說拉得很痛苦，那就是有痔瘡了？
我竟無言以對(duì)。
所以這句歌詞怎么修改大家去琢磨吧，我沒招了。
綜上所寫，可以看出艾福杰尼的《after journey》當(dāng)之無愧的是英文槽點(diǎn)之王。就整首歌來說其實(shí)是挺不錯(cuò)的，很正能量也很燃，但是滿屏不知所云的英文真的是讓人尷尬得不行。
個(gè)人覺得，雖然說唱來自美國(guó)，但并不表示說你一定就需要在里面塞英文。如果要塞英文也可以，但一定要用詞清晰盡量別有歧義。說唱是以語言表達(dá)情感的藝術(shù)形式，如果你連所用語言的基本規(guī)則都弄錯(cuò)，那就不是說唱，而是瞎唱了
感謝閱讀，喜歡的話就在簡(jiǎn)書上關(guān)注我吧~
