3、
庾翼為人慷慨，一心要建立功名，不在意虛浮奢華?，樞皟?nèi)史桓溫，是桓彝之子，娶了南康公主，豪爽有氣概。庾翼和他友善，相互期許，要平定天下。庾翼曾經(jīng)向成帝舉薦桓溫說(shuō)：“桓溫有英雄之才，希望陛下不要把他當(dāng)平常人，或者僅僅是一個(gè)普通的妹夫看待，而應(yīng)該委以方、邵（方叔、邵虎，周宣王時(shí)名將，平定蠻夷叛亂）之任，他必定能建立功勛，讓國(guó)家渡過(guò)難關(guān)”。
當(dāng)時(shí)杜乂、殷浩都以才名冠世，唯獨(dú)庾冀不看重他們，說(shuō)：“此輩應(yīng)該束之高閣，等天下太平了，再慢慢商議他們能擔(dān)任什么職務(wù)吧?！耙蠛贫啻瓮妻o征召聘任，居住在墓園，將近十年。時(shí)人都把他比著管仲、諸葛亮。江夏國(guó)相謝尚、長(zhǎng)山縣令王濛經(jīng)常去觀察他的舉止動(dòng)向，以推測(cè)江東的興亡。兩人曾經(jīng)一起去看望殷浩，知道他有安邦定國(guó)之志，回來(lái)后，相互相說(shuō)：“殷浩不出山，誰(shuí)來(lái)拯救天下蒼生！”謝尚，是謝鯤之子。庾翼邀請(qǐng)殷浩任司馬。皇帝下詔，任命殷浩為侍中、安西軍司，殷浩都不接受。庾翼寫(xiě)信給殷浩說(shuō)：“王衍名不副實(shí)，表面上說(shuō)是在論道，實(shí)際上是與人競(jìng)賽浮華虛無(wú)。明德之君子，身處風(fēng)云際會(huì)之世，能這樣嗎！”殷浩仍然不出山。
殷浩的父親殷羨為長(zhǎng)沙相，貪婪殘暴，庾冰寫(xiě)信給庾翼，請(qǐng)他照顧殷羨。庾翼回復(fù)說(shuō)：“殷羨驕橫，大概是自恃有一個(gè)好兒子，我也勸說(shuō)大家，對(duì)他寬容。觀察江東之政，官宦豪門(mén)，常常成為民之禍患；有時(shí)執(zhí)行法律，卻只針對(duì)無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)的貧寒之家。比如往年偷石頭城倉(cāng)米一百萬(wàn)斛，都是一些強(qiáng)悍將領(lǐng)干的，卻只是殺了倉(cāng)管來(lái)?yè)?dān)責(zé)。山遐為余姚縣令，查出豪強(qiáng)所隱匿的戶口二千戶，追繳捐稅，而豪強(qiáng)們一起驅(qū)逐他，讓山遐睡覺(jué)都不得安枕。這些事，雖然都是前任宰相王導(dǎo)昏庸荒謬的結(jié)果，但江東之所以大事已去，這也是原因所在。我們兄弟不幸，陷身于此中，自然不能拔足于風(fēng)塵之外，而當(dāng)一起擦亮眼睛，觀察治理。荊州所統(tǒng)轄二十余郡，唯長(zhǎng)沙政績(jī)最惡劣；惡劣而不能罷黜，與殺倉(cāng)管的事有什么分別呢！”山遐，是山簡(jiǎn)之子。
庾翼以滅胡取蜀為己任，遣使東約燕王慕容皝，西約張駿，約期大舉。朝議多認(rèn)為此事太難，唯獨(dú)庾冰與他意見(jiàn)相同，而桓溫、譙王司馬無(wú)忌都贊成。司馬無(wú)忌，是司馬承之子。
秋，七月，后趙汝南太守戴開(kāi)率數(shù)千人到庾翼處投降。
七月八日，皇帝下詔，朝議經(jīng)略中原之計(jì)。庾翼想要率所部全軍北伐，表舉桓宣為都督司州、雍州、梁州三州、荊州四郡諸軍事，兼梁州刺史，向丹水進(jìn)發(fā)；桓溫為前鋒都督、假節(jié)，率眾入臨淮；并征發(fā)所統(tǒng)轄六個(gè)州的奴仆及車、牛、驢、馬，百姓怨怒。
4、
代王什翼犍再次向燕國(guó)求婚，燕王慕容皝命他獻(xiàn)馬一千匹為聘禮；什翼犍不給，又倨傲，無(wú)子壻之禮。八月，慕容皝派世子慕容俊率前軍師慕容評(píng)等，攻擊代國(guó)。什翼犍率眾避去，燕軍沒(méi)有見(jiàn)到人，無(wú)功而返。
5、
漢主李壽去世，謚號(hào)為昭文皇帝，廟號(hào)中宗；太子李勢(shì)即位，大赦。
6、
后趙太子石宣攻擊鮮卑斛谷提，大破之，斬首三萬(wàn)級(jí)。
7、
宇文逸豆歸逮捕段遼的弟弟段蘭，送到后趙，并獻(xiàn)駿馬一萬(wàn)匹。后趙王石虎命段蘭率領(lǐng)他的舊部，鮮卑五千人屯駐令支。
8、
庾翼想要將鎮(zhèn)所向北移動(dòng)到襄陽(yáng)，擔(dān)心朝廷不許，于是上奏說(shuō)要移鎮(zhèn)安陸?；实奂俺慷记彩怪浦光滓?，庾翼于是違詔北行。到了夏口，再上表申請(qǐng)鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。庾翼當(dāng)時(shí)有部眾四萬(wàn)人，皇帝下詔，加授庾翼為都督征討諸軍事。
之前，車騎將軍、揚(yáng)州刺史庾冰屢次請(qǐng)求外放，八月二日，任命庾冰為都督荊州、江州、寧州、益州、梁州、交州、廣州七州、豫州之四郡諸軍事，兼領(lǐng)江州刺史，假節(jié)，鎮(zhèn)守武昌，作為庾翼后援。征召徐州刺史何充為督揚(yáng)州、豫州、徐州之瑯邪諸軍事，兼領(lǐng)揚(yáng)州刺史，錄尚書(shū)事，輔政。任命瑯邪內(nèi)史桓溫為都督青州、徐州、兗州三州諸軍事、徐州刺史，征召江州刺史褚裒為衛(wèi)將軍，領(lǐng)中書(shū)令。
9、
冬，十一月二十二日，大赦。
二年（公元344年）
1、
春，正月，后趙王石虎享宴群臣于太武殿，有白雁一百余只，聚集在馬道之南，石虎下令射雁，結(jié)果一只也沒(méi)射中。當(dāng)時(shí)各州軍隊(duì)集結(jié)有一百余萬(wàn)，太史令趙攬密言于石虎說(shuō)：“白雁集庭，是宮室將空之象，不宜南行?！笔⑾嘈?，于是登臨宣武觀，大閱兵，然后取消軍事行動(dòng)。
2、
漢主李勢(shì)改年號(hào)為太和，尊母親閻氏為皇太后，立妻李氏為皇后。
3、
燕王慕容皝與左司馬高詡謀議討伐宇文逸豆歸。高詡說(shuō)：“宇文強(qiáng)盛，現(xiàn)在不取，必為國(guó)患，伐之必克；但不利于主將?！背鰜?lái)對(duì)人說(shuō)：“我這次去，一定是回不來(lái)了，但是忠臣不能逃避?！庇谑悄饺莅佊H自將兵討伐逸豆歸。任命慕容翰為前鋒將軍，劉佩為副；分命慕容軍、慕容恪、慕容霸及折沖將軍慕輿根將兵，三道并進(jìn)。高詡即將出發(fā)，也不回家向妻子道別，派人囑咐家事，徑直出發(fā)。
逸豆歸派南羅城主涉夜干將精兵迎戰(zhàn)，慕容皝派人馳告慕容翰說(shuō)：“涉夜干勇冠三軍，應(yīng)稍稍回避他?！蹦饺莺舱f(shuō)：“逸豆歸將其國(guó)內(nèi)精兵全部交給涉夜干，涉夜干一向有勇名，是他全國(guó)所依賴的重將。我只要攻克他，則其國(guó)不攻自潰。況且我熟知涉夜干的為人，雖有虛名，實(shí)際上容易對(duì)付，不應(yīng)該回避他，以挫我軍士氣?！庇谑沁M(jìn)戰(zhàn)。慕容翰親自出馬沖擊敵陣，涉夜干也出陣應(yīng)戰(zhàn)；慕容霸從側(cè)翼邀擊，于是斬涉夜干。宇文部士卒見(jiàn)涉夜干戰(zhàn)死，不戰(zhàn)而潰；燕兵乘勝追擊，于是攻克宇文氏都城。逸豆歸逃走，死在漠北，宇文氏由此散亡。慕容皝繳獲其全部畜產(chǎn)、物資、財(cái)貨，將其部眾五千余篷帳遷徙到昌黎，開(kāi)辟疆土一千余里。將涉夜干居城改名為威德城，留弟弟慕容彪鎮(zhèn)守，還師。高詡、劉佩都中流箭而死。
高詡善于觀察天象，慕容皝曾經(jīng)對(duì)他說(shuō)：“你有好書(shū)，卻不給我看，算是盡忠嗎！”高詡說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)，人君只把握要點(diǎn)，人臣執(zhí)行職責(zé)。執(zhí)要者逸，執(zhí)職者勞。所以后稷播種，堯并不參與。占候、天文之事，晨夜辛苦，不是至尊應(yīng)該親自去做的事，殿下要我那些書(shū)干嘛！”慕容皝默然。
當(dāng)初，逸豆歸事奉后趙，非常恭謹(jǐn)，進(jìn)貢絡(luò)繹不絕于道路。等到燕人討伐逸豆歸，后趙王石虎派右將軍白勝、并州刺史王霸從甘松出兵救援。后趙軍到，宇文氏已亡，后趙軍攻打威德城，不能攻克，還師。慕容彪追擊，擊破后趙軍。
慕容翰在與宇文氏的戰(zhàn)斗中，被流箭射中，臥病，長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有痊愈。后來(lái)傷勢(shì)好轉(zhuǎn)，在家中嘗試騎馬。有人報(bào)告說(shuō)，慕容翰稱病不出，而實(shí)際上在家飛馳騎馬，懷疑他要作亂。燕王慕容皝雖然依靠慕容翰的勇猛和謀略，但內(nèi)心始終猜忌他，于是賜慕容翰死。慕容翰說(shuō)：“我負(fù)罪出奔，既而又回來(lái)，今天死，已經(jīng)是死得晚了。然而羯賊跨據(jù)中原，我不自量，想要為國(guó)家蕩一華夏。此志不能遂愿，也沒(méi)有遺恨，都是命吧！”于是服毒自殺。
4、
代王什翼犍派下屬酋長(zhǎng)長(zhǎng)孫秩前往燕國(guó)迎娶新婦。
5、
夏，四月，涼州將領(lǐng)張瓘擊敗后趙將領(lǐng)王擢于三交城。
6、
當(dāng)初，后趙領(lǐng)軍王朗對(duì)后趙王石虎說(shuō)：“盛冬雪寒，而皇太子派人伐木建造宮殿，通過(guò)漳水運(yùn)輸，參加勞役的有數(shù)萬(wàn)人之多，怨聲載道，陛下應(yīng)該乘出游的機(jī)會(huì)，下令他停止?！笔⒙?tīng)從。太子石宣怒。正好天象有變，熒惑星守在房星之旁，石宣指使太史令趙攬對(duì)石虎說(shuō)：“房星為天王，如今熒惑守在旁邊，對(duì)應(yīng)的禍殃不?。?yīng)該以貴臣中姓王的來(lái)承擔(dān)。”石虎問(wèn)：“誰(shuí)可以呢？”趙攬說(shuō)：“最尊貴的就是王領(lǐng)軍了?！笔⑸岵坏脷⑼趵?，問(wèn)趙攬其次可以挑誰(shuí)。趙攬一時(shí)反應(yīng)不過(guò)來(lái)，順口說(shuō)：“其次就是中書(shū)監(jiān)王波了?！笔⒂谑窍略t，追究王波之前建議送給成國(guó)楛矢石砮的事，將王波腰斬，連同他的四個(gè)兒子，一起投尸于漳水。不久，又憐憫王波無(wú)罪被殺，追贈(zèng)他為司空，封他的孫子為侯爵。
華杉曰：
王波禍從天降，連同四個(gè)兒子一起被殺，而且是腰斬酷刑。他到死也不知道自己的是怎么死的，就是人家順嘴一句話，說(shuō)到了他的名字而已。貴為中書(shū)監(jiān)，接近宰相的位置，因?yàn)橐粋€(gè)莫名其妙的星象，就父子五人，象五條狗一樣被宰為犧牲，投入水中祭神。石虎并非信那星象，只是寧可信其有，隨意殺幾個(gè)人罷了。
石虎這樣的君王，根本就不把別人當(dāng)人。而人最大的悲劇，就是人家根本沒(méi)把你當(dāng)人，你還以為自己是人，還為他效忠呢。
7、
后趙平北將軍尹農(nóng)攻打燕國(guó)凡城，不能攻克，還師。
8、
漢國(guó)太史令韓皓上書(shū)說(shuō)：“熒惑星守著房星，這是宗廟不修，遭受天譴?！睗h主李勢(shì)命群臣會(huì)議。相國(guó)董皎、侍中王嘏認(rèn)為：“景帝（李特）、武帝（李雄）創(chuàng)立大業(yè)，獻(xiàn)帝（李驤）、文帝（李壽）繼承基業(yè)，至親不遠(yuǎn)，不宜疏遠(yuǎn)而斷絕?！保ɡ顗郛?dāng)初別立皇家祭廟，見(jiàn)338年記載）于是李勢(shì)下令，祭祀成始祖李特、太宗李雄，都稱他們?yōu)榻h國(guó)的皇帝。
華杉曰：
同一個(gè)星象，在后趙殺了王波父子，在漢國(guó)改了皇家祭廟。有這個(gè)星象學(xué)說(shuō)，都是各自利用，別有用心，為自己的目的解釋。
9、
征西將軍庾翼派梁州刺史桓宣攻擊后趙將領(lǐng)李羆于丹水，被李羆擊敗，庾翼貶桓宣為建威將軍。桓宣羞憤成疾，秋，八月七日，去世。庾翼任命長(zhǎng)子庾方之為義城太守，代領(lǐng)桓宣部眾；又任命司馬應(yīng)誕為襄陽(yáng)太守，參軍司馬勛為梁州刺史，鎮(zhèn)守西城。
10、
中書(shū)令褚裒堅(jiān)決推辭朝廷樞機(jī)職務(wù)；閏八月十四日，任命褚裒為左將軍、都督兗州、徐州瑯邪郡諸軍事、兗州刺史，鎮(zhèn)守金城。
11、
皇帝病重，庾冰、庾翼想要立會(huì)稽王司馬昱為嗣（司馬紹的弟弟，方便他們繼續(xù)做皇帝的舅舅），中書(shū)監(jiān)何充建議立皇子司馬聃，皇帝聽(tīng)從。九月二十四日，立司馬聃為皇太子。二十六日，皇帝崩逝于式乾殿（得年二十三歲）。二十七日，何充以遺詔奉太子即位，大赦。由此庾冰、庾翼深恨何充。尊皇后褚氏為皇太后。當(dāng)時(shí)穆帝年方二歲，太后臨朝稱制。何充加授中書(shū)監(jiān)，錄尚書(shū)事。何充自陳說(shuō)，自己既已錄尚書(shū)，不宜再監(jiān)中書(shū)；太后聽(tīng)從，再加授為侍中。
何充認(rèn)為左將軍褚裒，是太后之父，應(yīng)該綜攬朝政，上疏舉薦褚裒參錄尚書(shū)；于是任命褚裒為侍中、衛(wèi)將軍、錄尚書(shū)事，原來(lái)的持節(jié)、督、及刺史職務(wù)不變。褚裒認(rèn)為自己是皇帝近親，懼怕被猜忌和攻擊，上疏堅(jiān)決要求就在地方上鎮(zhèn)守，于是改授都督徐州、兗州、青州三州、揚(yáng)州之二郡諸軍事、衛(wèi)將軍、徐州、兗州二州刺史，鎮(zhèn)守京口。尚書(shū)上奏說(shuō)：“褚裒見(jiàn)太后，在公庭則行君臣之禮，私下見(jiàn)則以父女之禮?！碧舐?tīng)從。
12、
冬，十月二十三日，葬康帝于崇平陵。
13、
江州刺史庾冰生病；太后征召庾冰入朝輔政，庾冰推辭，十一月九日，庾冰去世（得年四十九歲）。庾翼為兄長(zhǎng)奔喪，留兒子庾方之為建武將軍，鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。庾方之年少，任命參軍毛穆之為建武司馬，輔佐他。毛穆之，是毛寶之子。庾翼還鎮(zhèn)夏口，太后下詔，任命庾翼督江州，又兼領(lǐng)豫州刺史。庾翼辭去豫州刺史職務(wù)，又想移鎮(zhèn)樂(lè)鄉(xiāng)，太后下詔不許。庾翼仍繕修軍器，大舉開(kāi)荒種田，積蓄糧食，以圖后舉。
13、
后趙王石虎在靈昌津建造黃河大橋，將石頭投入中流，準(zhǔn)備筑城橋墩。但是，石頭投下之后，就被水流沖走，用了五百多萬(wàn)人工，橋梁仍然不能建成，石虎怒，斬了總工程師，作罷。
