原文鏈接：10-Minute Retirement

譯者說(shuō)明：由于原文中有大量關(guān)聯(lián)橋段出現(xiàn)，為避免讀者混淆，譯者會(huì)適當(dāng)取舍。

“不是吧？我剛剛退休了五分鐘，又TM全亂了?！?/p>

——鷹眼 《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)：內(nèi)戰(zhàn)》

Captain America：Civil War

在一場(chǎng)危機(jī)、災(zāi)難或如假包換的滅頂之災(zāi)中，發(fā)生了一些糟糕的事情（但一般并不會(huì)比任何已發(fā)生的事更糟糕），然后片中的主人公就那么徹徹底底的放棄了。一般這種情況發(fā)生的時(shí)候，臺(tái)詞都是這種風(fēng)格：“我太老了?！?“我無(wú)能為力?！?“別人可以的?！?/p>

經(jīng)過(guò)某種頓悟之后，一般都會(huì)發(fā)表一番諸如“紙糊的世界”（出自《超人：正義聯(lián)盟》）之類(lèi)的演講，然后主人公不再退休，宣布重操舊業(yè)。