續(xù) 歐內(nèi)斯特·海明威 短篇小說(shuō)《殺手》

“不去想他？”尼克做了個(gè)夸張的表情，“奧勒要被殺掉了！我們可憐的老朋友以后再也不能來(lái)餐館吃晚餐了！”

“我的意思是你太緊張了?！?/p>

“我都他媽的能聽(tīng)見(jiàn)槍上膛的聲音了，”尼克用手捂住臉，“這真是太恐怖了?！?/p>

“你真該離開(kāi)這里?！?/p>

“或許是這樣?！?/p>

尼克往門口走去，但他很快又回來(lái)了。

“不行，我不走?！?/p>

“你想干什么？”

“喬治，你說(shuō)服人技術(shù)可比我高明多了，你明白的?！?/p>

“可這是他自己的事兒。”

“但是你不能看著他送死！”尼克對(duì)著喬治尖叫。

“見(jiàn)鬼，”喬治說(shuō)，“我也不想去送死！”

“我不知道該怎么辦?！?/p>

餐廳陷入沉默，喬治點(diǎn)了根煙。廚子山姆開(kāi)了條門縫，從里面鉆了出來(lái)。

“我們也該營(yíng)業(yè)了，去吧，去柜臺(tái)那兒。尼克，我認(rèn)為你應(yīng)該去把大門打開(kāi)?！?/p>

尼克沒(méi)動(dòng)，他盯著喬治吐出一個(gè)個(gè)煙圈。

“好，”喬治嘆了口氣，“我去那兒看看。”

喬治把煙頭用力在桌上碾了碾，拿起了搭在椅背上的大衣。

“傻瓜！”山姆道。

“我不能保證我可以勸他離開(kāi)?！?/p>

“不，我們可決定不了他活不活得下去?！蹦峥撕攘艘豢趷灳啤?/p>

喬治走了出去。不久，尼克也從椅子上跳了起來(lái)。

“不行，我還是得出去看看?！蹦峥俗匝宰哉Z(yǔ)。

“嘿！你要上哪兒去！”廚子山姆說(shuō)。

尼克沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，他走出了餐館。

“兩個(gè)傻帽！”

喬治到了奧勒的住處，她敲了敲門，貝爾太太給他開(kāi)了門。

“您好，我是來(lái)找?jiàn)W勒，安德普遜先生的?！?

“我很抱歉，安德普遜先生剛剛出門了?！?/p>

“出門了？您知道他去哪兒了嗎？”

“剛剛有位先生探望他過(guò)后，他就去了拳擊館?！?/p>

“拳擊館？”

“是的，離這里不遠(yuǎn)的拳擊館?！必悹柼f(shuō)。

“好的，謝謝您，太太。”

喬治走下樓，走過(guò)弧光燈下那個(gè)轉(zhuǎn)角，然后拐了個(gè)彎，朝著另一個(gè)方向走到拳擊訓(xùn)練館正門，站在守館員面前。

“請(qǐng)問(wèn)安德普遜先生在里面嗎？”

“安德普遜先生在3號(hào)擂臺(tái)上。”守館員說(shuō)。

“好吧，”喬治道，“謝謝您?！?/p>

喬治走進(jìn)拳擊館，周圍光著膀子的肌肉男們正在收拾他們的包準(zhǔn)備離開(kāi)。擂臺(tái)上還有一盞燈沒(méi)有滅，下面吊著一個(gè)巨大的沙袋，奧勒·安德普遜就在就在那個(gè)沙袋旁邊擺出格斗的姿勢(shì)出拳，一下下?lián)舸蛏炒讨巫叩嚼夼_(tái)旁邊。

“嘿，奧勒。”喬治抬頭。

奧勒·安德普遜一聲不吭，繼續(xù)跟他面前的沙袋奮斗。

“安德普遜先生，你能聽(tīng)見(jiàn)嗎？”喬治喊道。

“能，”拳擊手說(shuō)，“我聽(tīng)得見(jiàn)，你找我干嘛？”

“尼克讓我勸你走，”喬治看著拳擊手打沙袋，“事實(shí)上我同樣認(rèn)為你應(yīng)該走?！?/p>

“走去哪？我該去哪？”

“我不知道?！?/p>

“我也不知道。”

拳擊手停了下來(lái)，他把手套摘下，用掛在脖子上的圍巾擦了擦汗。

“我走不了，”他靠著擂臺(tái)邊的繩，“你瞧，不管我在哪里，他們都會(huì)來(lái)的?！?/p>

“這可真讓人討厭。”

奧勒·安德普遜沒(méi)說(shuō)話。

“為什么？”喬治突然道。

“你是指什么？”

“那兩個(gè)古怪的人?！?/p>

“我舉報(bào)了一個(gè)不該舉報(bào)的選手在比賽上用了不該用的東西?！?/p>

“這可真是過(guò)分極了。”喬治單手撐著欄桿，隨口道。

拳擊手驚訝地看了他一眼。

“我以為你會(huì)說(shuō)我很蠢?！?/p>

“是嗎？”

“他們說(shuō)我愚蠢，”他開(kāi)始纏手套，“明明知道惹不起，還像個(gè)白癡一樣去舉報(bào)。我是個(gè)愚蠢的人，不是嗎？”

喬治不知道該說(shuō)什么，他看著帶好拳套的奧勒·安德普遜。

“嘿，”拳擊手說(shuō)，“拳擊是我的信仰?！?/p>

他抬頭看著天花板，好像那上面有什么似的。喬治也跟著抬頭，但很可惜，他只看見(jiàn)了刺眼的燈。

“我決不允許有猴子似的白癡侮辱他?！?/p>

“呃，”喬治有些不安，“我想我該走了，尼克應(yīng)該還在等我的消息?！?/p>

“還是謝謝你?！?/p>

喬治有些尷尬的朝他笑了笑，抬腳往拳擊館的后門走去。一會(huì)兒，他又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看著奧勒·安德普遜。

“你真的確定你想好了不走嗎？”

“我要把我的最后一場(chǎng)訓(xùn)練打完。”

奧勒不再搭話。

喬治出門后一段時(shí)間，前門走來(lái)兩個(gè)穿著緊繃的黑大衣，戴著圓禮帽的人。他們站定在門口。奧勒察覺(jué)到腳步聲，但他太專注了。

“你怎么又回來(lái)了？我已經(jīng)打定主意了?！?/p>

穿黑斗篷的兩人聞言，對(duì)視一眼，無(wú)聲的笑了。

“瞧瞧，一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜瓝羰??！?/p>

奧勒·安德普遜愣了一會(huì)兒，沒(méi)有轉(zhuǎn)身。他開(kāi)始解手上的拳套。

“老兄，沒(méi)人愿意讓我們見(jiàn)著他的后背?！瘪R克斯道。

“我跟你們出去，”拳擊手說(shuō)，“至少別在這兒?！?/p>

馬克斯與埃爾對(duì)視了一眼，馬克斯手插著口袋，側(cè)開(kāi)身子。

安德普遜走下擂臺(tái)，但他又停住了。

“我只有一個(gè)要求，別去找那老實(shí)人的麻煩，拜托。”

馬克斯撇撇嘴，笑了。

“我們可不是他媽的牧師?！卑栒f(shuō)。

另一邊，喬治出拳擊館的時(shí)候，尼克剛好跑回餐館。他氣喘吁吁的扶著柜臺(tái)，廚子聽(tīng)到聲音，從廚房跑了出來(lái)。

“怎么了？”

“我的天哪，”尼克又喘了兩口氣，“嚇?biāo)牢伊?，真是嚇?biāo)廊肆??！?/p>

“發(fā)生什么事了？”

“我剛剛出去打聽(tīng)消息，我想喬治應(yīng)該還沒(méi)回來(lái)，就再去奧勒家看看，結(jié)果你猜我碰見(jiàn)了誰(shuí)？”

“誰(shuí)？”

“我碰見(jiàn)了要?dú)⒌魥W勒的那兩個(gè)人！”

“見(jiàn)鬼！不要再說(shuō)了！”

“謝天謝地他們沒(méi)看見(jiàn)我，”尼克連喝好幾口水，“他們往拳擊館的方向去了。”

“要是我被看見(jiàn)，他們非找到餐廳來(lái)不可?！蹦峥舜藘煽跉?。

門被推開(kāi)了，兩人猛地抬頭。

“你們這是怎么了？”喬治說(shuō)。

“沒(méi)什么，快說(shuō)說(shuō)，你去說(shuō)得怎么樣了？”

喬治搖了搖頭，也拿起一杯水，靠在柜臺(tái)上。

“他壓根兒沒(méi)準(zhǔn)備逃跑，他看起來(lái)像是已經(jīng)認(rèn)命了?！?/p>

“天啊，瘋了，真是瘋了?！鄙侥氛f(shuō)。

“我去見(jiàn)他時(shí)，他說(shuō)他根本跑不掉?！蹦峥苏f(shuō)。

“他也是這么跟我說(shuō)的?！?/p>

“但他一時(shí)半會(huì)兒應(yīng)該不會(huì)被找到，能多活些日子也不賴?！蹦峥擞值?。

“還不如早些死了完了?！睆N子在一邊嘟嘟囔囔地說(shuō)。

“嘿，閉嘴，伙計(jì)，”尼克說(shuō)，“上帝保佑，他到底惹了什么事？”

“根本沒(méi)什么，他舉報(bào)了一個(gè)不該惹的人競(jìng)賽打亢奮劑的事兒。”

“就這樣？”

“這也沒(méi)辦法?！?/p>

“這真是太瘋狂了?！鄙侥氛f(shuō)。

“貝爾太太怎么辦？”尼克說(shuō)，“他們?cè)摬粫?huì)對(duì)一個(gè)女人開(kāi)槍吧？”

“什么貝爾太太？”

“她在替霍斯克太太看管房子?！?/p>

“我知道，我是說(shuō)——可是奧勒不在霍斯克太太的房子里。”

“那么該死的他還能在哪？”

“我剛剛在拳擊館見(jiàn)到了他?！?/p>

“拳擊館？！”

尼克和山姆對(duì)視了一眼。

“發(fā)生什么了？”

“噢！”尼克發(fā)出一聲哀嚎，“糟了，拳擊館！”

喬治有些沒(méi)搞明白狀況。

“怎么了？”

尼克沒(méi)說(shuō)話，只是呆呆的看著喬治。喬治有些被他嚇著了，把正在抖動(dòng)著向廚房挪動(dòng)的山姆揪了出來(lái)。

“到底怎么了？”他又問(wèn)了一遍。

“剛剛尼克回來(lái)的時(shí)候，他對(duì)我說(shuō)他看見(jiàn)那兩個(gè)殺手在往拳擊館的方向走去，差一點(diǎn)就看見(jiàn)他了?！?/p>

“你是什么時(shí)候回來(lái)的？”喬治對(duì)尼克說(shuō)。

“你回來(lái)前不久?！澳峥私K于找回了一點(diǎn)神志，呆呆地回答道。

“完蛋了！”

“他們會(huì)發(fā)現(xiàn)你嗎？”尼克對(duì)喬治說(shuō)，“或許他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)你了？”

“我不知道，”尼克說(shuō)，“太可怕了?！?/p>

這時(shí)，餐館的門被推開(kāi)。

“什么東西那么可怕？我的小機(jī)靈鬼?！?/p>

埃爾和馬克斯走了進(jìn)來(lái)，他們的手插在口袋里，神態(tài)自如。

“馬克斯早告訴過(guò)你去買一張彩票的，”埃爾說(shuō)，“他可真像個(gè)女人?！?/p>

“嘿，別這么說(shuō)，埃爾，”馬克斯道，“你不覺(jué)得這可比硬邦邦的任務(wù)有趣多了嗎？”

“你們還回來(lái)做什么？”

“嘿埃爾你聽(tīng)見(jiàn)了嗎，小滑頭說(shuō)他不知道我們回來(lái)干什么?！?/p>

“你廢話這么多干什么？”埃爾說(shuō)，“趕緊斃了他！”

“別這樣，老兄，我看著他還怪合眼的。”

“留這多嘴的小鬼收他做你的小妞嗎？”

“哦不，”馬克斯笑道，“我可對(duì)這樣的小妞沒(méi)興趣。”

“那就把他干掉！”

馬克斯無(wú)所謂的掏出槍，指著喬治的眉心。山姆猛的趴到了地上，腿抖得像篩糠。喬治的臉上有冷汗往外冒，尼克急忙往下蹲。

“兩位，我想是誤會(huì)了?！蹦峥苏f(shuō)。

“我可沒(méi)時(shí)間浪費(fèi)在這兒，”埃爾對(duì)喬治說(shuō)，“嘴碎的小滑頭，到這兒來(lái)，別玩兒什么小把戲?！?/p>

“奧勒·安德普遜告訴你們我來(lái)過(guò)嗎？我去的時(shí)候你們明明不在那兒。”喬治干脆坐在地上，他看起來(lái)不是很慌張。

“我們剛到就聽(tīng)他說(shuō)到你?！瘪R克斯說(shuō)。

“噢，他還活著嗎？”喬治低著頭。

馬克斯聳了聳肩膀。

“怎么？小鬼，你想活下去嗎？”馬克斯的槍口在空中畫了兩個(gè)圈，“向我求饒，我們就放你走，不過(guò)你能不能跑掉，那可不是我們說(shuō)的作數(shù)?！?/p>

“該死，你又想干嘛？”埃爾說(shuō)。

“嘿，找些樂(lè)子而已，別那么嚴(yán)肅嘛，”馬克斯道，“怎么樣，機(jī)靈鬼？”

尼克拼命向喬治使眼色，但喬治沒(méi)看見(jiàn)。他抬起頭，迎著槍，好像也看不見(jiàn)黑洞洞的槍口似的，就這么坐在地上。尼克發(fā)現(xiàn)，他曾在奧勒·安德普遜的臉上，見(jiàn)過(guò)和喬治現(xiàn)在一模一樣的神情。

“我不知道，先生。”喬治說(shuō)。