【經(jīng)文】 故說般若波羅密多咒，即說咒曰：揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。

〔淺釋及參悟〕

“揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶”： 這幾句為梵文咒語。按照我國佛教的傳統(tǒng)約定，漢譯佛學(xué)著作，對于咒語(真言)不做翻譯，所以這幾句只音譯，不義譯。

揭諦：有“去”或“度”之意，這也就是般若的甚深功能，能度眾生去到彼岸；重復(fù)“揭諦”二字，無非是表示自度又能度他人的意思。

波羅：可譯為“彼岸”；

波羅揭諦：就是“度到彼岸去”的意思。

波羅僧揭諦：僧揭諦”的“僧”，是指“眾”、“總”或“普”等，那么“波羅僧揭諦”的意思便是“普度眾人一起到彼岸去”。

菩提薩婆訶： “菩提”為“覺”；“娑婆訶”即“速疾”也，意謂依此心咒，速疾提升覺悟。

這段經(jīng)文的白話大意是：

現(xiàn)在要說般若波羅蜜多咒，此咒即是：去吧！去吧！到彼岸去吧！大家都到彼岸去吧！覺悟吧！