現(xiàn)代·木心

記得早先少年時(shí)

Remember the old days

大家誠誠懇懇

when everyone was sincere

說一句 是一句

one's word is one's bond

清早上火車站

The dawn of the train station

長街黑暗無行人

the dark street with no sign of pedestrian

賣豆?jié){的小店冒著熱氣

and the steam from the soy-milk stall

從前的日色變得慢

The nightfalls used to come late in the past

車，馬，郵件都慢

Everything was slow, the bike, the horse, and the post

一生只夠愛一個(gè)人

a lifetime was all but enough to be in love with one

從前的鎖也好看

The old-school lock was beautiful

鑰匙精美有樣子

and the key exquisite looking

你鎖了 人家就懂了

once locked, the others understood