殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

譯文

聽那隆隆的車聲，在南山的陽坡震撼。怎么這時(shí)候離家出走？實(shí)在不敢有少許悠閑。勤奮有為的君子，歸來吧，歸來吧！

聽那隆隆的車聲，在南山的邊上響起。怎么這時(shí)候離家出走？實(shí)在不敢有片刻休息。勤奮有為的君子．歸來吧，歸來吧！

聽那隆隆的車聲，在南山的腳下轟鳴。怎么這時(shí)候離家出走？實(shí)在不敢有一會(huì)暫停。勤奮有為的君子，歸來吧，歸來吧！

注釋

殷：聲也。

雷：喻車聲。

遑：閑暇。

題解：婦人盼望遠(yuǎn)役丈夫早早歸來。

簡析：《殷其雷》是一首雜言詩。詩中以重章復(fù)疊的形式唱出了妻子對丈夫的思念之情，在反覆詠唱中加深情感的表達(dá)。其每章均以雷起興，卻變易雷響的地點(diǎn)，不僅寫出雷聲飄忽不定的特點(diǎn)，而且還引逗出對丈夫行蹤無定、漂泊生活的掛念。全詩語言簡潔樸素，齊言中又有長短相錯(cuò)，聲口親切，在一唱三嘆中傾吐衷情。