丘吉爾的戰(zhàn)時演講

英國名相 Winston? Churchill

1940年，法國已淪陷，納粹德國對英國的軍工、機場、艦隊等實施空中打擊，英國空軍頑強抵抗。英德空戰(zhàn)成為歷史上第一次大規(guī)模空戰(zhàn)，德軍日均出動飛機上千架次，而英國飛行員人數(shù)處于劣勢，一個人每天要執(zhí)行3次任務(wù)?？諔?zhàn)還在持續(xù)，首相丘吉爾8月20日在下院發(fā)表演講，高度贊揚英國皇家空軍，其中一句關(guān)于”少數(shù)“的名言廣為人知：“ 在人類戰(zhàn)爭領(lǐng)域，從來沒有這么少的人為這么多的人作出這么大的貢獻 ”。

演講的原句：

Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.

field? 領(lǐng)域

owe? 歸功于, 欠情, 感激

這句話簡潔優(yōu)美，但多少有點繞。多年后，廣為流傳的是更通俗的版本：

Never have so few done so much for so many.

?Royal Air Force， 簡稱 RAF?????

而幾十年后，英國工人罷工，打出的標語是：

Never have so few who have so much do so little for so many.

大意是 “從來沒有這么少數(shù)的人，擁有這么多，為這么多的人（民眾）做的這么少”，應(yīng)該是指資本家吧。