作者：Rudi van Dantzig

譯者：翻譯Eric

第十章

這樣的情況第一次出現(xiàn)在三天前。晚上躺在床上的時(shí)候是我一天中唯一可以想家的時(shí)候，這里非常安靜，沒有任何人可以打擾我，我用手指在墻壁上劃線，這里是我，另外一點(diǎn)則是阿姆斯特丹，這是我和家庭溝通的通道。但最近幾天夜里，我的腦子里全都是Jan。我試著不去想他，但他總會固執(zhí)地回到我的腦海中，他像一個(gè)暴君一樣控制了我的思維，無論我如何反抗都無濟(jì)于事。讓我最擔(dān)憂其實(shí)我想對他做的事和我總是沉溺于自己的幻想之中。我小心翼翼地用手撫摸自己的身體，這讓我感覺有些羞愧，就好像有人一直在暗中注視著我。

這是我，這是我的胸、我的肚子、我的腿，我感受著自己身體散發(fā)出的熱量。我短小稚嫩的小把手會在我的撫摸下立起來，這東西似乎緊緊地扎根在我的身體里面，以及我的身體外面，我總是竭力想控制著不想它變硬，但它總會顫抖著硬起來。

這種事情發(fā)生了一次又一次，每一次我都會審視自己。每當(dāng)我從模糊的夢中醒來，我發(fā)現(xiàn)它都直直地挺立著，這是一個(gè)不好的征兆，這意味著我很難再睡得著了。這種情況又出現(xiàn)了一次，這樣不好，這是一種罪。

某天下午，外面正下著大雨，天色也十分昏暗。我感覺自己就是這個(gè)小家里多余的那個(gè)人，我是一個(gè)囚徒，一個(gè)中了圈套的人。家里已經(jīng)好幾周沒有收到過信件了，這讓我哦得內(nèi)心十分焦灼。“爸爸”告訴我，因?yàn)閼?zhàn)爭的緣故，所有機(jī)構(gòu)都關(guān)門了，整個(gè)荷蘭的郵政都癱瘓了，但每天早上我都會看著窗外，希望能看到騎著自行車的郵差把信件從Warns送到這里來。

同樣，給阿姆斯特丹寫信也沒有意義，“媽媽”告訴我說，因?yàn)樾偶驳讲涣四抢铮抑皇窃诶速M(fèi)信紙和郵票。但私下里，我還是一直在寫信。

我在柜子的抽屜里找到了信封，但我沒有錢買郵票。所以我只能把沒有貼上郵票的信件放進(jìn)郵箱里，我在信封兩面都用粗體字寫上地址，希望這樣能有所幫助。除此之外，我還會祈禱，把信從那個(gè)黑乎乎的入口放進(jìn)郵箱后我就會開始期待： 主，

請保佑他們收到我的郵件。只要你祈禱，一切都會成真。

很多天來，我一直堅(jiān)持寫信，堅(jiān)持把信放進(jìn)郵箱并滿懷希望地等待他們的回復(fù)。

就在那個(gè)下著雨的下午，我堅(jiān)信自己可以收到一份來自阿姆斯特丹的信：今早去學(xué)校的路上我看見水溝旁站著三只蒼鷺，這意味著好運(yùn)氣，而且在學(xué)校里我們一起朗讀的《圣經(jīng)》的段落也是一個(gè)暗示， 不要絕望，拯救就在眼前。在村子里，一個(gè)農(nóng)場男孩吹的調(diào)子非常像我媽媽經(jīng)常唱的哪首歌，只聽一個(gè)調(diào)子我就知道是這首歌了。這也是一個(gè)暗示，一個(gè)只有我才能解讀的征兆。

但信最終是沒有過來。我在房間的抽屜里和壁爐臺上搜尋這個(gè)白色的方形紙條。但什么也沒有，我也不敢問“媽媽”是不是她把信收走了。

但我必須做點(diǎn)什么。我不能這樣一直等著，一直這樣猜測，家里肯定也知道我渴望聽到他們的消息。我想知道家里的情況。我告訴“媽媽”我有東西落在了學(xué)下，我必須回學(xué)校一趟，然后沖出了家門。

在去Warns的路上我向左拐走上了那條去Scharl的泥濘小路，我想去見Jan。兩邊的農(nóng)田看上去十分荒涼，幾只綿羊孤零零地站在草地上，但大多數(shù)的牲畜都從草地上轉(zhuǎn)移到了棚子里過冬。樹木都被風(fēng)吹彎了腰，一只濕漉漉的狗正大聲叫著要主人開門放它進(jìn)屋。我的眼睛緊盯著路面，雙腿不停地趕路。我沒有繞開路上的泥潭，我是直接踩了過去，我用木屐踩在水里，飛起的泥巴濺到我的腿上，但我心中有一種說不出的快感。

他們已經(jīng)忘了我，一定是這樣，所以他們不想給我寫信，他們很高興終于把我甩掉了。 現(xiàn)在他們一定幸福地和我的弟弟生活在一起，當(dāng)然， 這就是他們一開始的打算。我沉溺在自己悲觀的想法無法自拔，也許發(fā)生了什么可怕的、不可挽回的事情，緊接著我開始自怨自艾，我開始毛無緣由地責(zé)備自己。但內(nèi)心里我知道自己的想法太過極端，沒有人可以改變這一切：我的父母不行，Laaxum的人不行，誰都不行。這全都是這些德國鬼子和這一場該死的戰(zhàn)爭。但我也深陷其中，事實(shí)就是這樣。

一個(gè)農(nóng)民從馬路對面跑過來，踩過棕黃色的動(dòng)物糞便時(shí)發(fā)出咯吱的響聲，他的靴子深深地陷在了泥沼中。

“今天的天氣簡直見鬼了！”他朝著我大喊道。 “要看好自己的狗！下這么大的雨你出來干什么？

短短一天的時(shí)間，牧場和農(nóng)場都變成了一片汪洋。我可以感覺到雨水已經(jīng)滲入了我腳上的木屐，它們順著我的臉滑下來。我可以用舌頭把雨水合著鼻涕一起舔掉。這是上天的悲憫，所以雨從天降，而我則沐浴在其中，它打濕了一切。

收留Jan的一家人正忙著在棚子里拿著桶接牛年，然后大聲地?cái)嚢枧Ｄ獭ι蠏熘粋€(gè)點(diǎn)燃的油燈，灰色的微光透過低矮的圓形窗戶照了出來。農(nóng)場主正奶牛下面擠牛奶，他緊緊握著奶牛的乳房，臉帖子它的腰上。它們的乳房腫得非常大，好像隨時(shí)會爆裂一樣。我看見他正在用手非常粗魯?shù)啬笾膛５娜榉俊０咨呐Ｄ添樦氖种干涞搅伺枳永铩?/p>

“你過來找Jan的嗎？”我后面的女人突然站了起來，我轉(zhuǎn)過身，像剛做了什么壞事一樣心虛?！八谖葑永?，你進(jìn)去找他吧?！?/p>

房子就坐落在棚子的旁邊。我穿過一個(gè)菜園，里面種著卷心菜和韭菜，還一些剛剛開過花現(xiàn)在已經(jīng)凋謝的植物。我從窗戶里看到了Jan。他正背對著我坐在桌子旁邊，他把雙腿放在椅子上。我把雙手放在玻璃上，朝著里面張望。我正在窺視一種完全不同的生活，一種更加平淡冷靜的生活，屋子里的男孩一直盯著壁爐里安靜燃燒著的火焰。我想他是不是睡著了。

噢，Jan，神秘而強(qiáng)壯的Jan，我多么想見到他啊，我多么想念他。他就坐在我旁邊，伸手就可以碰到他，但我與他之間依舊還有距離，他看上去一點(diǎn)都不親切，就像是那些我失去了的人。我有權(quán)利因?yàn)樽约旱谋瘋鴣泶驍_他嗎？我可以擾亂他在黑暗中的思考嗎？

我想要在他看見我之前轉(zhuǎn)身離開。當(dāng)我把手從窗戶上拿開的時(shí)候，窗戶響了，里面的男孩驚奇地轉(zhuǎn)過頭來，直直地朝我看著。我抬起頭，然后做了一個(gè)鬼臉。我看見Jan高興地朝著我微笑，我瞬間釋懷了。

整個(gè)房間都是黑漆漆的，所有的家具像是漂浮在死寂的、黑色的海洋上面。

角落里燃著一盞油燈，從隔壁的棚子里傳來奶牛的呻吟聲。 時(shí)不時(shí)還會傳來鏈子碰撞在一起的叮當(dāng)聲，Jan一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒，像是在專心致志地聆聽這些聲音。

我拖著腿摸黑走進(jìn)房間，然后坐在他旁邊的椅子上?！澳憬裉觳挥霉ぷ鲉?？我以為你總是在幫忙？”。

“今天不用，估計(jì)好多天他們都不會讓我?guī)兔α??！盝an上桌子旁站起來，走路的時(shí)候一瘸一拐地。他臉色蒼白，眼睛里滿是紅色的血絲，臉上充滿了焦慮與困擾。剛開始見到我的喜悅之情現(xiàn)在已經(jīng)消失得無影無蹤。他笨拙地在房間里走來走去，從窗臺向外眺望的時(shí)候還砰的一聲打碎了放在窗臺上的玻璃杯。

我想好好觀察一下這個(gè)地方，了解一下他的生活，他每天都要接觸的事物，但這個(gè)想法也讓我非?？謶帧Ｎ乙粍?dòng)不動(dòng)地站在房間中央，就像已經(jīng)在這里落地生根了。Jan站在窗戶前生著悶氣，我小心翼翼地觀察著他。

“我們上樓去吧，我?guī)憧纯次业姆块g，你準(zhǔn)備一直站在那兒嗎？”他打開后面的窗戶，然后在我前面走上了陡峭的木制樓梯。飼養(yǎng)牲畜的棚子就在隔壁，動(dòng)物的叫聲透過木墻傳了過來，這里還有一陣干草的香氣。我跟著他走上藍(lán)色的樓梯，心情有些激動(dòng)。我的英雄邀請我進(jìn)他的房間參觀，他在這里睡覺和做夢，這是一個(gè)神秘的世界，我在自己的幻想中到過這里。這里有過太多的承諾，我們在這里加深友誼，分享秘密和觸碰對方的身體，我們會膽怯卻充滿深意地望著對方。

房間很小，更像是一個(gè)閣樓，幾乎和我睡覺的櫥柜大小相當(dāng)。盡管這樣，我以為想著，這就是他的房間。他可以在這里看書，躺在床上，他可以一個(gè)人人靜靜地呆在這里。他不用和任何人分享任何東西。

Jan指著一個(gè)小窗戶，外面除了干草棚看不見任何其他東西。我可以看見所有的干草都堆在一邊，草堆前邊有一個(gè)豬圈。窗戶前面有一根巨大的衡量，上面滿是站著各種昆蟲的蜘蛛絲，木板前面滿是奇形怪狀的鳥屎。

“我給你看看我的傷？”Jan拉起褲腳露出了腿，他的膝蓋旁邊有一個(gè)膿包。他放下褲架，躺在床上，非常郁悶，他的手指在褲子紐扣上滑來滑去。

我想，這個(gè)小房間就是建在樹上的一個(gè)鳥巢，他靠黑色木頭的支撐，需要蜘蛛網(wǎng)的保護(hù)。盡管我看不見外面的天，但我可以感覺到現(xiàn)在天色已晚，黑暗慢慢籠罩窗外的天空，我的手腳都感覺有些冷。在這件昏暗的屋子里，我看見Jan舉起雙手脫掉了工作服，他蒼白的身體暴露在我的眼前，閃閃發(fā)光卻又無比脆弱。

我莫名地興奮起來，整個(gè)身體開始發(fā)熱：這里是我們地秘密基地，沒人知曉我們的秘密。我不會向任何人透露發(fā)生在這里的事情，這種無法用言語描述的感情只屬于我和Jan。我覺得自己很快就會認(rèn)識真正的Jan，他將會脫下往日冷漠的外衣，向我吐露心扉。他起身脫掉褲子。他到底想要干什么，他為什么做這種事兒？難道他又想像之前在堤壩上一樣，露出白花花的肚子，下體勃起之后用手?jǐn)[弄嗎？

“過來瞧瞧?！薄翱拷稽c(diǎn)?！彼稍诖采?，聲音聽上去有些猶豫和不好意思。

我在他身邊蹲下，我的心跳加速，心都快蹦到了嗓子眼?！拔沂裁匆部床灰?，太暗了?！蔽业穆曇袈犐先シ浅？桃?。 Jan從床上站了起來，地板發(fā)出咯吱的聲音。Jan用白皙的手指引我的目光，我在黑暗中看到了他的腿上有一個(gè)紅色的傷疤。“算了?！被鸩裣缌?。隨著又一陣咯吱聲，Jan點(diǎn)燃了一盞油燈。

Jan從黑暗中抓過一把椅子，然后坐在床邊?！翱?，”他指著自己的腿，“瞧瞧這道口子。”我看見一條深深的、暗紅色的傷疤從他的膝蓋一直向上延申。 “刀滑了，我真是太蠢了?！?他輕輕冷笑一聲。“割得很深。我得像這樣坐著，雙腳支撐在地面上才行。”

我蹲在旁邊觀察這條長長的、已經(jīng)結(jié)痂的傷口，還有他光滑干凈的大腿，他穿著寬松的內(nèi)褲，身體的某部分微微凸起。Jan低下頭仔細(xì)地觀察自己的傷口。他用手指按壓這條暗紅色傷口。

他突然用手罩著腿上的傷疤，就好像他害怕我會傷害他。“紅色的傷疤，就好像我被煮熟了一樣，里面全是膿，我必須把它們都擠出來。你摸摸看，我感覺這里還在動(dòng)?！?/p>

我一動(dòng)不動(dòng)。這條疤痕就像是一條小蛇，稍不注意就會消失。

“你能幫我把它擠出來嗎？不然我就必須得去看醫(yī)生了?！彼砬蟮乜粗?，我從未見他如此害怕?！澳憔驮囈幌?，我不怕痛?！蔽页擦伺擦?，小心翼翼地將手放在他白皙的腿上。我笨拙的在他的腿上移動(dòng)著自己的手，他的皮膚像火一般炙熱，我甚至能感受到皮膚之下的悸動(dòng)。我說不了話，無法呼吸，連口水都吞不下去，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地舉著手，生怕把他弄痛了。

“動(dòng)手吧?！?/p>

我小心翼翼地移動(dòng)自己的手，從柔軟光滑的皮膚一直到那個(gè)粗糙的傷口。“噢，小心點(diǎn)。”他把腿頂在我的胸上。“看著點(diǎn)，聽見沒？”他指了指傷口邊上微微腫起來的地方?！懊?jīng)]？”膿就在那兒，你必須幫我擠出來。”他把手放在自己的腿上，這樣我才能更好地找準(zhǔn)位置。

一種強(qiáng)烈的情感在我的內(nèi)心爆發(fā)，我無法自控，這種情感就像是光速蔓延的火焰。我想把頭伸到他兩腿之間，我想把自己的臉貼在他松松的內(nèi)褲上，想要感受他的身體，呼吸他的氣味，想要為他去除厄運(yùn)。我想要沉浸在其中，像一只饑渴貪婪的野獸，我想要親吻它、撫摸它。

這種欲望使我恐懼，我低著頭穩(wěn)穩(wěn)地蹲著以免摔倒，舌頭在干燥的口腔里攪來攪去。我的身體僵硬地顫抖著。在這恐懼之中我做到了： 就像是一直破繭而出昆蟲，張開自己地翅膀。我的內(nèi)心也發(fā)生著劇烈的震動(dòng)。我站起身來，驚慌地用衣服遮住自己的褲子，不想讓Jan察覺出任何異樣。

我在心中吶喊：我也一樣，我剛剛也那樣了，就像Jan之前，就好像是一種疾病，一個(gè)任何人都知曉的秘密。所有人都能看見，人們會談?wù)撐?。我被出賣了，我完了。

我用手指捏Jan那柔軟的、像蝴蝶翅膀一般的皮膚。我一直用力捏著，直到Jan“哇”的一聲叫出來，要我只捏那一小塊皮膚就好了。

傷口突然裂開了，就好像被踩爆的獼猴桃。Jan彎下腰，雙眼緊閉，用工作服的袖子擦干傷口。我站起來想要平息自己的呼吸?！拔业奶欤蔽衣犚奐an說，“這真的太痛了?！?/p>

此時(shí)，我已經(jīng)走來了樓梯口，手中握著門把手。

“我得走了。”隨后，我跌跌撞撞地穿過樓下的客廳，哭著往家的方向跑，跑向那個(gè)忙碌、溫暖、熟悉的家。