試譯《飛鳥集》45-60

45

He has made his weapons his gods. When his?weapons win he is defeated himself.

冷冷彼佳兵,瑟瑟太無情。

奉為至上寶,人敗以兵贏。

46

God finds himself by creating.

天地造萬物,賦之以性靈。

本心時常見,處處顯其情。

47

Shadow,with her veil drawn,follows Light in secret meekness,with her silent steps of love.

陰影遮面紗,靜謐無人察。

默默舞愛步,隨光至天涯。

48

The stars are not afraid to appear like?fireflies.

夜幕掛繁星,呼作萬點螢。

繁星笑不語,相照至天明。

49

I thank thee that I am none of the wheels?of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.

我非彼權(quán)貴,身卑位又微。

碾于車輪下,未曾有嘆悲。

50

The mind,sharp but not broad,sticks at every point but does not move.

我心有所思,尖銳無所比。

不博亦不動,矢志以不渝。

51

You idol is shattered in the dust to prove?that God's dust is?greater than your idol.

飄零君所慕,散落入塵土。

天地多浩瀚,喟嘆總不如。

52

Man does not reveal himself in his history,he struggles up through it.

人世多磨難,崢嶸歲月稠。

滄海顯本色,風(fēng)口搏激流。

53

While the glass lamp rebukes the earthen?for calling it cousin the moon rises,and the glass lamp,with a bland smile,calls her,My dear,dear sister.

愚昧玻璃燈,不解瓦燈情。

自憐又自賞,滿腹責(zé)怨聲。

待到月相照,微笑急相迎。

可嘆不自量,徒勞愛虛榮。

54

Like the meeting of the seagulls and the?waves we meet and come near. The seagulls fly off,the waves roll away and we depart.

與君相遇時,海鷗展翅翱,脈脈戀波濤。

與君離別后,海鷗悄然去,波濤亦不哮。

55

My day is done,and I am like a boat drawn on the?beach,listening to the?dance-music of the tide in the evening.

一朝又盡去,對暮聽潮語。

心蕩灘邊舟,妙音自不已。

56

Life is given to us,we earn it by giving it.

我生天所賜,我命母所給。

我愿我生命,處處知施與。

57

We come nearest to the great when we are?great in humility.

人生之偉岸,絕非在傲慢。

若有謙卑心,偉岸必相伴。

58

The sparrow is sorry for the peacock at the?burden of its tail.

孔雀展金尾,翠屏迤邐開。

羽飛麻雀小,嘆伊負(fù)重哀。

59

Never be afraid of the moments—thus sings the voice of the?everlasting.

永恒作歌聲,盼君仔細(xì)聽。

莫懼一剎那,剎那即永恒。

60

The hurricane seeks the shortest road by?the no-road,and suddenly?ends its search in the Nowhere.

颶風(fēng)本無徑,急驟覓捷路。

忽焉頓隱匿,不知歸何處。


------------------------------

一宿的奮斗成果,

有點倉促,

各位大神多提寶貴意見!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容