在美國開車的時候，大家都會注意到各個州的車牌都不一樣，上面有突出各個州特點的文字或圖案.一些州的車牌會有一行小字，比如，紐約州的車牌上寫著Empire State, 新澤西的車牌上寫著garden state，這些應(yīng)該是昵稱，用來簡略表示這個州的歷史和特色。這可能是各個政府為了不讓司機(jī)感到乏味，同時也可以起到宣傳作用。下面咱們來從車牌上的文字來認(rèn)識下50個州，哥倫比亞特區(qū)以及屬地。
P.S.
1.篇幅限制，車牌上有時印的不是官方昵稱，有的州有很多官方昵稱。
2.我還會專門另寫一篇介紹，關(guān)于美國的25美分硬幣上的圖案。之所以選硬幣和車牌作為宣傳，我想是因為它們算是曝光率最高的方式。
3.不足請指正。
| 州名 | 中文州名 | 車牌上的昵稱 | 官方昵稱 | 注解 |
|---|---|---|---|---|
| Alabama | 阿拉巴馬 | Heart of Dixie | Heart of Dixie | 美國南部的心臟,Dixie 指代南部各州，意在表達(dá)它是南方工業(yè)化的心臟. |
| Alaska | 阿拉斯加 | The Last Frontier | The Last Frontier | 最后的邊疆/前線/凈土，也是官方昵稱，沙俄當(dāng)時為了擺脫這個防守困難的殖民地，賣給了美國。 |
| Arizona | 亞利桑那 | Grand Canyon State | Grand Canyon State | 大峽谷州，也是官方昵稱，因為雄偉壯觀的大峽谷國家公園位于亞利桑那州境內(nèi)。 |
| Arkansas | 阿肯色 | The Natural State | The Natural State | 自然之州，也是官方昵稱，代表其豐富優(yōu)美的自然環(huán)境。該州有1720萬英畝的森林和7處國家公園 |
| California | 加利福尼亞 | The Golden State | 金色之州,指代19世紀(jì)40-50年代的淘金熱和遍地生長的野生金色罌粟花 | |
| Colorado | 科羅拉多 | The Centennial State | 百年紀(jì)念州，獨立宣言100年之后的1876年8月1日科羅拉多加入的聯(lián)邦，1976年美國200年的時候，正好科羅拉多100年 | |
| Connecticut | 康涅狄格 | Constitution State | Constitution State | 憲章之州，紀(jì)念歷次運(yùn)動都保留下來的皇家特許狀（Royal Charter）。1662年，英王查理二世給康涅狄格頒發(fā)了皇家特許狀，沿用了基本法（The Fundamental Orders）的條款，給康涅狄格居民超出常規(guī)的自治權(quán)利 |
| Delaware | 特拉華 | The First State | The First State | 第一州，1787年12月7日州議會率先批準(zhǔn)聯(lián)邦憲法，成為加入聯(lián)邦的第一個州 |
| Florida | 佛羅里達(dá) | Sunshine State | Sunshine State | 日光之州，長時間、充足的陽光和沙灘 |
| Georgia | 佐治亞 | Peach State | Peach State | 桃州，也是官方昵稱，在水果里面，桃子是本州最主要的出產(chǎn) |
| Hawaii | 夏威夷 | Aloha State | Aloha State | 來自夏威夷語，尊重世間萬物，敬畏造物主。 |
| Idaho | 愛達(dá)荷 | Gem State | 珍寶州，這里火山和地質(zhì)活動頻繁，有很多天然寶石；原生態(tài)自然環(huán)境被比作寶石般的人間仙境 | |
| Illinois | 伊利諾伊 | Land of Lincoln | Land of Lincoln | 紀(jì)念林肯在這度過的大部分的職業(yè)生涯，國會立法授予伊利諾伊州使用這個稱號的專利權(quán)。 |
| Indiana | 印第安納 | Hoosier State* | Who’s here?的阿巴拉契山區(qū)土話當(dāng)發(fā)音為Who’sh ‘ere?，外人聽起來像Hoosier? | |
| Iowa | 艾奧瓦 | Hawkeye State | 鷹眼州，紀(jì)念印第安人的一名英雄黑鷹（Black Hawk） | |
| Kansas | 堪薩斯 | Sunflower State | 那里原生土地盛產(chǎn)向日葵 | |
| Kentucky | 肯塔基 | Bluegrass State | Bluegrass State | 藍(lán)草之州，歐洲人引進(jìn)的藍(lán)草，春天開花的時候，花蕾藍(lán)中帶紫，遠(yuǎn)看一片藍(lán)海，其實是上部的花蕾把草地渲染成藍(lán)色，由此得名。引用 |
| Louisiana | 路易斯安那 | Sportsman's Paradise | Pelican State | 路易斯安那州是褐鵜鶘的主要棲息地之一。另外Sportsman’s Paradise，中文直譯“運(yùn)動員天堂”，這里是指這邊河湖多，戶外運(yùn)動，尤其是狩獵釣魚活動很發(fā)達(dá)。 |
| Maine | 緬因 | Vacationland | The Pine Tree State | 這里有36座州立公園，龍蝦馳名全美，三文魚產(chǎn)量占本土97%，秋季是賞紅葉最佳地點，冬季是滑雪勝地;緬因州的林木以松樹為主，尤其是白松。 |
| Maryland | 馬里蘭 | The Old Line State | 老軍團(tuán)之州，華盛頓親自授予的，表彰馬里蘭軍人在獨立站重重的功績 | |
| Massachusetts | 馬薩諸塞 | The Spirit of America | The Bay State | 美國精神，代表當(dāng)時追求自由的清教徒最先登陸的地方；這個昵稱是紀(jì)念以前馬薩諸塞海灣公司（Massachusetts Bay Company）的自治權(quán) |
| Michigan | 密歇根 | Great Lakes State | 很好理解，因為它被五大湖包圍 | |
| Minnesota | 明尼蘇達(dá) | 10,000 Lakes | Land of 10,000 Lakes | 水面超過10英畝的湖泊有11842個 |
| Mississippi | 密西西比 | The Birthplace of America's Music | Magnolia State | 美國音樂的發(fā)源地，鄉(xiāng)村音樂之父吉米?羅杰斯（Jimmie Rodgers）,貓王埃爾維斯都來自密西西比；荷花玉蘭之州 |
| Missouri | 密蘇里 | Show-Me State | Show-Me State | 展現(xiàn)自己，來自一個美國的俚語，密蘇里人天性保守，堅韌而不輕信，遇事就要人做給他們看。 |
| Montana | 蒙大拿 | Treasure State | Treasure State | 寶藏之州，豐富的自然資源，金銀銅，以及優(yōu)美的自然環(huán)境，比如：冰川國家公園 |
| Nebraska | 內(nèi)布拉斯加 | Tree Planter’s State | 那里草原面積大，缺少樹木遮擋，經(jīng)?？耧L(fēng)肆虐，而那又是美洲牦牛棲息地，畜牧業(yè)占比很大，為了更好的生存，所以當(dāng)?shù)厝艘恢睙嶂钥糠N樹改變生態(tài)環(huán)境 | |
| Nevada | 內(nèi)華達(dá) | Silver State | Silver State | 加利福尼亞發(fā)現(xiàn)金礦10年后，猶他也發(fā)現(xiàn)了金銀共生礦，是南北戰(zhàn)爭時北方軍隊的財源，銀礦產(chǎn)值曾超過金礦，但內(nèi)華達(dá)的金礦產(chǎn)量占全美79%，世界5.6% |
| New Hampshire | 新罕布什爾 | Live Free or Die | Granite State | “”不自由、毋寧死”，是獨立戰(zhàn)爭一位老兵給戰(zhàn)友的信里的話，原文是“不自由、毋寧死：死亡并非痛苦之最?！保↙ive free or die: Death is not the worst of evils.）；“花崗巖之州”盛產(chǎn)花崗巖,年產(chǎn)量高達(dá)25000噸。引用 |
| New Jersey | 新澤西 | Garden State | Garden State | 花園之州，雖然工業(yè)制造業(yè)占重要地位，新澤西還有總面積近百萬英畝的農(nóng)場。菠菜、甜椒、桃子、生菜、藍(lán)莓和蔓越莓（小紅莓）等常見蔬果的產(chǎn)量在全美占據(jù)前5位 |
| New Mexico | 新墨西哥 | Land of Enchantment | Land of Enchantment | 魅力之地，1904年的一本書的書名，記載了從科羅拉多、亞利桑那、新墨西哥直到太平洋沿岸加利福尼亞的歷史地理和風(fēng)景文化。引用 |
| New York | 紐約州 | Empire State | Empire State | 帝國州，獨立戰(zhàn)爭期間直到聯(lián)邦建立之前，美國的首都搬遷過多次。華盛頓在接受紐約市贈送的城市金鑰匙的時候，說過紐約是“當(dāng)今帝國之所在”（at present the seat of the Empire），隱含的意思是，美國將要崛起，而紐約將取代古代羅馬和當(dāng)時倫敦的地位。引用 |
| North Carolina | 北卡羅來納 | First in Flight | Tar Heel State | 飛行第一州，因為萊特兄弟制造了第一架飛機(jī)；另外，北卡有大面積的長針葉松樹，烘烤松木可以產(chǎn)生木焦油。煉制木焦油是個臟活，工人要把松木堆起來，蓋上泥土點火燜燒，焦油就會從木堆下面挖的溝里流出來。它常常會漫溢到溝外，沾上工人的鞋底，焦油腳跟州的綽號就不脛而走引用 |
| North Dakota | 北達(dá)科他 | Peace Garden | Peace Garden | 和平花園，北達(dá)科他州的北部與加拿大的馬尼托巴?。∕anitoba）搭界，在兩國邊界地區(qū)有一個占地9.46平方公里的國際和平花園（International Peace Garden）。該花園由美加兩國共建于1932年，象征著兩國之間的和平與友誼 |
| Ohio | 俄亥俄 | Birthplace of Aviation | The Buckeye State | 航空發(fā)源地之州之稱，是因為發(fā)明第一架飛機(jī)的萊特兄弟出生在該州的代頓市（Dayton）;鹿瞳樹之州是來自它的州樹，這片地區(qū)的丘陵和平原曾經(jīng)遍地滿布鹿瞳樹引用 |
| Oklahoma | 俄克拉何馬 | Native America | The Sooner State | 美洲原住民是指印第安人,這里印第安人口僅次于加州。Oklahoma是來自Choctaw印第安人的詞匯oklah homma,是 紅色國度（red nation）的意思引用；捷足者之州，起先是指代美國在實行“宅地法”（Homestead Act）和以競賽或競標(biāo)方式（Land Run, Land Rush）分配國有土地時，違反規(guī)定提前占據(jù)某個地塊的人，后來代表開疆拓土的冒險精神。參見湯姆克魯斯和妮可基德曼拍的Far and Away，中文譯作《遠(yuǎn)離家園》或《大地雄心》引用 |
| Oregon | 俄勒岡 | Beaver State | 河貍之州,因為這里有湖泊，河流，以及森林植被眾多，魚蝦和樹木給河貍提供了豐富的食物和材料，因此河貍就成了這里的特產(chǎn) | |
| Pennsylvania | 賓夕法尼亞 | Keystone State | 拱心石之州，象征著它對美國建國所起的重要作用，比如費(fèi)城的地位 | |
| Rhode Island | 羅德島 | Ocean State | Ocean State | 海洋之州，促進(jìn)旅游業(yè)的考慮。因為羅得島面向大西洋，海岸線總長度超過400英里。引用 |
| South Carolina | 南卡羅來納 | Palmetto State | 棕櫚樹之州，亞熱帶季風(fēng)氣候的影響造成這邊有很多棕櫚樹. | |
| South Dakota | 南達(dá)科他 | Mount Rushmore State | 拉什莫爾山之州，拉什莫爾山上的總統(tǒng)頭像是該州最著名的游覽勝地 | |
| Tennessee | 田納西 | Volunteer State | Volunteer State | 義勇軍之州，紀(jì)念獨立戰(zhàn)爭大敗英軍的義勇軍 |
| Texas | 得克薩斯 | Lone Star State | Lone Star State | 得州獨立之前， 其在墨西哥的州的州旗有兩顆星，代表兩大語系原住民。獨立之后就在自己的旗子上放了一顆星 |
| Utah | 猶他 | Beehive State | 蜂巢州，摩門教強(qiáng)調(diào)信徒要像蜜蜂一樣地辛勤勞作和傳播福音，所以他們在猶他領(lǐng)地建立之初，就將其稱之為“The State of Deseret”。Deseret在摩門經(jīng)當(dāng)中，就是蜜蜂的意思 | |
| Vermont | 佛蒙特 | Green Mountain State | Green Mountain State | 綠山之州，紀(jì)念獨立戰(zhàn)爭時候當(dāng)?shù)厝俗园l(fā)建立的武裝，“綠山兄弟”（Green Mountain Boys）。引用 |
| Virginia | 弗吉尼亞 | Old Dominion State | 老自治領(lǐng)之州,這里是英國人在北美大陸成功建立第一個定居點，這里一直效忠斯圖加特王朝，后來查理二世復(fù)位，將弗吉尼亞稱為“我們的老殖民地”（our auntient Collonie of Virginia），也是“我們自己的自治領(lǐng)”（our own Dominions）之一引用 | |
| Washington | 華盛頓 | Evergreen State | Evergreen State | 長青州，原因在于該州雖然位于美國本土48個州的西北角，但是北太平洋洋流在接近美洲大陸時，一部分轉(zhuǎn)向北方，使得即便在冬季，包括華盛頓州在內(nèi)的大片地區(qū)氣候仍然溫暖濕潤，適合花旗松、云杉等長青林木生長引用 |
| West Virginia | 西弗吉尼亞 | Mountain State | 群山之州，以它的喀斯特地形地貌著稱，這也是為什么在那里開車感覺很危險，一會上坡一會下坡引用 | |
| Wisconsin | 威斯康星 | America's Dairyland | America's Dairyland | 威斯康星州的農(nóng)產(chǎn)品名氣最大的當(dāng)然不是人參，而是它的乳牛和奶制品，因此該州被人們稱之為美國的乳業(yè)基地,乳牛存欄數(shù)和奶制品產(chǎn)量僅次于以農(nóng)副業(yè)著稱的加州 |
| Wyoming | 懷俄明 | Equality State | 平等之州，1869年12月10日率先立法，授予規(guī)定年滿21歲的女性具有選舉和被選舉權(quán) | |
| 特區(qū) | ||||
| District of Columbia | 哥倫比亞特區(qū) | 比較流行的是DMV，來自hiphop歌手的歌詞。美國辦過駕照的人都知道，DMV是Department of Motor Vehicle的縮寫，這里是指District of Columbia，Maryland 以及Virginia這個大都會地區(qū)。 | ||
| 海外領(lǐng)地 | ||||
| American Samoa | 美屬薩摩亞 | Motu o Fiafiaga | Football Island | 薩摩亞語，英語是"Islands of Paradise",天堂之島；美屬薩摩亞人在NFL打球的球員數(shù)與其人口相比，是美國其他各州的50倍左右，所以另一個昵稱是（美式）足球之島。引用 |
| Guam | 美屬關(guān)島 | Tanoy Chamorro | Tanoy Chamorro | 查莫羅人的土地，島上的原住民是查莫羅人，他們是這里的主人 |
| Northern Mariana Islands | 北馬里亞納群島（塞班島） | H?fa Adai | America’s Best Kept Secret | 英語是“Hello”的意思；后一個昵稱是因為那里環(huán)境很好但去的人不多 |
| Puerto Rico | 波多黎各 | Isla del Encanto | Isla del Encanto | 英文是Island of Enchantment，譯為迷人之島，代表它擁有的熱帶雨林，豐富的物產(chǎn)，美麗的自然風(fēng)光，是上天賜予人們的富饒寶地（會加引用） |
| U.S. Virgin Islands | 美屬維爾京群島 | American Paradise | 美國人的天堂,因為當(dāng)?shù)氐臒釒ШＱ笮詺夂?/td> |
引用：
1.美國各州別名 維基百科
2.美國各州名稱官方翻譯取自外交部網(wǎng)站
3.美國國務(wù)院博客
